Njẹ Shakespeare pilẹ bi ọpọlọpọ awọn ọrọ ati awọn gbolohun ọrọ bi o ti sọ?

Shakespeare

Gẹgẹbi ọmọwe-ẹkọ ilu Ọstrelia kan, Shakespeare ko lo awọn gbolohun ọrọ bi “o wa ni Greek fun mi” tabi “wiwa asan.”

Ninu nkan ti a gbejade lori aaye ayelujara Yunifasiti ti Melbourne nipasẹ Dokita David McInnism se fi ẹsun kan iwe-itumọ ede Gẹẹsi Oxford ti irẹjẹ lori itọkasi rẹ ti sisọ orukọ Shakespeare gẹgẹbi ẹlẹda ọgọọgọrun awọn ọrọ Gẹẹsi. Oxford English Dictionary (OED: Oxford English Dictionary) ni diẹ sii ju awọn agbasọ ọrọ Shakespeare 33000, McInnis sọ, pẹlu nipa 1.500 n pe wọn “ẹri akọkọ ti ọrọ Gẹẹsi” ati pe o to 7.500 ti a ṣalaye bi “ẹri akọkọ ti lilo itumọ kan pato ”.

“Ṣugbọn OED ṣe abosi: paapaa ni awọn ọjọ ibẹrẹ, awọn apẹẹrẹ litireso ni o fẹ ati olokiki julọ laarin wọn. Awọn iṣẹ pipe ti Shakespeare ni a pa ni igbagbogbo ni awọn apẹẹrẹ akọkọ ti lilo awọn ọrọ, botilẹjẹpe awọn awọn ọrọ tabi awọn gbolohun ọrọ le ti lo ni iṣaaju nipasẹ awọn eniyan ti ko ni olokiki pupọ ati nipasẹ awọn eniyan litireso ti ko kere. "

Gẹgẹbi onkọwe nkan naa, Shakespeare ko ṣe ipilẹṣẹ gbogbo awọn ọrọ ati awọn gbolohun ọrọ ti o jẹ tirẹ ni ọjọ rẹ ati pe o tẹsiwaju lati sọ fun u loni.

“Awọn olugbọ rẹ ni lati loye, o kere ju, pataki ohun ti o fẹ sọ, nitorinaa awọn ọrọ rẹ jẹ awọn ọrọ ti o pọ julọ ti o wa ni kaakiri tabi awọn akojọpọ oye ti awọn imọran tẹlẹ. "

Gbolohun “o jẹ Giriki fun mi” (“Greek ni fun mi”), fun apẹẹrẹ, tọka si ọrọ ti ko ni oye ti Julius Caesar ṣe nigbati Casca sọ fun Cicero pe “Awọn ti ko loye rẹ rẹrin si ara wọn ki wọn gbọn ori wọn. . ṣugbọn, fun apakan temi, o jẹ Giriki fun mi. "

Iṣẹ naa, eyiti McInnis wa lati 1599, jẹ apẹẹrẹ akọkọ ti gbolohun ọrọ ninu iwe-itumọ ede Gẹẹsi Oxford, ṣugbọn gbolohun yii tun lo ni Robert Greene's Itan ilu Scotland, ti a tẹ ni 1598 ati pe o ṣee ṣe kikọ ni 1590..

"Ninu rẹ, ọkunrin kan beere iyaafin kan boya yoo fẹran rẹ o si dahun ni ọna onina:" Emi ko le korira. " O tẹ ki o beere boya yoo fẹ ẹ, eyiti o ṣe bi ẹni pe ko loye: “o wa ni ede Giriki fun mi, oluwa mi"Ṣe idahun rẹ kẹhin."

Fun apakan rẹ, ere Sekisipia "Romeo ati Juliet" ni OED toka si bi apẹẹrẹ akọkọ ti gbolohun ọrọ wiwa asan ni 1595. Gbolohun yii ni Mercury sọ si Romeo ati pe atẹle ni:

“Rara o, ti ọgbọn rẹ ba jẹ sode gussi igbẹ, Mo ro pe mo ti padanu; O dara, nit surelytọ o ni diẹ sii ti gussi igbẹ ni ori kan nikan ju Mo ni ni gbogbo marun mi lọ. Njẹ Mo n ba goose naa ṣiṣẹ pẹlu rẹ? "

Ṣugbọn awọn aaye McInnis lilo gbolohun yii ni 1593 nipasẹ peta Gẹẹsi Gervase Markham nigbati o sọrọ nipa isamisi. Bakan naa, McInnis ṣalaye pe awọn ọrọ Shakespeare nigbakan jẹ iranti ati ipilẹṣẹ lakoko ti awọn miiran wa, gẹgẹbi ọran ti gbolohun naa “lati ṣe kẹtẹkẹtẹ ti ararẹ”, nibiti o ti sọ asọye pe onkọwe ere-ere naa dabi ẹni pe o ti ṣẹda gbolohun yẹn gangan.

"Lẹhinna, Njẹ Shakespeare ṣe apẹrẹ gbogbo awọn ọrọ wọnyẹn? Rara o. O ṣe diẹ ninu awọn; awọn wọpọ julọ waye fun u bi apapo ohun ti o ṣe iranti julọ tabi lilo julọ, ati pe a le rii nigbagbogbo awọn lilo iṣaaju ti iwe-itumọ ede Gẹẹsi Oxford ko tii tọka si. Talenti Shakespeare wa ninu imọ rẹ nipa ẹda eniyan, ninu agbara rẹ lati sọ awọn itan nla, ati ninu ẹda rẹ ti awọn ohun kikọ iyanu., kii ṣe lati inu agbara kan ti o le tabi ko le ni lilo awọn ọrọ tuntun. "

Agbẹnusọ kan fun OED sọ pe o ni atunyẹwo kikun ti o ṣeto eyiti o nlọ lọwọlọwọ ati pe n wa lati ṣe atunyẹwo ọrọ kọọkan si, ni ibamu si awọn asọye, “mu deede ti awọn asọye, awọn itọsẹ, awọn asọtẹlẹ ati awọn asọtẹlẹ itan”

“Apakan pataki ti iṣẹ naa n ṣe iwadii tuntun lati ọpọlọpọ awọn faili oni nọmba ati awọn orisun. Iwọnyi ṣafihan ẹri nla ti ẹri ti a ko rii nipasẹ awọn olootu akọkọ ti iwe-itumọ, ti o lati ibẹrẹ gba eyikeyi iru ọrọ, iwe-kikọ tabi rara, bi ẹri to daju. Gẹgẹbi apakan ti ilana, a ti ṣe awari ẹri iṣaaju fun ọpọlọpọ awọn ọrọ ati awọn gbolohun ọrọ ti tẹlẹ sọ si Shakespeare"

 


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Ọrọìwòye kan, fi tirẹ silẹ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade.

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.

  1.   59. Idawọle XNUMX wi

    Mo ro pe o han gbangba pe Shakespeare ko ṣẹda gbogbo awọn ọrọ wọnyẹn, bi a ti mẹnuba ninu nkan naa, agbara rẹ ni lati fi awọn ọrọ wọnyẹn papọ lati fi irọrun sọrọ de ọdọ awọn eniyan.

bool (otitọ)