קריסטינאַ פּערי ראָססי, נייַ סערוואַנטעס פרייז. אויסגעקליבענע לידער

פאָטאָגראַפיע דורך Cristina Peri Rossi: ASALE וועבזייטל.

קריסטינאַ פּערי ראָססי אורוגווייאַן שרייבער געבוירן אויף 12 נאוועמבער 1941 אין מאָנטעווידעאָ, איז דער געווינער פון סערוואַנטעס פרייז דער מיניסטעריום פון בילדונג, קולטור און ספּאָרט איז געגעבן יעדער יאָר און איז ענדאַוד מיט 125.000 עוראָס. ניטאָ פֿאַר געזונט סיבות אין די געשעעניש וואָס איז פארגעקומען הייַנט אין אַלקאַלאַ דע הענאַרעס, איז געווען די אַקטריסע ססיליאַ ראָטה דע ר פאראנטװארטלעכע ר פו ן לײענע ן זײ ן רעדע . פֿאַר דעם סיבה, דאָ איז אַ סעלעקציע פון ​​אויסגעקליבן לידער צו פייַערן.

קריסטינאַ פּערי ראָססי

גלות אין אונדזער לאַנד בעשאַס די מיליטעריש דיקטאַטאָרשיפּ אין אורוגוויי, געזעצט דאָ און האט געארבעט ווי אַרטיקוליסט אין פאַרשידן מידיאַ אַזאַ ווי דער מדינה y אל מונדאָ. שרייב ווי פיל פּראָזע ווי פסוק מיט אַרבעט ווי מעשוגע מענטשן ס ניף, שפּיל סטאַנציע, באַשרייַבונג פון אַ שיפּרעק, אייראָפּע נאָך די רעגן, פאַרבעטונג o וואָרט.

אויסדערוויילטע לידער

דער פרעמדער

קעג ן זײ ן נאטאלע ר באפט
דער סוד נאָמען מיט וועלכער איך רוף זי: בבל.
קעגן דעם בויך, װאָס האָט זי צעמישט געשאָסן
דאָס בעקן פֿון מײַן האַנט װאָס פֿאַרנעמט עס.
קעג ן דע ר הילפלאזי ק פו ן זײער ע ערשט ע אויגן
די צווייטע זעאונג פון מיין בליק וואו עס שפיגלט זיך.
קעג ן זײ ן הויכע ר נאקעטקײט
די הייליגע טריביוטס
דאָס ברױטאָפּפֿער
פון ווייַן און קוש.
קעגן דער עקשנות פון זײן שטילקײט
א לאנגע לאנגע רעדע
סאַלין פּסאַלמאָדי
מכניס הייל
סימנים אויף דעם בלאַט,
אידענטיטעט.

א גאנצע לבנה

פֿאַר יעדער פרוי
וואָס שטאַרבט אין דיר
מייַעסטעטיש
ווערט
מאָלאָו
אַ פרוי
געבוירן אין פול לבנה
פֿאַר עלנט פּלעזשערז
פון דער איבערזעצן פאנטאזיע.

דעדיקאַציע

די ליטעראַטור האָט אונדז אָפּגעשיידט: אַלץ וואָס איך האָב געוווּסט וועגן דיר
איך געלערנט עס אין די ביכער
און וואס האט געפעלט,
איך לײג דערױף װערטער.

די לייַדנשאַפט

מיר זענען ארויס פון ליבע
ווי אַ פלאַך קראַך
מי ר האב ן פארלויר ן אונדזער ע קלײדער
די צייטונגען
ם׳האט מיר געפעלט א צאן
און איר דער געדאַנק פון צייַט
איז געווען אַ יאָר אַזוי לאַנג ווי אַ יאָרהונדערט
אָדער אַ יאָרהונדערט קורץ ווי אַ טאָג?
פאר די מעבל
דורך די הויז
צעבראכענע פוילן:
ברילן פאָטאָס ליפללעסס ביכער
מי ר זײנע ן געװע ן ד י איבערלעבער
פון אַ לאַנדסלייד
פון אַ ווולקאַן
פון די פארשנאפטע וואסערן
או ן מי ר האב ן זי ך צעשײד ן מי ט דע ם אוים ־ װידע ר געפיל
צו האָבן איבערגעלעבט
כאָטש מיר האָבן נישט געוואוסט וואָס.

