Rosa Chacel. יאָרטאָג פון זיין טויט. אויסדערוויילטע לידער

ראָסאַ טשאַסעל ער איז געווען אַ פּאָעט, עסיייסט און ראָמאַן. געבוירן אין Valladolid אין 1898, געשטארבען אַ טאָג ווי הייַנט אין 1994 אין מאַדריד, וווּ ער געלעבט. לינגקט צו די דור 27ער קאָללאַבאָראַטעד מיט עטלעכע מאַגאַזינז און זיך איינגעשריבן וויכטיק ליטערארישע גאַדערינגז פון דער צייט אַזאַ ווי די אַטהענאַעום. פֿון זיין ברייט ווערק, קאַמפּאָוזד פון ראמאנען, מאמרים, דערציילונגען און פּאָעזיע, זיין ראָמאַן שטייט אויס Maravillas קוואַרטאַל. ער וואַן נאַשאַנאַל ליטעראַטור אַוואַרד שפּאַניש אין 1987, צווישן אנדערע. דאָס איז איינער סעלעקציע פון ​​לידער. צו געדענקען אָדער אַנטדעקן עס.

Rosa Chacel - אויסדערוויילטע לידער

די מאַטראָס

זיי זענען די וואָס לעבן אַנבאָרן אויף דער ערד:
טאָן ניט נאָכפאָלגן זיי מיט דיין אויגן,
דיין שווער אָנקוקן, נערישט דורך פעסטקייַט,
פאלט צו די פיס ווי אָפענטיק געוויין.

זיי זענען די וואָס לעבן אין די פליסיק אַבליוויאַן,
הערן בלויז די מוטערלעך האַרץ וואָס ראַקס זיי,
די דויפעק פון רויק אָדער שטורעם
ווי די מיסטעריע אָדער ליד פון אַ כיינעוודיק סוויווע.

נאַכט פלאַטערל

ווער קען האַלטן איר פינצטער געטין
וואָס וואָלט אַרויספאָדערן גלעטן דיין גוף
אָדער אָטעמען די נאַכט לופט
דורך די ברוין האָר אויף דיין פּנים? ...

אַה, ווער וואָלט בינדן איר ווען איר פאָרן
אויף די שטערן ווי אַ אָטעם און זשומען
די צימער איז אויפגעטרייסלט דורך דיין פלי
און ווער קען אָן שטאַרבן! פילן איר
ציטערן אויף די ליפן פארשטאפט
אָדער לאַכן אין די שאַדאָוז, אַנקאַווערד,
ווען דיין מאַנטל היץ די ווענט? ...

פארוואס קומען צו די מאַנשאַן פון מענטשן
אויב איר טאָן ניט געהערן צו זייער פלייש אָדער האָבן
איר קענט נישט פֿאַרשטיין די ווענט?

פארוואס ברענגען די לאַנג בלינד נאַכט
וואָס קען נישט פּאַסיק אין די טשאַליס פון לימאַץ ...

פון די אַנספּאָוקאַן אָטעם פון די שאָטן
אַז דער וואַלד טענדז אויף די סלאָפּעס
-צעבראכן שטיין, אַנפּרידיקטאַבאַל מאָך-,

פֿון לאָגס אָדער וויינז,
פון די שוואַך קול פון שטילקייַט
די אויגן קומען פֿון דיין פּאַמעלעך פליגל.

גיט די דאַטוראַ זיין נאַכט ליד
וואָס טראַנסענדז צו די קאָמפּאַס וואָס די פּליושש גייט
אַסענדינג צו די הייך פון די ביימער
ווען די שלאַנג שלעפּן זיין רינגס
און ווייכע שטימען קלאפן אין האלדז
צווישן די סילט אַז נערישאַז די ווייַס ליליע
ינטענסלי וואָטשט בייַ נאַכט ...

אויף כערי בערג, אויף ביטשיז
ווו די ווייַס כוואליעס דעפאָליאַטע
אויסגעשטרעקט לאָונלינאַס איז ביי דיין פלי ...

פארוואס טאָן איר ברענגען צו דעם שלאָפצימער,
צו די עפענען פֿענצטער, זיכער, טעראָר? ...

