Awọn ọrọ Roald Dahl Ti dapọ sinu Iwe-itumọ Iwe-itumọ Gẹẹsi Oxford

Roald Dahl

Ọjọ miiran ti a n sọrọ ni Litireso lọwọlọwọ nipa diẹ ninu awọn ọrọ ti o Oxford English dictionary samisi Shakespeare tirẹ nigbati o jẹrisi pe wọn ko ati ṣe ibaraẹnisọrọ pe wọn yoo ṣe imudojuiwọn kan. Ati pe akoko ti o kere ju sẹhin a sọ fun ọ pe Mo mọ wọn jẹ 100 ọdun ọdun lẹhin ibimọ onkọwe. N ṣe iranti ọdun 100, Iwe-itumọ Gẹẹsi Oxford  ti ṣafikun awọn ọrọ tuntun 6 ti onkọwe Roald Dahl ṣe.

Roald Dahl yoo ma ṣe iranti nigbagbogbo fun awọn itan ọmọde ti oye rẹ bakanna fun ṣiṣẹda diẹ ninu awọn ohun kikọ arosọ ti ọpọlọpọ awọn onkawe fẹràn julọ. Diẹ ninu awọn akọle olokiki rẹ julọ ni "Charlie ati Ile-iṣẹ Chocolate", "Matilda" ati "James ati Giach Peach", awọn itan nibiti o ti lo ede alailẹgbẹ lapapọ lati ṣapejuwe awọn aye ti awọn iwe wọnyi, nṣire pẹlu awọn ohun ati atunse awọn ilana ede lati ṣẹda awọn ọrọ tuntun wọnyi.

Ni ọlá pe ti onkọwe ba wa laaye loni, oun yoo ti di 100, Oxford English Dictionary ti pinnu lati ṣafikun diẹ ninu awọn ọrọ ati awọn gbolohun olokiki julọ ti Dahl, pẹlu laarin wọn olokiki «Oompa Lumpa». Awọn ọrọ wọnyi ti dapọ si ẹda tuntun rẹ, eyiti o wa ni bayi.

"Ifisipo ninu DEO (Oxford English Dictionary) ti nọmba awọn ọrọ ti o ṣẹda ati ti o ni nkan ṣe pẹlu Roald Dahl ṣe afihan ipa rẹ mejeeji bi onkọwe ati ọna ti o han gedegbe ati ti iyatọ."

"Fun ọpọlọpọ awọn ọmọde, awọn iṣẹ ti Roald Dahl ko jẹ ọkan ninu awọn iriri akọkọ wọn ni kika, ṣugbọn tun iṣafihan akọkọ wọn si agbara ti ẹda ede."

Awọn ọrọ mẹfa wa ti a ti dapọ si ẹda tuntun ti iwe-itumọ ati pe wọn jẹ atẹle:

Dahlesque

Oro yii n tọka si nkan ti o jọ tabi ni awọn abuda ti awọn iṣẹ Dahl.

“Nigbagbogbo a maa n ṣe apejuwe nipasẹ awọn igbero, ibi eccentric tabi awọn kikọ agbalagba irira, ati dudu tabi arinrin ẹlẹgẹ.”

Tiketi Golden

Tiketi ti wura, tabi tikẹti ti goolu ni ede Sipeeni, tọka si tikẹti olokiki ti o samisi awọn ọmọ Charlie ati ile-iṣẹ amọja ti o ti ṣẹgun irin-ajo ile-iṣẹ naa. Ninu iwe itumọ Gẹẹsi o ti ṣalaye bi atẹle:

"Tiketi ti o fun oluwa ni ẹbun ti o niyelori tabi iyasoto, iriri ti awọn aye, abbl."

Ewa eniyan

Bean eniyan tabi ewa eniyan ni ede Spani jẹ aṣiṣe aṣiṣe ti awọn ọrọ “eniyan” (eniyan ni ede Sipeeni) nigbagbogbo lo nipasẹ omiran lati “Omiran nla ti o dara julọ.” Sibẹsibẹ, lilo akọkọ ti “ewa eniyan” bẹrẹ si iwe irohin satirical ti Ilu Gẹẹsi Punch, ti o lo gbolohun yii ni ọdun 1842.

oompa loompa

O ṣee ṣe pe awọn wọnyi ni awọn ọrọ akọkọ ti o wa si ọkan ti a ba mẹnuba onkọwe, diẹ ninu awọn ṣe awọn ọrọ lati ere "Charlie ati Ile-iṣẹ Chocolate." Oompa Loompa ko jẹ nkan diẹ sii ju awọn oṣiṣẹ Willy Wonka ti o le rii ni aṣamubadọgba fiimu Gene Wilder ti 1971.

Srumdiddlyumptious

Emi kii yoo sẹ pe o nira fun mi lati kọ ọrọ naa, jẹ ki n sọ ni pipe. Ni akọkọ a lo ọrọ yii ni "The American Theasaurus of Slang" ni ọdun 1942 ṣugbọn, lẹẹkansii, o di ọrọ ọpẹ lẹẹkansii si ikede ti “Omiran ti o dara julọ.”

Witching wakati

Wakati Wiching tabi Hora de las brujas ni Ilu Sipeeni jẹ ikosile ti o jọra ọkan ti Shakespeare lo. Ni Hamlet, onkọwe lo ọrọ naa "akoko witching" fun igba akọkọ, sibẹsibẹ, Dahl ni ẹniti o lo iyatọ kekere ti o yipada akoko ni wakati ati ṣe gbolohun oriṣiriṣi. Atunṣe iṣẹ, awọn ọrọ wọnyi ni a gba lati “Omiran Nla-nla Nla” ati, ni ibamu si Oxford English Dictionary, itumọ wọn jẹ atẹle:

"Akoko pataki kan ni aarin alẹ, nigbati gbogbo ọmọde ati gbogbo agbalagba wa ni oorun ti o jinle ati pe gbogbo awọn ohun dudu ti o jade kuro ni ibi ifipamọ ki wọn ni gbogbo agbaye si ara wọn."

Ati pe iwọnyi ti jẹ awọn ọrọ 6 tabi idapọ awọn ọrọ ti o ti ṣapọpọ laipẹ sinu iwe-itumọ Gẹẹsi Oxford.


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade.

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.

bool (otitọ)