Rubén Darío און Jorge Guillén. צוויי גדולים וואָס האָבן אַ דיין געבורסטאָג.

Rubén Darío און Jorge Guillén זענען צוויי גרויס פון וניווערסאַל פּאָעזיע אין שפּאַניש און ביידע טיילן טאָג פון געבורט, וואָס איז הייַנט. שווער צו האָבן קיינמאָל לייענען זיי. רעפערענץ פון מאָדערניזם און די דור פון '27ביידע זענען פונדאַמענטאַל אין די קאַנסטראַקשאַן פון אַ נייַע פּאָעזיע. צו געדענקען זיי דאָרט זיי גיין עטלעכע ווערסעס אין די פאָרעם פון סאָננעץ און קורץ לידער.

Ruben Dario

זיי באַפּטייזד עס ווי Felix Rubén García Sarmiento en ניקאַראַגואַ אין 1867, אָבער ער איז באַוווסט ווערלדווייד דורך זיין פּסעוודאָנים: Rubén Darío. געווארן די מאַקסימום רעפֿערענץ פון מאָדערניזם אין שפּאַניש, דער הויפּט מיט זיין אַרבעט בלוי…כאָטש עס האָט אויך ינפלואַנסיז פון פראנצויזיש שרייבערס. ווי פונדאַמענטאַל טיטלען מיר האָבן קאַלטראָפּס, עפּאָס ליד צו די גלאָריז פון טשילע, ריימז, דעדאַקייטאַד צו בעקווער, האַרבסט ליד אין פרילינג o לידער פון לעבן און האָפענונג.

מאַרגאַריטאַ

צי איר געדענקען איר געוואלט צו זיין אַ מאַרגאַריטאַ
גאַוטיער? פאַרפעסטיקט אין מיין מיינונג דיין מאָדנע פּנים איז,
ווען מיר עסן מיטאָג אויף דער ערשטער דאַטע,
אין אַ פריידיק נאַכט וואָס וועט קיינמאָל צוריקקומען

דיין שאַרלעכ רויט ליפּן פון געשאלטן לילאַ
זיי סיפּט די שאַמפּאַניער פון פייַן באַקאַראַט;
דיין פינגער פּילד אַוועק די ווייַס מאַרגעריטקע,
"יא ... ניט ... יאָ ... ניט ..." און איר געוואוסט אַז ער אַדאָרד איר שוין!

דעריבער, טאַקע בלום פון היסטעריאַ! דו האסט געוויינט און געלאכט;
דיין קיסאַז און דיין טרערן איך געהאט אין מיין מויל;
דיין לאַפס, דיין פרייגראַנסיז, דיין טענות, זיי זענען געווען מייַן.

און אויף אַ טרויעריק נאָכמיטאָג פון די מערסט זיס טעג,
טויט, די ייפערטזיכטיק איינער, צו זען אויב איר ליב מיר,
ווי אַ מאַרגעריטקע פון ​​ליבע, עס דעפאָליאַטעד איר!

Sonnet

דעם גרויס דאָן ראַמאָן מיט ציג בירדז,
וועמענס שמייכל איז די בלום פֿון זײַן געשטאַלט,
ער קוקט ווי אַן אַלט גאָט, כאָטי און ילוסיוו,
לאָזן אים יבערקערן אין די קאַלט פון זיין סקולפּטור.

די קופּער פון זיין אויגן פלאַשט פֿאַר אַ מאָמענט
און גיט אַ רויט פלאַם נאָך אַן מאַסלינע צווייַג.
איך האָבן די געפיל אַז איך פילן און אַז איך לעבן
דורך זיין זייַט אַ מער טיף און האַרדער לעבן.

דער גרויס דאָן ראַמאָן דעל וואַללע-ינקלאַן זאָרג מיר,
און דורך די זאָדיאַק פון מיין קראַנט ווערסעס
עס דיסאַפּירז פֿון מיר אין שטראַלנדיק פּאָעטיש וויזשאַנז,

אָדער עס ברייקס מיר אין אַ גלאז דורכפאַל.
איך האָב געזען ווי ער רײַסט דעם פֿײַל פֿון זײַן קאַסטן
די זיבן דעדלי זינד זענען לאָנטשט.

Jorge Guillen

געבוירן אין וואַללאַדאָליד אין 1893, ווי אַ יונג מענטש ער גראַדזשאַווייטיד פון פילאָסאָפיע און בריוו און איז געווען טראַוואַלינג דורך אייראָפּע. בערך אין דער צייט האָט ער אָנגעהויבן שרייבן א ווערק וואָס וועט עטלעכע מאָל איבערגעגעבן ווערן ווען ער האָט צוגעגעבן לידער: געזאַנג. ער האָט אויך פארעפנטלעכט די ערשטע לידער וואָס האָבן אים באוואוסט אין עטלעכע ליטעראַרישע צייטשריפטן.

ער געארבעט ווי אַ שפּאַניש לייענער אין די סאָרבאָן, איז געווען ימפּריזאַנד בעשאַס די סיוויל מלחמה נאָך וואָס ער געגאנגען אין גלות צו באַזעצן אין די פאַרייניקטע שטאַטן ווי פּראָפעסאָר אין פארשידענע אוניווערסיטעטן, האַרוואַרד צווישן זיי. Guillén געהערט צו דער דור פון 27 און וואַן עטלעכע אַוואַרדס, כולל די סערוואַנטעס, וואָס איר באקומען אין 1976.

נאַקעט

ווייַס, ראָזעווע ... בלוז כּמעט וועינעד,
צוריקגעצויגן, גייסטיק.
פונקטן פון לייטאַנט ליכט געבן סיגנאַלז
פון אַ סוד שאָטן.
אבער די קאָליר, ומגעטרייַ צו די ומעט,
קאַנסאַלאַדייץ ען מאַס.
ליגן אין די זומער פון די הויז,
אַ פאָרעם לייץ אַרויף.
שאַרפּאַנד קלעריטי צווישן פּראָופיילז,
אַזוי ריין רויק
וואָס שנייַדן און פאַרניכטן מיט זייער עדזשאַז
די געמיין צעמישונגען.
נאַקעט איז די פלייש. דיין זאָגן
ריזאַלווז אין מנוחה.
שיין מאַנאַטאַני: פּראַדידזשאַס
הייך פון בייַזייַן.
באַלדיק פולקייט אָן אַטמאָספער
פון די ווייַבלעך גוף!
קיין שיינקייט: ניט קיין קול און קיין בלום. דעסטיניישאַן?
טאַקע אַבסאָלוט פאָרשטעלן!

זיכער

איך קוק צוריק, צו די יאָרן, ווייַט אַוועק,
און אַזוי פיל פּערספּעקטיוו איז דיפּאַנינג
אַז פֿון דער גרענעץ איז קוים לעבעדיק
די ווייג בילד אויף מיין מירערז.

נאָך די סוויפץ נאָך פליען
אַרום עטלעכע טאָווערס און אַרויף
מייַן קאַנטאַמפּלאַטיוו קינדשאַפט בלייַבט.
מיינע אלטע וויינגערטנער זענען שוין גוטע וויין.

אַדווערסע אָדער בליענדיק מאַזל איך טאָן ניט פאָרויסזאָגן.
פֿאַר איצט איך שטיי אויף מיין טאַלאַנט,
און כאָטש איך וויסן וואָס איך וויסן, מיין לאָעט איז נישט ווערט.

איידער די אויגן, דערווייַל, די צוקונפֿט
עס מאכט מיר דילאַנטלי טינער,
מער שווער, מער שוואַך, מער קנאַפּ.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.