Camilo José Cela. די משפּחה פון Pascual Duarte אין 12 זאצן

הייַנט Camilo José Cela ער וואָלט געווען 102 יאָר אַלט, אָבער ער לינקס אונדז אין 2002. אָבער, די מערסט וניווערסאַל גאַליציאנער שרייַבער, זשורנאַליסט, עסיייסט, רעדאַקטאָר און אַקאַדעמיק און געווינער פון די נאָבעל פרייז אין 1989 (און די סערוואַנטעס אין 1995, פילע אנדערע) האלט צו לעבן פֿאַר די זאמען אין אַלע ווערק. אַזוי איך געדענקען עס אין אַ אָפּקלייַב פון פראַסעס און פּאַסידזשיז פון די משפּחה פון פּאַסקואַל דואַרטע. די סיבה? א שאַקינג פראַגמענט פון דעם אַרבעט איז געווען מיין צוקונפֿט לייענער און שרייַבער זיך.

די סיבה

עס איז געווען אין איינער פון די לייענען ביכער (שפּור, פֿון Santillana) פֿון איך טאָן ניט געדענקען פּונקט די קורס, אפֿשר אין 5 אָדער 6 קלאַס GBS. און ווען, אין יענע צייטן ביסל פּאָליטיש און לינגוויסטיק קערעקטנאַס און ווייניקער פּאַפּיראָס פּאַפּיראָס, די קינדער אין דער שולע לייענען אַלץ וואָס מיר האָבן צו לייענען. עס איז געווען נאָר אַ פראַגמענט, אפֿשר איינער פון די כאַרדאַסט פון די פילע עס האט די משפּחה פון פּאַסקואַל דואַרטע.

עפשער עס בלייבט אין מיין זכּרון ווייַל פון די שפּראַך, אַזוי דערוואַקסן און האַרב, און אַוואַדע ווייַל פון די בילד אַז איך ריקריייטיד ווען איך לייענען עס. איך וויסן וואָס אַ שאַטגאַן איז און ווי איר טייטן מיט אים, איך אויך וויסן וואָס עס איז צו האָבן אַ הונט. דאָס אויך אַנקאַנשאַסלי אָפּגעמערקט מיין צוקונפֿט זיך ווי אַ לייענער און ווי אַ שרייבער, דעם פאַסעט וואָס איך בין נישט פרעמד צו די זכר ערשטער מענטש דערציילונג אדער זיין כאַרדנאַס אָדער פיערסענעסס. עס איז געווען די סצענע אין וואָס פּאַסקואַל דואַרטע שוץ זיין הור.

12 פראַסעס פון די משפּחה פון פּאַסקואַל דואַרטע

אַזוי עס עס גייט פראַזע סעלעקציע פון דעם ראָמאַן ארויס אין 1942, איינער פון די שפּיץ אַרבעט פון זיין מחבר, אָבער אויך פון די שפּאַניש דערציילונג פון די twentieth יאָרהונדערט.

1.

עס קילז אָן טראכטן, איך האָבן עס געזונט פּראָווען; מאל אַנינטענשאַנאַלי. איר האַס זיך, איר האַס זיך ינטענסלי, צאָרנדיק, און איר עפענען די רייזער, און מיט עס ברייט אָפן איר דערגרייכן, באָרוועס, צו די בעט ווו די פייַנט סליפּס.

2.

אַלע מאָרטאַלז האָבן די זעלבע לעדער ביי געבורט, און ווען מיר וואַקסן אַרויף, דער גורל נעמט פאַרגעניגן אין טשאַנגינג אונדז ווי אויב מיר וואַקס און גיין אַראָפּ פאַרשידענע פּאַטס צו די זעלבע סוף: טויט.

3.

יידיאַז אַז יבערקערן אונדז קיינמאָל פּלוצלינג אָנקומען; די פּלוצעמדיק דראַונז אַ ביסל מאָומאַנץ, אָבער לאָזן אונדז, ווי מיר גיין, לאַנג יאָרן פון לעבן פאָרויס. די געדאנקען וואָס מאַכן אונדז משוגע מיט די ערגסט מעשוגאַס, אַז פון ומעט, שטענדיק אָנקומען ביסל דורך קליין און ווי אָן געפיל, ווי אָן פילן די נעפּל ינוויידז די פעלדער, אָדער די קאַנסאַמשאַן פון די בריסט.

4.

