דזשאָאַן מאַרגאַריט ווינס די סערוואַנטעס פרייז. 4 לידער

 

פאָטאָגראַפיע: Joan Margarit וועבזייטל.

דזשאָאַן מאַרגאַריט נאָר וואַן די סערוואַנטעס אַוואַרד 2019. די מערסט וויכטיק ליטערארישע אַוואָרד אין די שפּאַניש שפּראַך, יקוויפּט מיט 125.000 עוראָס, איז צו דעם קאַטאַלאַנישע פּאָעט וואָס האָט קאַלטיווייטיד זיין אַרבעט אין ביידע שפּראַכן, ווי אַ סטאַנדאַרט טרעגער פון אַ קולטור קאָנדזשונקטיאָן ווייַטער פון קיין יידיאַלאַדזשי. די זענען 4 פון זיין לידער צו לערנען אים, לייענען עס אָדער רידיסקאַווער עס.

דזשאָאַן מאַרגאַריט

Joan Margarit i Consarnau איז געבוירן אין Sanahuja, ליידאַ, דעם 11 טן מיי 1938. עס איז פּאָעט, אַרכיטעקט און פּראָפעסאָר שוין ויסגעדינט פון די פּאַליטעקניק אוניווערסיטעט פון באַרסעלאָנאַ. ווי אַ פּאָעט אנגעהויבן ארויסגעבן אין שפּאַניש צוריק אין די 60 ס מיט לידער פֿאַר די כאָר פון אַ מענטש אַליין. און ער האט ניט טאָן עס ווידער ביז צען יאָר שפּעטער מיט כראָניק. א ביסל יאָרן שפּעטער ער אנגעהויבן צו אַרויסגעבן אין קאַטאַלאַניש. איז ער אליין דער יבערזעצער פון זיין אַרבעט אין שפּאַניש, כאָטש ער שרייבט אויך ומקלאָר אין איינער אָדער די אנדערע. לעצטע יאָר ער ארויס זיין זכרונות: צו האָבן אַ הויז איר האָבן צו געווינען די מלחמה.

En 2008 דזשאָאַן מאַרגאַריט איז געווען נאַשאַנאַל פּאָעזיע אַוואַרד און אויך נאַציאָנאַלער פרייז פֿאַר ליטעראַטור פון די גענעראַליטיאַט פון קאַטאַלאָניאַ. און אין 2013 אויך וואַן די אַוואָרד דיכטערס פון דער לאַטייַן וועלט וויקטאָר סאַנדאָוואַל, פון מעקסיקא. די סערוואַנטעס אַוואַרד קראַונז זיין קאַריערע, וואָס איז אויך די פון איינער פון די מערסט וויידלי לייענען הייַנטצייַטיק דיכטערס אין שפּאַניש.

אַן אַנטאָלאָגיע צו לייענען איז אַז פון כל די לידער (1975-2015). איך האב אויסדערוויילט די פיר.

4 לידער

פיר אין דער מאָרגן

דער ערשטער הונט כאַולז, און גלייך
עס איז אַ ווידערקאָל אין אַ קאָרטיאַרד, אנדערע רעזאַנייץ
אין דער זעלביקער צייט אין אַ איין בילן,
האַרב און אָן ריטם.
זיי בילן, זייער סנאָוץ הימל.
ווו טאָן איר קומען פון, דאָגס? וואָס מאָרגן
אַרויסרופן די בילן פון די נאַכט?
איך הערן ווי איר בילן פֿאַר מיין טאָכטער 'ס חלום
פון די פּאַלאַט, סעראַונדאַד דורך צאָע
מיט וואָס איר צייכן אַ טעריטאָריע
פון אַליז, פּאַטיאָוז, עפענען ספּייסאַז.
ווי איך האב שוין טאן
מיט מיין לידער, פֿון וואו איך וויין
און איך צייכן די טעריטאָריע פון ​​טויט.

דער בריוו

איר שטענדיק געקוקט פאָרויס
אזוי ווי דער ים וואלט דארט געווען. איר באשאפן
אין דעם וועג אַ באַוועגונג פון כוואליעס
פרעמד און מיטאַקאַל אויף עטלעכע ברעג.
מיר זענען געווען פאַרייניקט דורך די געפערלעך קראַפט
אַז גיט ליבע לאָונלינאַס.
עס נאָך מאכט מיין פינגער ציטערן,
ימפּערסעפּטיבלי דעם פּאַפּיר.
פארלאזן דרך צווישן מיר און מיר,
באדעקט דורך אותיות, טויט בלעטער.
אָבער איך וויסן אַז דער דרך בלייַבט.
אויב איך לייגן מיין האַנט אויף די ביסל פּעקל,
איך פילן עס רעסטינג אויף דיין צוריק.
איר געוויינט צו הערן פאָרויס
ווי אויב דער ים איז געווען דאָרט, שוין פארוואנדלען
מיט אַ מיד, הייזעריק און וואַרעם קול.
קליין יונייץ אונדז נאָך: בלויז די ציטערניש
פון דעם פייַן פּאַפּיר צווישן די פינגער.

ווארטן

איר פעלן אַזוי פילע טינגז.
אַזוי די טעג פּלאָמבירן
מאָומאַנץ געמאכט פון ווארטן פֿאַר דיין הענט,
צו פאַרפירן דיין ביסל הענט,
אַז זיי האָבן מייַן אַזוי פילע מאָל.
מיר האָבן צו באַקומען געוויינט צו דיין אַוועק.
א זומער האט שוין דורכגעגאנגען אָן דיין אויגן
און דער ים וועט אויך האָבן צו באַקומען געוויינט צו אים.
דיין גאַס, נאָך פֿאַר אַ לאַנג צייַט,
וועט וואַרטן אין פראָנט פון דיין טיר
מיט געדולד דיין טריט.
איר וועט קיינמאָל מיד פון ווארטן:
קיינער ווייסט ווי צו וואַרטן ווי אַ גאַס.
און דעם וועט זאַט מיר
אַז איר פאַרבינדן מיר און אַז איר קוק בייַ מיר,
איר זאָגט מיר וואָס צו טאָן מיט מיין לעבן,
ווי די טעג גיין דורך, מיט רעגן אָדער בלוי הימל,
שוין אָרגאַנייזינג לאָונלינאַס.

כעדלייץ בייַ נאַכט

איך פּרובירן צו פאַרפירן איר אין דער פאַרגאַנגענהייט.
הענט אויף די ראָד און דאָס ליכט
פֿון די נייטקלאַב פון די דאַשבאָרד
-ווינטער פאַנטאַזיע- טאַנצן מיט איר.
הינטער מיר פּונקט ווי אַ גרויס טראָק
מאָרגן מאכט בערסץ פון לייץ.
קיינער דרייווז עס און אָוווערטייקס מיר,
אָבער איצט איר און איך אַרומפאָרן צוזאַמען
און די מאַשין קענען זיין די צוויי פערד
פון די זעכציקער יאָרן ביז פּאַריז.
"Je ne regrette rien" זינגט עדיטה פּיאַף.
אונטער די פֿענצטער, די נאַכט קומט אין
קאַלט פֿון דער ויטאָסטראַד און די פאַרגאַנגענהייט
ער אַפּראָוטשיז, געשווינד:
קרייז און בלינד מיר אָן לאָוערינג די לייץ.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.