מלכּה אַרטעמיס

זיצן, ווי די וועלט, אויף דיין אייגענע וואָג,
די שלום פון די סלאָפּעס אויף דיין רעקל אויסגעשטרעקט,
די שטילקייט און די שאָטן פון די ים קאַוועס
לעבן דיין סליפּינג פֿיס.
אין וואָס טיף שלאָפצימער דיין וויעס געבן אַרויף
ווען איר הייבן שווער ווי קערטאַנז, פּאַמעלעך
אַזאַ ווי ברידאַל שאַלז אָדער לעווייַע דראַפּעס ...
צו וואָס דוירעסדיק בלייַבן פאַרבאָרגן פון צייט?
וווּ קומט דער דרך וואָס דיין ליפן אַנטדעקן,
צו וואָס גשמיות תהום דיין האַלדז דיסענדז,
וואָס ייביק בעט הייבט זיך אין דיין מויל?

דער אַש ווייַן פון זיין ביטער אַלקאָהאָל יקסכיילז
בשעת די גלאז ערץ, מיט זיין פּויזע, די אָטעם.
צוויי פארע הייבן זייער געהיים פרייגראַנסיז,
זיי זענען קאַנסידערד און געמאסטן איידער זיי ווערן צעמישט.
ווייַל ליבע לאָנגז נאָך זיין ערנסט אין די פלייש;
וויל צו שלאָפן זיין טויט אין די היץ, אָן פאַרגעסן
צו די פאַראַקשנטע וויגליד וואָס דאָס בלוט מורמלט
בשעת אייביקייט ביץ אין לעבן, ינסאַמניאַאַק.

איר, באַזיצער און טוישעוו פון די קראַקס ...

איר, באַזיצער און ייַנוווינער פון די קראַקס,
עמולאַ פון די אַרגענטינע ווייפּער.
איר, וואָס יליוד די אימפעריע פון ​​די סלאָו
און איר אַנטלויפן פון די זונופגאַנג אין אַ שפּרינגען שעה.

איר, וואָס, ווי די גאָלדען וועווער
וואָס גריינז אין אַ פינצטער, פאַרביסן ווינקל,
די ווייַנשטאָק איר טאָן ניט שפּייַזן, אַז די קרוסאַבאַל דיקליינז
און יאָ, זיין בלוט איר קוועטשן, סיפּי.

איר גיין, אָן סטיינינג זיך, צווישן די ומריין האַמוין
צו דעם אָרט ווו מיט איידעלע שפּור,
די טויב זויגן איר יונג.

איך, דערווייַל, בשעת די בלאַדי, פינצטער
קליימינג מיין ווענט טרעטאַנז,
איך טרעטן אויף דעם גייַסט וואָס ברענט אין מיין שלאָף.

איך געפֿונען דעם מאַסלינע בוים און די אַקאַנטהוס ...

איך געפֿונען דעם מאַסלינע בוים און די אַקאַנטהוס
אַז איך האָב ניט געוואוסט אַז איר געפלאנצט
די שטיינער פון דיין שטערן דיסלאָוד,
און אַז פון דיין געטרייַ סאָווע, פייַערלעך ליד.

די ימאָרטאַל סטייַע, פידינג צו ליד
פון דיין פאַרטאָג און לאַפסט נאַפּס,
די פרענזיד טשעריאַץ, אוועקגעגאנגען
פון אייערע ביטערע שעה מיט ווייטאג.

די בייז און היציק רויט קלערן,
די קלאָר עפּאָס און ריין דיאַטי
אַז ווו איר געחלומט הייַנט זיצט.

פֿון די ברעקלעך איך קאַמפּאָוז דיין סקולפּטור.
אונדזער פרענדשיפּ מיין אייגענע יאָרן קאַונץ:
מיין הימל און מיין קלאָר גערעדט וועגן איר.

א טונקל, ציטערניש מוזיק ...

א פינצטערע, ציטערדיקע מוזיק
קרייצצוג פון בליץ און טרילז,
פון בייז ברידז, געטלעך,
פון די שוואַרץ ליליע און פון די עבירוי רויז.

א פאַרפרוירן בלאַט וואָס קען נישט אַרויספאָדערן
נאָכמאַכן די פּנים פון ירעקאַנסאַמאַבאַל גורל.
א קנופּ פון אָוונט סיילאַנסיז
און אַ צווייפל אין זייַן טאָרני אָרביט.

איך וויסן עס איז גערופן ליבע. איך האב נישט פארגעסן,
אדער, די סעראַפיק לעגיאָנס,
זיי מאַכן בלעטער פון געשיכטע.

וויוו דיין שטאָף אויף די גאָלדען לאָראַל,
בשעת איר הערן די הערצער ברומען,
און טרינקען דעם אמת נעקטער פון דיין זכּרון.

מקור: צו האַלב קול


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.