מאַטראָס האַנדבאָאָק

גענומען עטלעכע טעג פון נאַוויגאַציע
און פֿאַר ניט האָבן עפּעס צו טאָן
ווען דער ים איז רואיק
די וואך זכרונות
פאר נישט קענען שלאפן,
צו פירן איר אין זכּרון
פֿאַר ניט קענען צו פאַרגעסן די פאָרעם פון דיין פֿיס
די ווייכע באַוועגונג פון כאַונטשעס צו סטאַרבאָרד
דיין יאָדיזעד חלומות
פליענדיק פיש
פֿאַר ניט פאַרפאַלן אין די הויז פון די ים
איך אנגעהויבן צו טאָן
אַ מאַטראָס האַנדבוך,
אַזוי אַז אַלעמען וואָלט וויסן ווי צו ליבע איר, אין פאַל פון שיפּרעק,
אַזוי אַלעמען געוואוסט ווי צו נאַוויגירן
אין פאַל פון מאַנוווערז
און נאָר אין פאַל
סיגנאַלינג
רופן מיט די אָ וואָס איז רויט און געל
רופן איר מיט די איך
וואָס האט אַ שוואַרץ קרייַז ווי אַ געזונט
רופן איר פון די בלוי גראָדעק פון דעם
בעט דיך מיט דער רײב פון דער עפע
אָדער די טרייאַנגגאַלז פון די ז,
ווי הייס ווי די פאָולידזש פון דיין פּוביס.
רופן איר מיט די איך
סיגנאַלינג
הייבן דיין לינקס האַנט מיט די עלע פאָן,
הייבן ביידע געווער צו ציען
-אין דער נאַכט גלער-
די לוגובריאַס זיסקייַט פון די יו.

וואָרט

לייענען דעם ווערטערבוך
איך האב געפונען א נייע ווארט:
מיט פאַרגעניגן, מיט סאַרקאַזם איך אַרויסרעדן עס;
איך פּעלץ עס, איך רעד עס, איך מאַנטל עס, איך שפּור עס, איך פּולס עס,
איך זאג עס, איך שלאָס עס אַרויף, איך ליבע עס, איך פאַרבינדן עס מיט מיין פינגגערטיפּס,
איך נעמען די וואָג, נאַס עס, וואַרעם עס אין מיין הענט,
איך גלעט זי, איך זאָג איר זאכן, איך אַרומרינגלען איר, איך ווינקל איר,
איך שטעקן אַ שפּילקע אין עס, פּלאָמבירן עס מיט פּינע,

דערנאָך, ווי אַ זונה,
איך בענקען זי.

דערמאָנונג

איך האב נישט געקענט אויפהערן צו ליב האבן איר ווייל פארגעסן עקזיסטירט נישט
און זכּרון איז מאָדיפיקאַטיאָן, אַזוי אַז ינאַדווערטאַנטלי
ליב געהאט די פארשיידענע פארמען, אין וועלכן זי האט זיך באוויזן
אין סאַקסעסיוו טראַנספאָרמאַציע און איז געווען בענקשאַפט פֿאַר אַלע די ערטער
אין וואָס מיר האָבן קיינמאָל געווען, און איך געוואלט איר אין די פּאַרקס
ווו איך קיינמאָל געוואלט איר און איז געהאלטן ביים שטארבן פון דערמאָנונג פֿאַר די זאכן
א ז מי ר װעל ן שוי ן ניש ט װיס ן או ן זענע ן געװע ן אזו י גװאלדיק ע או ן אומפארגעםלעכע
ווי די ביסל זאכן וואָס מיר האָבן געוואוסט.

מקורים: אין אַ נידעריק קול, שירים פון דער נשמה


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס.

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.