Consuelo López-Zuriaga. אינטערוויו מיט די נאַדאַל פרייז פינאַליסט

פאָטאָגראַפיע: Consuelo López-Zuriaga. פאַסעבאָאָק פּראָפיל.

Consuelo López-Zuriaga איז געווען פינאַליסט פון די לעצטע Nadal Award מיט דעם ראָמאַן אפֿשר אין האַרבסט, וואָס ער האָט ארויסגעגעבן סוף אפריל. אין דאס אינטערוויו ער דערציילט אונדז וועגן איר און איר לעצטנס אָנקומען אין די ארויסגעבן וועלט. איך טאַקע אָפּשאַצן דיין גוטהאַרציקייַט און צייט.

Consuelo López-Zuriaga. אינטערוויו

  • ליטעראַטור קראַנט אפֿשר אין האַרבסט דאָס איז דיין ערשטער ראָמאַן און איז געווען אַ פינאַליסט פֿאַר די לעצטע Nadal Prize. וואָס טאָן איר זאָגן וועגן אים און פֿון וואָס די געדאַנק געקומען?

CONSUELO LÓPEZ-ZURIAGA: אפֿשר אין האַרבסט רעדן וועגן די שוואַך פון די קלאָר נאָרמאַליטי פון אונדזער לעבן. ווי אַזוי וואָכעדיק לעבן קענען טוישן אין אַ רעגע ווען עס קומט אין קאָנטאַקט מיט מאָרטאַליטי. די געשיכטע פרוווט צו כאַפּן דעם מאָמענט ווען דער נאָרמאַל סיסיז צו עקסיסטירן. 

ווי פֿאַר די פּלאַנעווען, עס דערציילט ווי די לעבן פון Claudia figueroa, אַ בריליאַנט אַדוואָקאַט דעדאַקייטאַד צו דער פאַרטיידיקונג פון מענטשנרעכט, נעמט אַ ראַדיקאַל קער ווען מאַוריטיוס, דיין שוטעף, איר זענט דיאַגנאָסעד מיט אַ אַוואַנסירטע ראַק. פֿון דעם מאָמענט אָן, דער פּראָוטאַגאַנאַסט דאַרף מאַכן וויכטיק דיסיזשאַנז וואָס וועט ווירקן וואָס ביז דאַן געווען איר לעבן און איר אמביציעס. אָן אַ מאַפּע אָדער אַ קאָמפּאַס צו זיין דיזיינד פֿאַר די דעוואַסטיישאַן פון די קרענק און די מיסאַנדערסטאַנדינג פון טויט, זי וועט אָנהייבן אַ וועג אין וואָס זי וועט דעבאַטע צווישן די מורא פון די אָנווער פון די מענטש זי ליב, די ברעכן מיט איר פריערדיקן לעבן און די מעקייַעם זי וועט קיינמאָל עס וועט זיין די זעלבע ווידער.

לעסאָף, אפֿשר אין האַרבסט דערציילט א טראַנספאָרמאַציע פּראָצעס וועמענס לעצט דעסטיניישאַן איז צו באַקומען די מורא פון אויפהערן צו זיין וואָס מיר האָבן שטענדיק געווען.

דער געדאַנק פון דער ראָמאַן האט אַ ביאָגראַפיקאַל און אנדערע ליטערארישע אָפּשטאַם. ווי דער ערשטער, עס קומט פֿון מיין דערפאַרונג מיט ראַק און די פּראַל פון מיין דיאַגנאָסיס פון מיין שוטעף אויף אונדזער לעבן. וועגן די רגע, די פּלאַנעווען פון דעם ראָמאַן און זיין דערציילונג קול איז אויפגעשטאנען פֿון די ווערטער פון דזשאָאַן דידיאָןווען en די יאָר פון מאַדזשיקאַל טראכטן, האָט ער דערקלערט: «איר זיצן אַראָפּ צו מיטאָג און די לעבן איר געוויינט איז געווען איבער ". רידינג דידיאָן האט מיר די טאָן פון דעם ראָמאַן. זי איז אַ מחבר מיט אַ פאָרמאַדאַבאַל פיייקייט צו דערציילן פאקטן גוואַלדיק דראמאטיש פון זייער לעבן מיט כּמעט כירורגיש פּינטלעכקייַט, אַוועק פון וויקטימכוד און קיין סענטימענטאַליטי. איך האָב געוואָלט שטעלן די דערציילונג קול פון קלאַודיאַ אין דעם רעגיסטער, וווּ די עמאָציע איז נישט דירייל אָדער יבעריק, אָבער עס ריטשאַז די לייענער.