די זון איז אונטערגעגאנגען; די לעצטע שטראַלן וועט זיין ניילד אויף די טרויעריק סייפּריס, מיין בלויז פירמע. ס׳איז געווען הייס; עטלעכע טרעמערז געלאפן דורך מיין גוף; איך האָב זיך ניט געקענט רירן, בין איך געבליבן שטעקן ווי פון וואָלף.

5.

טינגז זענען קיינמאָל ווי מיר ימאַדזשאַן זיי ביי ערשטער דערזען, און אַזוי עס כאַפּאַנז אַז ווען מיר אָנהייבן צו זען זיי ענג, ווען מיר אָנהייבן צו אַרבעטן אויף זיי, זיי פאָרשטעלן אונדז מיט אַזאַ מאָדנע און אפילו אומבאַקאַנט אַספּעקץ אַז, פֿון דער ערשטער געדאַנק, זיי מאל טאָן ניט אפילו לאָזן אונדז דער זכּרון; אַזאַ כאַפּאַנז מיט די פּנימער אַז מיר ימאַדזשאַן.

6.

איר זענט נישט צוגעוווינט צום אומגליק, גלויבט מיר, ווײַל מיר האָבן שטענדיק די אילוזיע אַז דער וואָס מיר האָבן די לעצטע פאַרטראָגן דאַרף זיין, כאָטש שפּעטער, מיט די צייט, מיר אָנהייבן צו איבערצייגן זיך - און מיט וואָס ומעט! - אַז די ערגסטע איז נאָך צו פּאַסירן ...

7.

איך וואָלט טאָן עפּעס אַנדערש, קיין פון יענע וואָס רובֿ מענטשן טאָן - אָן נאָוטיסינג -; ער וואָלט זיין פריי, ווייַל רובֿ מענטשן זענען פריי - אָן באַמערקן; גאָט ווייסט ווי פילע יאָרן פון לעבן איידער אים, ווי זיי האָבן - אָן רילייזינג אַז זיי קענען פאַרברענגען זיי סלאָולי - רובֿ פון די מענטשן ...

8.

עס איז אַ שאָד אַז די פרייד פון מענטשן קיינמאָל וויסן ווו זיי וועלן פירן אונדז, ווייַל אויב מיר האבן, עס איז קיין צווייפל אַז עטלעכע דיספּלעזשער אַז אנדערע וואָלט האָבן צו ספּער אונדז; איך זאָג דאָס ווייַל דער אָוונט אין די גאַללאָ ס הויז געענדיקט ווי די ראָוזערי פון פאַרטאָג ווייַל פון ניט וויסן ווי צו האַלטן אין צייט. די זאַך איז געווען זייער פּשוט, ווי פּשוט ווי די טינגז וואָס רובֿ קאָמפּליצירן אונדזער לעבן שטענדיק קער זיך.

9.

עס איז אַ פּלאַץ פון חילוק צווישן דעקערייטינג דיין פלייש מיט רויט און קעלן, און טאן עס מיט טאַטוז אַז קיינער דאַרף צו מעקן דערנאָכדעם.

קסנומקס.

די גרעסטע טראַגעדיעס פון מענטשן ויסקומען צו אָנקומען אָן טראכטן, מיט זייער שריט, פון אַ אָפּגעהיט וואָלף, צו שלאָגן אונדז מיט זייער פּלוצעמדיק און אָפּגענייגט שטאָך ווי די סקאָרפּיאַנז.

קסנומקס.

אויב מיין צושטאַנד ווי אַ מענטש קען לאָזן מיר פאַרגעבן, וואָלט איך מוחל געווען, אָבער די וועלט איז ווי עס איז און ווילן צו רירן קעגן דעם קראַנט איז גאָרנישט אַ אַרויסגעוואָרפן פּרווון.

קסנומקס.

ער שלאָגן מיר דורך מויל פון מויל, אָבער אויב מיר זענען געקומען צו בלאָוז איך שווערן צו מיין טויט אַז איך וואָלט טייטן אים איידער ער גערירט אַ האָר אויף מיר. איך האָב זיך געוואָלט אָפּקילן, ווײַל איך האָב געוואוסט מיין כאַראַקטער און ווייַל פון מענטש צו מענטש עס איז נישט גוט צו קעמפן מיט אַ שאַטגאַן אין האַנט ווען די אנדערע טאָן ניט האָבן עס.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.