פעליקס דע סאַמאַניעגאָ. פאַבלעס אויסדערוויילט אויף דעם יאָרטאָג פון זיין געבורט

בילד אויף טוויטטער פֿון Filológicas.

עס איז גערופן Felix María Serafín Sánchez de Samaniego און איז געבוירן אין Laguardia, Álava, אין אַ טאָג ווי הייַנט 1745. עס איז באטראכט ווי איינער פון די מערסט באַוווסט אותיות פון די אותיות פון די אַגע פון ​​השכלה. און ער איז אויך געווען אַ קלעזמער, עסיייסט און דראַמאַטורג.

קאָמאָ poeta מיר קענען אים פֿאַר זייַענדיק מחבר פון זייער פאָלקס פאַבלעס וואָס האָט איבערגעגעבן די אויפגעקלערטע און רעפאָרמיסטישע אידייען ​​פון זײַן צייט. היינט איך געדענקען עטלעכע פון די פאַבאַלז אין זיין זכּרון.

פאַבלעס פון סאַמאַניעגאָ

זענען געווען ארויס אין 1784 כאָטש ער האט פאַרטיק זיי אין 1777. זיי קלייַבן 157 חיבורים, אין 9 ביכער און פּריסטיד דורך אַ פּראָלאָג. ער קאַמפּאָוזד זיי פֿאַר ווערגאַראַ קאָלעדזש סטודענטן צו יענע וואס געשאפן. זיין האַשפּאָע קלערער איז אַז פון די פראנצויזיש פאָנטאַן און זײַן כוונה האָט די דידאקטישע כאראקטער פון דער אילוסטרירטער ליטעראַטור אין וועלכער זי איז נאָכגעיאָגט געוואָרן לערנען שפּאַס.

3 אויסדערוויילטע פאַבלעס

די סיקאַדאַ און די מוראַשקע

געזאַנג די סיקאַדאַ
פארבראכט די גאנצע זומער,
אָן פּראַוויזשאַנז
דאָרט פֿאַר די ווינטער;
די קעלט האט זי געצוואונגען
צו האַלטן די שטילקייַט
און צו נעמען באַשיצן
פֿון זײַן שמאָלער קאַמער.
איך איז געווען דיפּרייווד
פון טייַער ויסריכט:
קיין פליען, קיין וואָרעם,
קיין ווייץ, קיין קאָרן.
די מוראַשקע געוואוינט
עס צעטיילונג אין די מיטל,
און מיט טויזנט אויסדרוקן
פון ופמערקזאַמקייט און רעספּעקט
האָט ער צו איר געזאָגט: «דאָנא הורמיגא,
נו, אין דיין שפּייַכלער
סאַפּלייז זענען לינקס איבער
פֿאַר דיין עסנוואַרג,
לייַען עפּעס
מיט וואָס לעבן דעם ווינטער
דעם טרויעריק סיקאַדאַ,
ווי גליקלעך אין אן אנדער צייט
קיינמאָל געוואוסט די שעדיקן,
ער האט קיינמאָל געוואוסט ווי צו מורא דערפון.

דו זאלסט נישט קווענקלען צו אַנטלייַען מיר;
אַז איך געטריי צוזאָג
באַצאָלן איר מיט נוץ,
מיטן נאָמען וואָס איך האָב. "
די זשעדנע מוראַשקע
האָט ער מוטיק געענטפערט
כיידינג הינטער די צוריק
די שליסלען צו דער שפּייַכלער:
איך לייַען וואָס איך פאַרדינען
מיט אַ ריזיק אַרבעט!
זאג מיר דעריבער, פויל מיידל,
וואָס האָט איר געטאן אין גוט וועטער?
"איך, האט די סיקאַדאַ,
צו אַלע פּאַסאַנדזשערז
ער האָט געזונגען מיט מזל,
אן אויפהער אויף א מאמענט״.
"העלא! אַזוי איר סאַנג
ווען איך בין געווען ראָוד?
נו איצט איך עסן
טאַנצן, טראָץ דיין גוף. "

דער יינגל און די שעפּס

א יונגערמאן וואס כערד זיין פיך,
ער האָט געשריען פֿון שפּיץ פֿון בערגל:
"ביטע! דער וואָלף קומט, פאַרמערס."
די, פאַרלאָזן זייער אַרבעט,
קום גלייך,
און זיי געפֿינען עס בלויז ווי אַ וויץ.
ער שרייט ווידער, און זיי האָבן מורא פֿאַר אומגליק;
צווייט מאָל מאַקט זיי. פיין חן!