  • AL: צי איר געדענקען די ערשטער בוך איר לייענען? און די ערשטע געשיכטע וואָס איר האָט געשריבן?

CLZ: די ערשטע ביכער וואָס איך געדענקט ווען איך לייענען זיי זענען פֿון Enid Blyton. די מאַגי שטענדיק געקומען לאָודיד מיט עטלעכע קאָפּיע פון די פינף, די זיבן סעקרעץ אָדער פֿון די באָרדינג שולע - פאַר הארי פּאַטער, אָבער אויך זייער בריטיש - וואָס איז געווען מאַלאָרי טאָווערס. די טינגקאַלז, מיט שטאָף רוקנביין, פֿון דער זאַמלונג פון מיין ברודער און די אַדווענטשערז פון אַסטעריקס און אָבעליקס זיי אויך באגלייט מיר אין פילע סנאַקס פון ברויט מיט שאָקאָלאַד.

איך בין געווען אַ ינטראַווווערטיד מיידל און אַ לייענער און, טאָמער פֿאַר דעם סיבה, די שרייבן ספּראַוטאַד אין די פאָרעם פון פּקליין דערציילונגען און מעשיות. דערציילונגען וואָס ער סטאָרד אין נאָוטבוקס, באגלייט דורך אילוסטראציעס און קאַלאַזשיז, ווי רעשטן פון אַ לעבן וואָס איז געווען אָנהייב.

  • AL: א קאפ שרייבער? איר קענען קלייַבן מער ווי איין און פֿון אַלע עראַס. 

CLZ: עס איז אוממעגלעך צו רעדוצירן עס צו בלויז איין, עס זענען פילע שרייבערס וואָס האָבן ינספּייערד מיר און מיט וועמען איך דיסקאַווערד די "גרויס עקספּאַדישאַן צו די אמת" וואָס איז לייענען. איך ווי נאָוועליסץ פון די XNUMX יאָרהונדערט און זייער מאָנומענטאַל פיייקייט צו דערציילן ווי פלאַובערט, סטענדהאַל, טאָלסטוי, דאָסטויעווסקי, דיקענס, גאַלדאָס אָדער קלאַרין. אָבער איך בין אויך לייַדנשאַפטלעך פֿאַר די קעראָוסיוו קוק וואָס אמעריקאנער וואַרפן אויף פאַקט, העמינגווייַ, דאָספּאַססאָס, סקאַט פיטזערגאַלד, טשיווער אָדער ריטשארד יאַטעס.

איך קען אויך נישט פאַרגעסן די מחברים וואס דערפאַרונג מיט דער ראָמאַן און, אין דער זעלביקער צייט, פרעגן מיין אייגענע דערציילונג פּרויעקט ווי פאַולקנער, Cortázar, Kafka אָדער Juan Rulfo. און אין די לעצטע צייט, איך בין רענדערד אין יירעס - האַקאָוועד פון די דערציילונג סייכל פון לוסיאַ בערלין און זיין פיייקייט צו יבערמאַכן ביץ פון סקוואַלער אין לוסיד סטאָריעס. 

  • AL: וואָס כאַראַקטער אין אַ בוך וואָלט איר ווי צו טרעפן און שאַפֿן? 

