ביאטריס סטעפאן. אינטערוויו

ביאטריס סטעפאן פאַרבינדן דיין אַרבעט ווי סייקאַלאַדזשאַסט מיט די ליטעראַטור. ער האט עטלעכע ארויס ראמאנען און דער לעצטער איז טייטאַלד טוויילייט פון דער מלכה. אין דאס אינטערוויו ער דערציילט אונדז וועגן איר און אנדערע טעמעס. איך טאַקע אָפּשאַצן דיין צייט און סקילז.

Beatriz Esteban - אינטערוויו

• ליטעראַטור קראַנט: דיין נייַע ראָמאַן איז טוויילייט פון דער מלכה. וואָס טאָן איר זאָגן אונדז וועגן דעם און פֿון וואָס איז דער געדאַנק געקומען?

BEATRICE ESTEBAN: טוויילייט פון דער מלכה עס איז אַ ראָמאַן שטעלן אין אַטלאַנטיס איידער עס סאַנגק, אין איין מאַטריאַרטשאַל געזעלשאַפט ווו מערמיידז און אַטלאַנטעאַנס קאָויגזיסטירן אין אַ קלאָר טרוס. דער ראָמאַן גייט די געשיכטע פון עלײַנע, די קרוין פּרינסעס וואָס דיסיידז צו אַנטלויפן די פּאַלאַץ נאָך דיסקאַווערד זייַן סיקריץ, אַזוי אָרי, א יונגערמאן פארבלענדט פון נקמה, און גלאָק, וואס געדענקט נישט איר פאַרגאַנגענהייט אָבער געדענקט די יאַמ - מיידל וואס באזוכט איר, ווען זייער לעבן איז ינטערטוויינד בשעת אַטלאַנטיס איז לאַשט דורך וואָס וועט מאַכן עס אַ לעגענדע. 

דער ראָמאַן איז מיר שוין אַ סך יאָרן אין קאָפּ, ווען עס איז מיר אײַנגעפֿאַלן צו פֿרעגן: וואָס קען האָבן געגעבן אַטלאַנטיס אַזוי פיל מאַכט? וואָס אויב עס איז געווען איר קאָויגזיסטאַנס מיט די יאַמ - מיידל? װע ן אי ך הא ב אויסגעפארש ט װעג ן דע ם ביסל , װא ם אי ז באקאנט , װעג ן אטלאנטיס , אי ז מי ר אײנגעפאל ן צ ו פארװאנדלע ן אי ן א מאטריארכאלישע ר געזעלשאפט , װע ן אי ך הא ב געזען , א ז ז ײ פלעג ן דאװנע ן א געטין . דאָס איבעריקע איז געפֿאַלן אויף אָרט ווי דאַמאַנאָוז: יעדער כאַראַקטער גייט די שורה פון אַ געשיכטע, אַ קאָנפליקט, אַ טראַפּ וואָס ער געוואלט צו שרייַבן. צװיש ן מײנ ע אײביק ע אוירינגלע ן אי ז געװע ן שרייב פון די פונט פון מיינונג פון אַ יאַמ - מיידל און איר געזעלשאַפט, און מיט דעם ראָמאַן האָב איך עס אויך געקענט דערפילן.

• AL: קען איר געדענקען קיין פון דיין ערשטער רידינגז? און די ערשטע מעשה וואס דו האסט געשריבן?

BE: איך געוואקסן לייענען קיק סופּער מעכאַשייפעצו לאַוראַ גאַללעגאָ אין יוגנט... ווען איך איז געווען קליין, איך געהאט וועגן מעשיות איך האָב ליב אַז זיי זענען צעטיילט לויט לענג (זשאַבע, מויז און גאַנדז איך טראַכטן עס איז געווען) און איך שטענדיק געבעטן פֿאַר די לאָנגעסט אָנעס.

די ערשטע מעשה וואס איך האב געשריבן האב איך עס געהייסן לימענע. איך בין געגאנגען פון א מאַדזשיקאַל וועלט אין די וואלקנס וואָס, טאַקע, איז גערופן לימאָן.

• על: א קאָפּ שרייַבער? איר קענען קלייַבן מער ווי איין און פֿון אַלע עראַס. 

BE: איך האב שטענדיק באַווונדערן און וועט זייער באַווונדערן דעם טאַלאַנט און פּראָזע פון וויקטאָריאַ אַלוואַרעז.

• AL: וואָס כאַראַקטער אין אַ בוך וואָלט איר ווי צו טרעפן און שאַפֿן? 

