CARLOS BASSAS DEL REY— אינטערוויו
- ליטעראַטור נייַעס: צי איר געדענקען די ערשטער בוך איר לייענען? און די ערשטע געשיכטע וואָס איר האָט געשריבן?
CARLOS BASSAS DEL REY: איך האָב עטלעכע מאָל די זעלבע קשיא. יעדער מאָל ווען איך קוק צוריק, איך ונטערטוקנ זיך די זכּרון טריינג צו געדענקען עס, איך קען נישט געפֿינען עס קלאר, כאָטש איינער פון די מערסט ווייַט מעמעריז וואָס איך האָבן אין אַ ליטעראַטור ענין איז אַן יללוסטראַטעד ווערסיע פון מיגל סטראָגאָף, די ווערנע. דאָס איז פֿון ברוגועראַ, אויב איך געדענקען ריכטיק. דער דעקל האָט אָפּגעשפּיגלט דעם מאָמענט ווען זיי האָבן אים פאַרבלענדט מיט א רויט-הייס סאבער.
איך געדענק אויך די סאָף געשיכטע און מאָמאָפֿון ענדע. ווי פֿאַר דער ערשטער געשיכטע, דער אמת איז אַז ניט. אבער וועלכער עס איז געווען, עס איז פארברענט, דאָס איז פֿאַר זיכער.
- AL: וואָס איז דאָס בוך וואָס האָט אַפעקטאַד איר און וואָס?
קב: איך וואָלט זאָגן אַז די ערשטע וואָס ימפּאַקטיד מיר (אויף אַ שוין באַוווסטזיניק וועג) זענען יענע פון סטעווענסאָן: די שוואַרץ פייַל, ד"ר דזשעקקילל און הער הידע און איבער אלעם הַאי אוצר. אויך דומאַ y דיקענס.
מיט זיי איך דיסקאַווערד אַז מיט פּשוט ווערטער איר קענען בויען אַ אַלוועלט; אויך אַז איך קען פאַרטיפן זיך אין עס, ויסמיידן זיך, און אַז וואָס איך געווען האלטן אין מיין הענט געווען צו מיר ווי פאַקטיש אָדער מער ווי לעבן זיך ווי געשיכטע. נאָך זיי, פילע אנדערע געקומען. אפילו מיין צוויי ביגאַסט ליטערארישע סלאַפּס ווי אַ טיניידזשער: דער בוים פון לעבן, פֿון Baroja, און די משפּחה פון פּאַסקואַל דואַרטעדורך סעלאַ.
- AL: ווער איז דיין באַליבסטע שרייבער? איר קענען קלייַבן מער ווי איין און פֿון אַלע עראַס.
קב: איך טאָן ניט האָבן איין אָדער איינער, אָבער פילע און פילע, פון פילע עראַס און פון פילע זשאַנראַז. אויך, אויב איך געמאכט איר אַ רעשימע מיט מיין שפּיץ צען, איך וואָלט טוישן עס ווען פאַרטיק. איך געפֿינען עס גרינגער מיט קינאָ, איך טאָן ניט וויסן וואָס. עס איך האָבן אַ שפּיץ צען פיל קלירער טיטלען און אַ פיל קלירער קאָסט פון דירעקטאָרס. אָבער, צו זאָגן איינער וואָס קיינמאָל דיסאַפּוינטיז, איך וועל זאָגן דאָס שטיינבעקק.
- AL: וואָס כאַראַקטער אין אַ בוך וואָלט איר ווי צו טרעפן און שאַפֿן?
קב: איך האָבן באגעגנט פילע, עטלעכע אפילו ינטאַמאַטלי. ווען אַ כאַראַקטער איז גוט, עס איז ווי אויב איר וויסן אים פּערסנאַלי, ער סטייז מיט איר אויף אייביק. ווי צו שאַפֿן ... עס איז שווער צו האַלטן נאָר איין, אָבער איך וועט זאָגן איר Alonso quijano. פֿאַר אַ פּלאַץ סיבות: ווייַל זיי זענען וניווערסאַל ווי Ulysses (אן אנדער פון מיין פאַוואָריטעס) און דורך מיין העלפט פֿון לאַ מאַנטשאַ.