CLZ: גרעגאָרי סאַמסאַ, דער פּראָוטאַגאַנאַסט פון מעטאַמאָרפאָסיסער מיינט צו מיר אַ ויסערגעוויינלעך כאַראַקטער וואָס פּרעזאַנץ קייפל לייַערס און וואָס ריפלעקס ווי די לאָונלינאַס און וניווערסאַל ווייטיק און ביטול פֿאַר די אנדערע, די אַנדערש, דער פרעמדער. 

טאַמביéן עמאַ באָוואַרי דאָס איז אַ מאָנומענטאַל שאַפונג אַז אַלוזיז צו די ראַווידזשיז פון ראָמאַנטיש ליבע און עמאָציאָנעל טאַקסיסאַטי, און ווערן אַן אַנקוועסטשאַנאַל אַרקאַטייפּ. 

  • AL: קיין ספּעציעלע געוווינהייטן אָדער געוווינהייטן ווען עס קומט צו שרייבן אָדער לייענען? 

CLZ: איך האָבן ווייניק ריטשואַלז. איך בעסער נישט צושטאַנד זיך. איך נאָר דאַרפֿן סילענסיאָ, אַ קאַווע און אַ קלאָר טיש. צו שרייַבן איך האָבן צו הערן צו זיך, עס איז וויכטיק צו הערן צו די אותיות און וויזשוואַלייז די סינז אַזוי אַז די געשיכטע סטאַרץ צו העכערונג אויף די לאַפּטאַפּ פאַרשטעלן.

  • AL: און דיין בילכער אָרט און צייט צו טאָן דאָס? 

CLZ: איך שרייב שטיל. איך דאַרף זיך יזאָלירן צו שרייבן אַזוי, זינט איך לעבן אין די מדינה, איך געפֿונען די שליימעסדיק אָרט. טשאַנגינג די גאסן פון מאַדריד פֿאַר די וואַלד האט געשטארקט מיין פיייקייט צו קאַנסאַנטרייט. ווען איך בין סטאַק איך רופן די ביטשיז און גיין פֿאַר אַ שפּאַציר אין די קוסט. אָבער, איך טאָן ניט טראַכטן איר דאַרפֿן צו וואַרטן פֿאַר "אַ פּלאַץ פון דיין אייגענע", אַ קאָלאָניאַל שרייַבטיש אָדער אַ לערנען מיט אַ בליק פון דעם ים. ווען די געשיכטע לעבט ין איר, מאַך פאָרויס מיט ערדזשאַנסי אָן סטאָפּפּינג און קיין ענין ווו איר זענט. איך שרייב בעסטער אין דער פרי מאָרגן ווען דער ראַש פון דעם טאָג האט נישט נאָך אַרייַן מיין קאָפּ און די געשיכטע רידעס אָן יבעררייַס.

Me encanta לייענען ליגנעריש אויף דער סאָפע אָדער טאָן עס אין בעטכאָטש איך אויך לייענען אויף די ויטאָבוס, אין די מעטראָ, אויף טריינז און פּליינז, אין ווארטן רומז און ערגעץ, ווען די געשיכטע קאַטשאַז מיר און איך פרעסן יעדער בלאַט פון דעם בוך ביז איך דערגרייכן דעם סוף. צווישן די טויזנט זאכן וואָס איך טראָגן אין מיין טאַש, עס איז יוזשאַוואַלי אַ בוך.

  • AL: ביסט עס אנדערע זשאַנראַז וואָס איר ווי? 

CLZ: איך אויך לייענען רעפּעטיציע, געשיכטע פון ​​קונסט און איך ווי די היסטאָריש ראָמאַן. אויסער די ריין ליטערארישע פעלד, איך ליבע באַטאַני און קוקבוקס. 

  • AL: וואָס איר לייענען איצט? און שרייבן?

