Luis Cernuda. Ajọdun iku rẹ. 4 ewi

Luis Cernuda ku ni Oṣu Kọkànlá Oṣù 5, 1963 ni Ilu ti México. Mo ti bi ni Sevilla ati pe o jẹ ọkan ninu awọn ewi pataki julọ ti Iran ti 27. Loni Mo ranti rẹ ṣe atunyẹwo nọmba rẹ ati iṣẹ rẹ ati fifi aami si 4 ti awọn ewi rẹ.

Luis Cernuda

O n kawe si omo ilu re Gustavo Adolfo Becquer nigbati o di nife si oriki bi omode. Tẹlẹ ni ọdọ rẹ o ṣe awọn atẹjade akọkọ rẹ ni Iwe irohin Oorun ati tun ṣe ifowosowopo ninu OtitọỌsanEtikun, irohin Malaga ti Manuel Altolaguirre. Oun ni eyiti o ni ipa pupọ nipasẹ awọn iwe Faranse, ranti pe ọkan ninu awọn obi obi rẹ jẹ Faranse. Ninu Ogun Abele o lọ si igbekun si Amẹrika, nibiti o ti ṣiṣẹ bi olukọ, ati lẹhinna lọ si Mexico, nibiti o ku.

Tirẹ akọkọ awọn ewi ni a tẹjade ni ọdun 1927 labẹ akọle ti Profaili afẹfẹ. Ninu ipele rẹ ti odo tẹnisi Odò kan, ìfẹ́ y Awọn idunnu ti a eewọ, eyiti o fi han ifaramọ wọn si surrealism. Ninu rẹ ìbàlágà ai-gba Awọsanma, nipa Ogun Abele. Rẹ kẹhin ipele, tẹlẹ ninu Mexico, pẹlu Awọn iyatọ lori akori Ilu Mexico, Gbe lai gbePẹlu awọn wakati ti a ka.

4 ewi

Awọn eti okun ti ifẹ

Bi ọkọ oju omi lori okun
ṣe akopọ iyara ti bluish ti o dide
si awọn irawọ iwaju,
ṣe iwọn igbi
nibiti ẹsẹ Ọlọrun ti sọkalẹ sinu ọgbun ọgbun naa,
tun fọọmu rẹ funrararẹ,
angẹli, eṣu, ala ti ifẹ ala,
ṣe akopọ ninu mi ni itara ti o dide lẹẹkan
soke si awọn awọsanma awọn oniwe-igbi melancholic.

Si tun rilara awọn iṣu-ara ti itara yẹn,
Emi, pupọ julọ ni ifẹ,
lori awọn eti okun ti ifẹ,
laisi ina ti o nri mi
dajudaju o ku tabi laaye,
Mo ronu awọn igbi omi rẹ Emi yoo fẹ lati ṣan omi,
edun okan asiwere
sọkalẹ, bi awọn angẹli ti o wa ni isalẹ ipele atẹgun,
si isalẹ ifẹ kanna ti eniyan ko rii rí.

***

Idi fun omije

Oru fun ibanujẹ ko ni awọn aala.
Ojiji rẹ ninu iṣọtẹ bi foomu,
wó àwọn odi tí kò lágbára
tiju ti funfun;
alẹ ti ko le jẹ nkan miiran ju alẹ lọ.

Ṣe awọn ololufẹ din awọn irawọ
boya ìrìn naa pa ibinujẹ kan.
Ṣugbọn iwọ, alẹ, ti awọn ifẹkufẹ le
ani bia ni omi,
igbagbogbo o duro nduro tani o mọ iru awọn alẹ alẹ.

Beyond awọn abysses mì
Ti o ni awọn ejò laarin awọn iyẹ ẹyẹ,
ibusun aisan
ko wo nkan miiran ju alẹ lọ
bi wọn ṣe pa afẹfẹ laarin awọn ète wọn.

Oru, oru didan,
pe lẹgbẹẹ awọn igun naa yipo ibadi rẹ,
nduro, tani o mọ,
bi mi, bi gbogbo eniyan.

***

Emi yoo fẹ lati wa nikan ni guusu

Boya awọn oju ti o lọra mi ko ni ri guusu mọ
ti awọn iwoye imọlẹ ti o sun ni afẹfẹ,
pẹlu awọn ara ni iboji awọn ẹka bi awọn ododo
tabi sá ni ọpọlọpọ ti awọn ẹṣin ibinu.

Guusu jẹ aginju ti o kigbe nigba orin,
ohùn yẹn ko si parẹ bi eye ti o ku;
si ọna okun o ṣe itọsọna awọn ifẹ kikorò rẹ
nsii iwoyi ti o dakẹ ti o n gbe laiyara.

Ni guusu to jinna Mo fẹ lati dapo.
Ojo naa ko si nkankan ju idide-idaji ṣiṣi lọ;
owusu rẹ gan n rẹrin, ẹrin funfun ni afẹfẹ.
Okunkun rẹ, imọlẹ rẹ jẹ awọn ẹwa ti o dọgba.

***

Nibiti igbagbe ngbe

Nibiti igbagbe ngbe,
Ninu awọn ọgba nla nla laisi owurọ;
Nibo ni mo ti wa
Iranti okuta ti a sin laaarin awọn net
Lori eyiti afẹfẹ sa fun aini-oorun rẹ.

Nibiti oruko mi fi
Si ara ti o ṣe apẹrẹ ni awọn apa ti awọn ọgọrun ọdun,
Nibiti ifẹ ko si.

Ni agbegbe nla yẹn nibiti ifẹ, angẹli ẹru,
Maṣe tọju bi irin
Iyẹ rẹ lori àyà mi,
Ẹrin ti o kun fun ore-ọfẹ eriali bi idaloro naa ti ndagba.

Nibikibi ti itara yii ti o nilo oluwa ninu aworan rẹ pari,
Fi aye rẹ si igbesi aye miiran,
Ko si ipade miiran ju oju ti nkọju si.

Nibiti ibanujẹ ati ayọ ko ju orukọ lọ,
Ilu abinibi ọrun ati ilẹ ni ayika iranti kan;
Nibo ni Mo ti ni ominira laisi mọ ara mi,
Ti tuka ninu owukuru, isansa,
Isansa die bi eran omo.

Nibẹ, nibẹ jinna;
Nibiti igbagbe ngbe.


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade.

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.