- AL: קיין כאַביז ווען עס קומט צו שרייבן אָדער לייענען?
קב: קיינער. כאָטש איצט איך טראַכטן וועגן אים, עס איז עפּעס וואָס איך דאַרפֿן, ספּעציעל ווען איך שרייַבן (מער ווי ווען איך לייענען): סילענסיאָ.
- AL: און דיין בילכער אָרט און צייט צו טאָן דאָס?
קב: איך שרייַבן אין עס אָפיס פֿאַר אַ לאַנג צייַט, זינט איידער איך סטאַרטעד ארויס, טאַקע. איך טאָן ניט האָבן אַ באַליבט אָדער מאַדזשיקאַל מאָמענט פון דעם טאָג; איך שרייב פילע שעה אין אַ רודערן, אין דער מאָרגן, אין די נאָכמיטאָג, בייַ נאַכט מאל ... איר קען זאָגן אַז איך שרייב בעשאַס אָפיס שעה.
- על: ווו קען די ליבע פֿאַר יאַפּאַניש קולטור קומען?
CB: זינט איך איז געווען קליין. פון די ערשטע קלאסן פון מאַרשאַל קונסט מיט מיין פאטער און מיין ברודער און אַ סעריע פון סאַמעריי אַז פאַסאַנייטיד מיר. דערנאָך, די צייט איז ערנסט און די פערדל איז געווארן איבערגעגעבנקייט, ערשטער, און אין באַנעמעניש שפעטער. אַלץ וואָס האָט צו טאָן מיט יאַפּאַניש קולטור: געשיכטע, ליטעראַטור, סינעמאַ, גאַסטראַנאַמי, געמעל, קאַליגראַפי, אַרמאָרי, קליידער ...
- AL: מער באַליבט זשאַנראַז?
CB: אַלע זשאַנראַז אויב דער ראָמאַן איז גוט. און, אין אַדישאַן צו בעלעטריסטיק, דיווילגאַטיאָן וויסנשאפטלעכע. איך האָב עס ליב, און דערנאָך עס וועט זיין געוויזן אין מיין ראמאנען. אויך געשיכטע. פון אַלע מאָל. אַקטואַללי, איך בין גאַנץ אַ ספר יטער. איר קיינמאָל וויסן ווו איר וועט געפֿינען די אַנעקדאָט, די פראַזע, די ביסל געשיכטע, דער כאַראַקטער, די געשעעניש וואָס וועט קאַפּטיווייץ איר און וועט זיין אַ טייל פון דיין אייגענע ליטעראַטור פון דיין לעבן. און דאָך די שוואַרץ ראָמאַן.
- AL: וואָס איר לייענען איצט? און שרייבן?
קב: איך בין אין העכערונג פאַסעפון מיין נייַע ראָמאַן, וואָס וועט דערשייַנען אין יאנואר 2021אַזוי איך'ווע גענומען עטלעכע מאָל צו אָפּרוען. אָבער עס איז געווען קיין נוצן, ווייַל איך האָב שוין סטאַרטעד שרייבן אן אנדער געשיכטע. ווי פֿאַר רידינגז: די לעצטע פֿון אַלעקסיס ראַוועלאָ, מאָניקאַ אָדזשעדאַ y סאַראַ מעסאַ און אַ ביסל יידלשטיין: א שרעקלעך גרינערי, פון בנימין לאַבאַטוט (יאָ, אַלע אין אַמאָל).
- AL: ווי טאָן איר טראַכטן די ארויסגעבן סצענע איז ווי פילע מחברים ווי עס זענען אָדער ווילן צו אַרויסגעבן?