CLZ: לעצטנס איך האָבן לייענען די ווונדערלעך טרילאַדזשי פון רחל קוסק, באַקלייט, דורכפאָר y פּרעסטיזש. איך האָבן געפֿונען ויסערגעוויינלעך ווי די דער אַוועק פון אַ פּלאַנעווען, פון גרונט-ווירקונג לאָגיק, ווייט פון פירן אונדז אין אַ פּאָסל, פירט אונדז צו אַ מאָסאַיק פון פראַגמאַנץ וואָס פאַרנעמען אַלץ און קאַנסטאַטוט די ראָמאַן זיך. איך בין אויך רידינג a בילד פון Miguel Delibes, אַ גרויס מחבר וואָס קיינמאָל דיסאַפּוינטיז.

וואָס שרייַבן, איך בין אין דער פאַסע פון פּלאַנירונג מיין ווייַטער ראָמאַן. א דערציילונג וועגן די מאַכט פון סיקריץ: יענע וואָס פּראָדוצירן גאולה און, יענע אַז עס איז בעסער נישט צו אַנטדעקן. 

  • AL: ווי טאָן איר טראַכטן די ארויסגעבן סצענע איז און וואָס באַשלאָסן איר צו פּרובירן צו אַרויסגעבן?

CLZ: איך האָב פּונקט לאַנדיד אין די ארויסגעבן וועלט, אַזוי איך וואָלט נישט אַרויספאָדערן צו דורכפירן אַ יגזאָסטיוו אַנאַליסיס אויף זייַן קראַנט סיטואַציע. מייַן ערשטער ימפּרעססיאָנס זענען פּערפּלעקסאַטי. איך זע אַ סאַטשערייטאַד מאַרק מיט אַ ריזיק צושטעלן פון מאַניאַסקריפּץ, אוממעגלעך צו קאַנאַל דורך קאַנווענשאַנאַל פֿאַרלאַגן; און אויף די אנדערע האַנט, איך אויך זע אַ יבערמאַכן סיסטעם, וווּ עס קומען זיך זייער אינטערעסאַנטע אויסגאבע אַלטערנאַטיוועס און פֿאָרמאַטירונגען, און וואו די קאָנקורענץ מיט אנדערע פארמען פון «פאַרווײַלונג» איז שטארק. אין קורץ, עס איז אַ שפּאַנונג צווישן ייַנבראָך און כידעש.

מייַן באַשלוס צו קאַטער זיך איז פארבונדן מיט די יבערצייגונג אַז אים בוך איז געענדיקט ווען די לייענער ריטשאַז די לעצטע בלאַט. איך טראַכטן די מאַגיש פון ליטעראַטור איז אין דעם קייַלעכיק יאַזדע צווישן די שרייַבער און די לייענער. דער ראָמאַן, Umberto Eco, האָט שוין געזאָגט, «עס איז אַן ינטערפּריטיישאַן מאַשין ».

  • AL: איז דער מאָמענט פון קריזיס וואָס מיר יקספּיריאַנסט שווער פֿאַר איר אָדער קענען איר האַלטן עפּעס positive פֿאַר צוקונפֿט מעשיות?

CLZ: דאָס לעצטע יאָר איז געווען זייער קאָמפּליצירט און טרויעריק פֿאַר פילע מענטשן, אָבער טאָמער די positive טייל איז געווען דער פאַקט אַז די פּאַנדעמיק האט געוויזן די יקערדיק פראַדזשילאַטי פון אונדזער לעבן און די אַבסורדיטי פון עקסיסטענטיאַל גאַדלעס. מיר זענען מיסטאָמע מער אַווער. אן אנדער וויכטיק אַספּעקט איז די לייענען פאַרגרעסערן. פילע מענטשן האָבן זיך אומגעקערט צו די ביכער וואָס זוכן אין זייער בלעטער פֿאַר אַרויסדריי, טרייסט, לערנען ... אין קורץ, די מאַגיש פון ליטעראַטור.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.