BE: איך טראַכטן וועגן אים אַ פּלאַץ! איך וועל זאָגן די פּראָוטאַגאַנאַסט פון די זעקס פון אַטלאַס, איך האב עס לעצטנס לייענען און איך בין געווען פאַסאַנייטיד דורך זייער פערזענלעכקייטן און די דינאַמיק צווישן זיי.

• AL: קיין ספּעציעלע געוווינהייטן אָדער געוווינהייטן ווען עס קומט צו שרייבן אָדער לייענען? 

BE: גאָרנישט ספּעציעל. איך בין אַ געוווינהייטן אַזוי איך האָבן אַ שווער צייט שרייבן ווען עס איז אַוועק פון מיין קאָמפּיוטער, אָדער אָן הינטערגרונט מוזיק. ווען לייענען, פריער ער האט געהאט א געוואוינהייט תמיד צו לייענען דעם לעצטן זאץ איידער איך אָנהייבן אַ נייַע ראָמאַן, ביז איך גאַט אַ גרויס ספוילער (איז געווען מיט די צווייטע בוך פון די יהונגער גאַמעס) און איך האב עס אויפגעהערט.

• AL: און דיין בילכער אָרט און צייט צו טאָן דאָס? 

BE: מיין באַליבסטע צייט און אָרט צו לייענען איז אין מיין בעט פּונקט איידער סליפּינג; איך האב עס געטון מיין גאנצע לעבן. און שרייב ערגעץ, אָבער ווען די מיינונגען באַגלייטן איך אָפּשאַצן עס מער.

• על: ביסט עס אנדערע זשאַנראַז אַז איר ווי? 

BE: מיין באַליבסטע זשאַנראַ איז fantasy, און איך אויך טאַקע הנאה די היסטאָריש. 

• AL: וואָס איר לייענען איצט? און שרייבן?

BE: רעכט איצט איך לייענען עס וועט קיינמאָל זיין אויף אייביק, די אַראַנטקסאַ עסט. איך שרײַב דערווײַל ווייניק, אָבער איך פּרוּווט געפֿינען מאָמענטן צו אָפּגעבן דעם פּראָיעקט וואָס איך האָב איצט אין האַנט, אַ ראָמאַן מיט דרימלדיקע איבערטאָנעס און מאַדזשיקאַל רעאַליזם וואָס צונעמעניש "פּראָיעקט טרופּע". 

• AL: ווי טאָן איר טראַכטן די ארויסגעבן סצענע איז און וואָס באַשלאָסן איר צו פּרובירן צו אַרויסגעבן?

BE: די ארויסגעבן אינדוסטריע איז נאָך אַ דיזיינג גאַנג, אבע ר ד י װיכטיקסט ע פא ר מי ר אי ז װײטע ר פארעפנטלעכ ט געװאר ן מעשױת , װא ס דארפ ן זי ך הערן , װא ם מי ר האב ן ניש ט געהא ט מי ט יאר ן צוריק . זיי פאָרזעצן צו זיין ערטער ווו מיר אַנטדעקן און געפֿינען זיך. 

וואָס האָט מיר באַשלאָסן ווען איך האָב אָנגעהויבן אַרויסגעבן מער ווי זעקס יאָר צוריק איז געווען די זעלבע סיבה וואָס איך אַרויסגעבן איצט: די וועג ווי די דאָזיקע דערציילונגען ברענגען אונדז צוזאַמען, ווי זיי העלפֿן אונדז פֿאַרשטיין זיך און די וועלט, און די אָפּדאַך מיר קענען געפֿינען אין זיי. עס האט מיר שטענדיק ריליווד צו טראַכטן אַז מיין דערציילונגען קענען נישט בלויז זיין אַ אָפּדאַך פֿאַר מיר, אָבער אויך פֿאַר אנדערע. 

• AL: איז דער מאָמענט פון קריזיס וואָס מיר יקספּיריאַנסט שווער פֿאַר איר אָדער איר קענען האַלטן עפּעס positive פֿאַר צוקונפֿט מעשיות?

BE: פֿאַר מיר עס איז אַ צייט פון ענדערונגען, און אַלע ענדערונגען זענען שווער, אַפֿילו ווען זיי זענען גוט, אָבער איך ווילן צו גלויבן אַז זיי זענען די וואָס מאַכן אונדז וואַקסן. איך שטענדיק פּרובירן אַז איינער פון די הויפּט אַרטיקלען פון מיין ראמאנען איז די האָפן, כאָופּינג אַז די טינגז קענען טוישן און זיין בעסער, אַזוי איך טראַכטן אַז שיין פיל ענטפֿערס די קשיא.