קב: נו, מיר זענען ווי טראַוולערז אין אַ טאָקיאָ וואַגאָן אויף אַ וויקדיי: ענג. איך וועל זאָגן עפּעס אַז טאָמער דזשענערייץ עטלעכע פיינטשאַפט אָדער אנדערע: זיי זענען ארויס פילע (זייער פילע, אין די סדר פון אַכציק טויזנט) נייע ביכער פּער יאָר אין ספּאַין. צי סאך.
און כאָטש איך בין אַווער אַז פילע פון זיי האָבן אַ פּלאַץ פון אַרבעט הינטער זיך, האַלב לאָזן אַ פּלאַץ צו זיין געוואלט (איך בין אויך אַווער אַז עמעצער קענען שטעלן מייַן אין דעם אָפּטיילונג) און פילע אנדערע זענען קלאָונז, טראַסעס.
זיי זענען וואָס איך יוזשאַוואַלי רופן 1) מאַקליטשער (ראמאנען וואָס האָבן פּונקט די זעלבע טעם צווישן זיי ערגעץ אויף דעם פּלאַנעט); אָדער 2) געשריבן קינאָ (כל די ראָמאַנז געשריבן צו זיין קאַנסומד ווי אויב זיי זענען אַ פֿילם; זיי נוצן די זעלבע רעסורסן, נאָכפאָלגן די זעלבע דערציילונג און דראַמאַטיק סטראַקטשערז - די פּאַראַדיגם, די סטרוקטור אין אקטן, אפילו די טורנינג פּוינץ טיפּיש פֿאַר די מערסט פּראָסט צפון אמעריקאנער סינעמאַ און נוצן אַ שפּראַך זייער באַקוועם און גרינג צו נאָכפאָלגן).
און איך זאָג נישט אַז פּאַסירונג ראָמאַנז, פאַרברעכן ראמאנען און טהריללערס זאָל נישט זיין ארויס וועמענס כוונה איז ריין פאַרווייַלונג (איך פאַרנוצן זיי זיך, און ווען זיי זענען גוט געשריבן, דאָס איז אַ פרייד), אָבער אַז עטלעכע פֿאַרלאַגן זאָל נעמען מער זאָרג פון די ליטעראַטור קוואַליטעט פון עטלעכע פון די אַרבעט.
- AL: איז דער מאָמענט פון קריזיס וואָס מיר יקספּיריאַנסט שווער פֿאַר איר אָדער איר קענען האַלטן עפּעס positive פֿאַר צוקונפֿט ראָמאַנז?
קב: אין מיין פאַל, די זשוק האט נישט טשיינדזשד מיין געוווינהייטן אַזוי פיל -איך בין נאָך פארשפארט אין שטוב שרייבן, לייענען, קערעקטינג-, בלויז וואָס גשמיות פּרעזאַנטיישאַנז און וויזיץ צו פעסטיוואַלס. אין דעם אַכטונג, עס קען נישט זיין ביכולת צו האָבן אַ ביסל בירז (און אַלע וואָס ינטיילז, יקסטשיינדזשינג אַזוי פילע טינגז) מיט עטלעכע חברים. אבער עס איז וואָס עס רירט.
ווי פֿאַר סטיקינג מיט עפּעס positive ... קוק, איך נאָר סטאַרטעד אַ נייַ ראָמאַן און דער ערשטער זאַך איך באַשלאָסן איז אַז איך וועט אַקלימאַט עס צו קיין צייט איידער די פּאַנדעמיק. ניט הינטערגרונט נייַעס וועגן דעם ווירוס, און ניט אותיות מיט מאַסקס, און ניט שרעק אין דער מדינה. איך טראַכטן מיר זענען איצט אַלע גאַנץ גענוג.
א באַמערקונג, לאָזן דיין
זייער אונטערשיידן אינטערוויו. ויסגעצייכנט אַרטיקל.
-גוסטאַוואָ וואָלטמאַנן.