ריינער מאַריאַ רילקע. 6 לידער צו פייַערן דיין דיין געבורסטאָג

ריינער מאַריאַ רילקע איז געווען אַ פּאָעט און נאָוועליסט וואס איך בין געבוירן אין פּראַג אויף אַ טאָג ווי הייַנט אין 1875. איינער פון די מערסט וויכטיק דייַטש-שפּראַך שרייבערס פון זיין צייט און דאַן ווערלדווייד. די זענען 6 פון זיינע לידער צו געדענקען.

ריינער מאַריאַ רילקע

La קינדשאַפט פון רילקע איז געווען אָפּגעמערקט ביי א משפּחה פול פון קאנפליקטן. נאָך דראַפּינג פון מיליטער שולע ווייַל פון געזונט פּראָבלעמס, ער האט קאָרסאַז אין ליטעראַטור, קונסט געשיכטע און פילאָסאָפיע אין מינכען און בערלין. ער האָט זיך אָפּגעגעבן גאָר מיט שרייבן און ווגעפארן צו עטלעכע לענדער פון אייראָפּע. וואוינט אין פּאַריז, וואו ער האט פארעפנטלעכט ווערק ווי ניו לידער, רעקוויעם, און דער ראמאן די נאָוטבוקס פון Malte Laurids Brigge.

During the ערשטע וועלט קריג ער איז געווען אין מוניטש, ווו ער געדינט ווי אַ באַאַמטער. ער ענדיקט זיך אין שווייץ, וווּ ער ארויס זיין מערסט באַוווסט טיטלען: סאָנעץ צו אָרפעוס און עלעגיעס פון דוינאָ.

לידער

האַרבסט טאָג

האר: עס ס צייַט. די זומער איז געווען לאַנג.
שטעלן דיין שאָטן אויף די סונדיאַלס,
און לאָזן די ווינטן אַריבער די פּליינז.

מאַכן די לעצטע פרוכט צייַט;
גיב זיי נאָך צוויי טעג פון דרום.
אָנטרייַבן זיי צו צייַטיקייַט און שטעלן
אין געדיכטן וויין די לעצטע זיסקייט.

ער וואס האט עס נישט איצט וועט נישט מאַכן אַ היים,
דער איינער וואס איז איצט אַליין וועט שטענדיק זיין,
ער וועט היטן, לייענען, שרייַבן לאַנג אותיות,
און וועלן אַרומוואַנדערן די וועגן
ומרויק ווי די ראָולינג פון בלעטער.

***

די רויזן

אויב דיין פרעשנאַס יז סאַפּרייזיז אונדז אַזוי פיל
גליקלעך רויז,
איז דאָס אין זיך, אינעווייניק,
קרוינבלעטל קעגן קרוינבלעטל, דו רוסט.

שטעלן וואַך וועמענס צענטער
שלאָפן, בשעת זיי פאַרבינדן, קאַונטלאַס,
די צערטלעכקייט פון אַז שטיל האַרץ
אַז גיין אַרויף צו די עקסטרעם מויל.

***

די ליבהאָבער

יא, איך בענק נאך דיר. איך גליטש
האַנט אין האַנט, פאַרלירן זיך,
קיין האָפענונג צו פּאָלעמיק אַז
אַז, ווי פון דיין זייַט, ריטשאַז מיר
ערנסט, נישט דייווערטיד, אַנרילייטיד.

... די צייט: ווי איך געווען איין זאַך,
גאָרנישט וואָס וואָלט וויינען, און וואָס וואָלט אַרויסגעבן מיר;
מיין שטילקייט. עס איז געווען פּונקט ווי אַז פון אַ שטיין
דורך וואָס דער טייַך שלעפּן זייַן מורמלען!

אָבער אין מיר, אין די וואָכן
פון פרילינג, עס איז עפּעס וואָס איז סלאָולי געעפנט
קומענדיק אַרויס פון דער פינצטער יאָר פאַרכאַלעשט.
עפּעס האָט מיין הייס לעבן אָפּגעגעבן
אין דער האַנט פון עמעצער וואס טוט ניט וויסן
אז איך האב עקזיסטירט נעכטן.

***
אַרייַנגאַנג

ווער איר זענט: ביי זונ - ונטערגאַנג קומען אויס
פון דיין פּלאַץ, אין וואָס איר וויסן אַלץ;
אין דער ווייַטקייט איז דיין הויז
ווי דער סאָף: ווער איר זענט.
ווי דיין אויגן אַז קוים, מיד,
פֿון די קאַנסומד שוועל זיי קענען באַקומען באַפרייַען,
איר קלייַבן אַ שוואַרץ בוים זייער סלאָולי
פּאַטינג עס איידער די הימל: שלאַנק, אַליין.
און איר האָט געמאכט די וועלט. און עס ס גרויס, און עס ס ווי
אַ וואָרט וואָס אפילו אין שטילקייַט מאַטיורז.
און לויט דיין נויט, פֿאַרשטיין זייַן טייַטש
דיין אויגן זענען טענדערלי דיסלאַדזשד ...

***

דער פּאַנטער

זיין קוק איז געווען מיד פון וואַטשינג אַזוי פיל
די באַרס איידער אים, אין ינסעסאַנט פּאַראַד,
אַז גאָרנישט אַנדערש קען אַרייַן עס.
עס מיינט צו אים אַז עס זענען בלויז טויזנטער פון באַרס
און אַז הינטער זיי קיין וועלט יגזיסץ.

ווי ער גייט אויף צייכענונג ווידער און ווידער
שמאָל קרייזן מיט זייער פוצטעפּס,
די באַוועגונג פון זיין דעפט, גלאַט פּאָז
ווייזט אַ קלאַנג טאַנצן,
אַרום אַ צענטער וווּ ער איז נאָך פלינק
אַ ימפּאָוזינג וועט.

נאָר יז, לאָזן אין שטילקייַט די עפן
פֿון די פֿאָרהאַנגען װאָס האָבן באַהאַלטן זײַנע שילער;
און קרייז אַ בילד אינעווייניק,
סליידז דורך געשפּאַנט מאַסאַלז
פאַלס אין זיין האַרץ, פיידז און שטאַרבן.

***

ליבע ליד

ווי צו האַלטן מיין נשמה צו
וואָס רירט נישט דייַן?
ווי זאָל איך כאַפּן עס?
אפילו די אנדערע טינגז וועגן איר?
איך וואָלט ווי צו באַשיצן עס אונטער קיין פאַרפאַלן כייפעץ,
אין אַ מאָדנע און שטיל ווינקל
וווּ דיין שאַדדער קען נישט פאַרשפּרייטן.

אָבער אַלץ מיר פאַרבינדן, איר און מיר,
יונייץ אונדז, ווי אַ בויגן סטרייק,
אַז איין קול סטאַרץ פֿון צוויי סטרינגס.
אויף וואָס קיילע האָבן זיי אונדז שפּאַנונג?
און וואָס האַנט ביץ אונדז צו מאַכן דעם געזונט?


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.