Claudio Rodríguez. Ajọdun iku rẹ. Awọn ewi

Fọtoyiya: Claudio Rodríguez. Cervantes Foju.

Claudio Rodriguez, Akewi lati Zamora, ku si Madrid Ni ọjọ kan bii oni ni ọdun 1999, nigbati o n ṣiṣẹ lori iwe ti o kẹhin. Eyi jẹ ọkan aṣayan ti diẹ ninu wọn awọn ewi lati ranti tabi ṣe awari rẹ.


Claudio Rodriguez

Ìyí ninu Roman Philology, jẹ oluka ti Ilu Sipeeni ni Awọn Ile-ẹkọ giga ti Nottingham ati Kamibiriji, eyiti o fun laaye lati pade romantics Gẹẹsi tẹlẹ Dylan Thomas, ipa ipilẹ lori ikẹkọ rẹ bi akọwi. Gba pupọ awọn ẹbun ninu rẹ ọmọ bi awọn Adonai, Awọn litireso ti Orilẹ-ede, awọn Oriki Orile-ede tabi awọn Prince Asturias ti Awọn lẹta. O tun jẹ ọmọ ẹgbẹ ti Royal Spanish Academy of the Language.

Awọn ewi

Ebun imutipara

Kedere nigbagbogbo wa lati ọrun;
o jẹ ẹbun: a ko rii laarin awọn nkan
ṣugbọn o jinna si oke, o wa lagbedemeji wọn
ṣiṣe ni igbesi aye ati iṣẹ tirẹ.
Nitorina ọjọ nmọ; nitorina oru
pa iyẹwu nla ti awọn ojiji rẹ.

Eyi si jẹ ẹbun. Tani o kere si ẹda
lailai si awọn eeyan? Ile ifinkan giga wo ni
ṣe o fi wọn sinu ifẹ rẹ? Ti o ba ti de
ati pe o tun wa ni kutukutu, o ti wa nitosi
ni ọna awọn ọkọ ofurufu rẹ
ati rirọ, o si lọ kuro ati, tun wa latọna jijin,
Ko si ohun ti o han bi awọn iwuri rẹ!

Oh wípé ongbẹ ngbẹ ti ọna kan
ti a koko lati dazzle rẹ
sisun ara rẹ lakoko ṣiṣe iṣẹ rẹ.
Bii mi, bii ohun gbogbo ti o nireti.
Ti o ba ti mu gbogbo ina,
Bawo ni MO ṣe le reti ohunkohun lati owurọ?

Ati sibẹsibẹ - eyi jẹ ẹbun - ẹnu mi
duro, emi mi si duro, iwo si duro de mi,
ọmuti lepa, wípé níbẹ
kíkú bí ẹ̀gàn dòjé,
ṣugbọn mo famọra titi di opin ti ko jẹ ki o gba.

Imọlẹ ọrọ yii ...

Imọlẹ ọrọ yii,
pẹlu aṣa rẹ ati pẹlu iṣọkan rẹ,
pẹlu oorun ti o pọn,
pẹlu ifọwọkan idakẹjẹ ti iṣọn mi,
nigbati afẹfẹ ba jin
ni aibalẹ ti ifọwọkan ti awọn ọwọ mi
ti o mu ṣiṣẹ laisi ifura,
pẹlu ayọ ti ìmọ,
odi yii laisi awọn dojuijako,
ati ilẹkun buburu, ti n jade,
ko tii pa,
nigbati ọdọ ba lọ, ati pẹlu rẹ imọlẹ,
gba gbese mi.

Ọjọ tuntun

Lẹhin ọpọlọpọ awọn ọjọ laisi ọna ati laisi ile
ati laisi irora paapaa ati awọn agogo nikan
ati afẹfẹ dudu bi ti iranti
loni de.

Nigba ti ana ni ẹmi naa jẹ ohun ijinlẹ
ati oju gbigbẹ, laisi resini,
Mo n wa itankalẹ to daju
wa ni elege ati ki o rọrun,
ki serene ti iwukara tuntun
laaro yii

O jẹ iyalẹnu ti wípé
alaiṣẹ ti iṣaro,
aṣiri ti o ṣii pẹlu mimu ati iyalẹnu
egbon akọkọ ati ojo akọkọ
fifọ hazelnut ati igi olifi
ti wa nitosi okun.

Iduro alaihan. Afẹfẹ fifun
orin aladun ti Emi ko nireti mọ.
O jẹ itanna ti ayọ
pẹlu ipalọlọ ti ko ni akoko.
Idunnu to ṣe pataki ti irọra.
Maṣe wo okun nitori o mọ ohun gbogbo
nigbati akoko ba de
ibi ti ero ko de
ṣugbọn bẹẹni okun ẹmi,
ṣugbọn bẹẹni akoko yii ti afẹfẹ laarin awọn ọwọ mi,
ti alaafia yii ti n duro de mi
nigbati akoko ba de
-awọn wakati meji ṣaaju ọganjọ-
ti swell kẹta, eyiti o jẹ temi.

Afẹfẹ kan

Jẹ ki afẹfẹ lọ larin ara mi
ki o tan ina. Afẹfẹ guusu, iyọ,
oorun pupọ ati tuntun ti wẹ
ti ibaramu ati irapada, ati ti
suuru. Wọle, wa sinu ina mi
ṣii ọna yẹn fun mi
kò mọ: ti wípé.
O dabi ongbẹ fun aaye,
Okudu afẹfẹ, ki intense ati ki o free
pe ẹmi, pe nisisiyi ni ifẹ
gbà mi. Wá
mi imo, nipasẹ
Elo ọrọ dazzled nipasẹ kànakana
Ore-ọfẹ.
Bawo ni o ṣe jinna ti o kọlu mi ati kọ mi
lati gbe, lati gbagbe,
o, pẹlu rẹ ko o music.
Ati bi o ṣe gbe igbesi aye mi soke
gan idakẹjẹ
ni kutukutu ati ifẹ
pẹlu ilẹkun didan ati otitọ yẹn
iyẹn ṣi mi serena
nitori pelu re Emi ko bikita
pe nkankan awọsanma ọkàn mi.


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade.

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.

bool (otitọ)