אבער וואָס געטראפן די דריט מאָל?
פאקטיש געקומען הונגעריק חיה.
דערנאָך די זאַגאַל איז דיסאַפּויניד,
און קיין ענין ווי פיל ער קיקס, רופט און סקרימז,
די טשאַסטאַנד מענטשן טאָן ניט רירן
און דער וואָלף דיוואַוערד די פּאַק.

ווי פילע מאָל עס איז אַ אָפּנאַר,
קעגן די פאַרפירער די גרעסטע שאָדן!

די מילקמייד

ער וואָר אין זיין קאָפּ
אַ מילך קרוג צו די מאַרק
מיט אַז אַלאַקריטי,
אַז פּשוט לופט, אַז פאַרגעניגן,
וואָס זאָגט ער צו אַלע וואָס באַמערקן אים?
"איך בין צופרידן מיט מיין גליק!"
ווייַל איך האט ניט פילן ווי
מער פירמע ווי דיין געדאַנק
ווי גליקלעך ער געפֿינט איר
אומשולדיק געדאנקען פון צופרידן
די גליקלעך מילקמאַיד מאַרשד אַליין,
און האבן אזוי געזאגט איינער צום צווייטן:
«די מילך פארקויפט,
אין יאַריד עס וועט געבן מיר אַזוי פיל געלט,
און מיט דעם שפּיל
איך ווילן צו קויפן אַ קאָרב פון עגגס,
צו באַקומען אַ הונדערט טשיקאַנז, אין די זומער
אַרומרינגלען מיר זינגען די פּיאָו, פּיאָ.
פון די סומע אַטשיווד
פֿון אַזוי פיל הינדל וועל איך קויפן אַ חזיר;
מיט דעמבניסל, קלייַען,
קרויט, קעסט וואַקסן גראָב אָן חכמה,
אַזוי פיל אַז איך קען באַקומען
היטן דיין בויך קריכן.

איך וועט נעמען עס צו די מאַרק
איך וועט זיכער באַקומען גוט געלט פון אים;
איך וועל קויפן געלט
אַ געזונט קו און אַ קאַלב,
צו שפּרינגען און לויפן די גאנצע קאמפאניע,
צום באַרג לעבן דער כאַטע. "
מיט דעם געדאַנק
ייליאַנייטיד, זי דזשאַמפּס אַזוי
אַז אין זיין היציק שפּרינגען
דער קרוג איז געפֿאַלן. נעבעך מילקמאַיד!
וואָס ראַכמאָנעס! זייַ געזונט מילך, געלט,
עגגס, טשיקאַנז, פּיגלעט, קו און קאַלב.
טאַקע משוגע פאַנטאַזיע!
וואָס פּאַלאַץ פאַבריק אין די ווינט!
מעסיק דיין פרייד,
טאָמער דזשאַמפּינג פֿאַר פרייד,
ווען איך גליק באַטראַכטן דיין מאַך,
לאָזן האָפֿן ברעכן זייַן ליד.
דו זאלסט נישט זיין אַמביציעס
פון בעסער אָדער מער בליענדיק מאַזל,
אַז איר וועט לעבן באַזאָרגט
אָן עפּעס קענען צו באַפרידיקן איר.
דו זאלסט נישט בענקען ומגעדולדיק פֿאַר די פיאַט גוט;
קוק אַז אפילו די פאָרשטעלן איז נישט זיכער.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.