José Ángel Valente. יאָרטאָג פון זיין טויט. לידער

פאָטאָגראַפיע: José Ángel Valente. סערוואַנטעס אינסטיטוט.

דזשאָסע אַנגעל וואַלענטע איז געבוירן אין אָרענסע אין 1929 און איז אוועק אין אזא טאג ווי היינט 2000. ער האָט שטודירט ראָמאַנטיש פילאָלאָגי אין סאַנטיאַגאָ דע קאַמפּאָסטעלאַ און מאַדריד און איז געווען פּראָפעסאָר פון ליטעראַטור אין אוניווערסיטעט פון אָקספֿאָרד. עס איז אויך געווען עסיייסט, איבערזעצער און אַדוואָקאַט און פּאָעט, מיט אַ ווערק וואָס האָט באַקומען עטלעכע אַוואַרדס אַזאַ ווי די אַדאָנאַיס אַוואַרד, די פּרינס פון אַסטוריאַס אַוואַרד פֿאַר בריוו, די נאַשאַנאַל פּאָעזיע אַוואַרד אָדער די רעינאַ סאָפיאַ אַוואַרד. דאָס איז איינער סעלעקציע פון ​​לידער צו אַנטדעקן אָדער געדענקען עס.

José Ángel Valente - לידער

ווען איך זען איר ווי דאָס, מיין גוף איז אַזוי געפאלן ...

ווען איך זען איר ווי דאָס, מיין גוף איז אַזוי געפֿאַלן
דורך אַלע די דאַרקאַסט עקן
פון דער נשמה, אין דיר קוק איך זיך אליין,
פּונקט ווי אין אַ שפּיגל פון ינפאַנאַט בילדער,
אָן געסינג וואָס פון זיי
מיר זענען מער איר און מיר ווי די מנוחה.
שטאַרבן.
אפֿשר שטאַרבן איז ניט מער ווי דאָס
צוריקקומען דזשענטלי, גוף,
די פּראָפיל פון דיין פּנים אין די מירערז
צו די פּיוראַסט זייַט פון די שאָטן.

ליבע איז אין וואָס מיר טענד ...

ליבע איז אין וואָס מיר טענד
(בריקן, ווערטער).

ליבע איז אין אַלץ מיר כייז
(לאַפס, פלאַגס).

און אין וואָס מיר קעמפן
(נאַכט, ליידיק)
פֿאַר אמת ליבע.

ליבע איז ווי באַלד ווי מיר באַקומען אַרויף
(טאָווערס, הבטחות).

ווי באַלד ווי מיר קלייַבן און זייען
(קינדער, צוקונפֿט).

און אין די חורבות פון וואָס מיר געפאלן
(דיספּאָוזשאַן, ליגן)
פֿאַר אמת ליבע.

דער מלאך

אין פאַרטאָג,
ווען די האַרבנעסס פון דעם טאָג איז נאָך מאָדנע
איך טרעפן איר ווידער אויף די פּינטלעך שורה
פון וואָס די נאַכט ריסידז.
איך דערקענען דיין פינצטער דורכזעיקייַט
דיין פּנים איז ניט קענטיק,
די פליגל אָדער ברעג מיט וואָס איך האָבן געקעמפט.
איר וועט קומען צוריק אָדער ריפּערד
ביי די עקסטרעם שיעור, האר
פון די ומקלאָר.
צי ניט באַזונדער
די שאָטן פון די ליכט וואָס זי האָט געפֿירט.

מאַטעריאַל

אומקערן די וואָרט אין ענין
וואו וואָס מיר וועלן צו זאָגן קען נישט
דורכנעמען ווייטער
פון וואָס ענין וואָלט זאָגן אונדז
אויב צו איר, ווי אַ בויך,
צולייגן דעלאַקאַטלי,
נאַקעט, ווייַס בויך,
יידל די אויער צו הערן
דער ים, די ומקלאָר
קלאַנג פון דעם ים אַז ווייַטער פון איר,
די אַנניימד ליבע, ביגאַץ איר שטענדיק.

פאַרלאַנג איז געווען אַ נאָך פונט ...

די ללבער סטייד אויף די עלנט זייַט פון ליבע
ווי אויב זיי געלייקנט יעדער אנדערע אָן לייקענען דעם פאַרלאַנג
און אין דער אָפּלייקענונג אַ פּעקל שטארקער ווי זיך
ינדעפאַנאַטלי פאַרייניקן זיי.

וואָס טאָן די אויגן און הענט וויסן,
וואָס האט הויט געשמאַק ווי, וואָס האט אַ גוף ריטיין
פון דעם אָטעם פון דעם אַנדערן, וואָס האָט געבוירן
אַז פּאַמעלעך מאָושאַנלאַס ליכט
ווי דער בלויז פאָרעם פון פאַרלאַנג?

די זינד

זינד איז געבוירן
ווי שוואַרץ שניי
און מיסטעריעז פעדערז אַז יקסטינגגווישט
פאַרביסן גרינדינג
פון דער געלעגנהייט און דעם אָרט.

דריפּט סקוויזד
מיט אַ טרויעריק כאַפּ
אויף די וואַנט פון באַדויערן,
צווישן מוראדיקע גלעטן
פון כאָומאָוסעקשאַוואַלאַטי אָדער מחילה.

זינד איז געווען דער בלויז איינער
כייפעץ פון לעבן.

שלעכט גאַרדיאַן פון אָפּגעלאָזן הענט
און נאַס טינז כאַנגגינג אויס
אין דער בוידעם פון טויט זכּרון.

אין פילע מאל ...

אין פילע מאל
דיין קאָפּ קלאָר.

אין פילע לייץ
דיין וואַרעם טאַליע.

אין פילע מאל
דיין פּלוצעמדיק ענטפער.

דיין גוף איז פּראַלאָנגד סאַבמערדזשד
ביז דעם טרוקן נאַכט,
אַרויף צו דעם שאָטן.

דאס בילד פון איר

איר געווען ביי מיין זייַט
און נעענטער צו מיר ווי מיין סענסיז.

איר האָט גערעדט פֿון ליבע
אַרמד מיט זייַן ליכט.
קיינמאָל ווערטער
פון ריינער ליבע וועט אָטעמען.

איז געווען דיין קאָפּ סאָפלי
לינינג צו מיר.
דיין לאַנג האָר
און דיין גליקלעך טאַליע.
איר האָט גערעדט פֿון דעם צענטער פון ליבע
אַרמד מיט זייַן ליכט,
אויף אַ גרוי נאָכמיטאָג פון קיין טאָג.

זכּרון פון דיין קול און דיין גוף
מיין יוגנט און מיין ווערטער זיין
און דאָס בילד פון איר סערווייווז מיר.

ווען די ליבע

ווען ליבע איז אַ האַווייַע פון ​​ליבע און עס בלייבט
ליידיק אַ איין צייכן.
ווען דער קלאָץ איז אין שטוב,
אָבער ניט די לעבעדיק פלאַם.
ווען עס איז די רייט מער ווי דער מענטש.
ווען מיר אנגעהויבן
צו איבערחזרן ווערטער וואָס קענען ניט
קאַנדזשער די פאַרפאַלן.
ווען איר און איך זענען פּנים צו פּנים
און אַ וויסט אַ וויידס צווישן אונדז.
ווען די נאַכט פאלט
ווען מיר געבן זיך
דעספּעראַטלי צו האָפֿן
אַז נאָר ליבע
עפענען דיין ליפן אין די ליכט פון טאָג.

סאָורסעס: א מעדיאָ וואָז - זענדאַ ליבראָס


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.