קיינמאל נישט פאר די משרתים איז געווען ערשטער ארויס אין 1973. לעצטנס פּעריפעראַל עדיטאָריאַל האט ארויסגעגעבן א נייע שפאנישע אויסגאבע פונעם בוך. עס דערציילט די וויקיססיטדעס און דינער סינז פון צאָרעס אין לויף פון אַ יאָרהונדערט.
פראַנק וויקטאָר דעוועס, זיין מחבר, אנטפלעק ט ד י אידעאליזאציע , װא ס הא ט געמאכ ט פו ן דע ם שטאב , װא ס האב ן געארבע ט דורו ת פא ר בורזשואזע ע פאמיליעס. אויסער דעם פאַקט פון ארבעטן אין עמעצער אַנדערש ס הויז, דער בוך וועט דערציילן די נייַגעריקייַט און יקספּיריאַנסיז פון די מענטשן וואָס האָבן שטענדיק געטאן אַ ומנונקדיק אַרבעט אין טנאָים וואָס זענען ווייַט פון די פון קיין אנדערע אַרבעט פאַקט.
ינדעקס
קיינמאל נישט פאר די משרתים
זאל ס באַקומען אין דער הינטערגרונט
פילע אַודיאָ וויסואַל אַדאַפּטיישאַנז פון יזמאַנט זענען געמאכט. די מערסט פריש איז די געראָטן מיניסעריע פון Netflix דער אַסיסטאַנט (קסנומקס). אין ספּאַין, דער קלאַסיש שטייט אויס די הייליגע תמימים (Mario camus, 1984), אַ ווערסיע פון דעם בוך דורך Miguel Delibes מיטן זעלבן נאָמען ארויסגעגעבן אין יאָר 81. אָבער אַלעמען געדענקט, אַפֿילו אויב זיי האָבן עס נישט געזען, די מיטישע סעריע. בריטיש דאָנטאָן אַבי. די סטערעאָטיפּעד קנעכט פון די יעלקע בורזשואַז פון לענדער ווי ענגלאַנד אָדער ספּאַין זענען געשילדערט אין פילע מאל, אמת. כאָטש די שפּאַניש בייַשפּיל איז עפּעס מער רעאַליסטיש, די ענגליש ידעאַליזעס די לעבן פון די קיטשאַנז און די פאָאָטמאַן.. פיל פון וואָס איז געזען אין דאָוונטאָן אַבי עס שמעקט ווי פארפוילטענע פיש.
זאָל אויך רעדן וועגן די באַציִונגען און די פּראָבלעמען, וואָס קומען פֿון דעם צוזאַמענלעבן צווישן די קנעכט ציכטיק y געטרייַ און זײערע הארן. דאס איז זיכער געווען וואס פ.ו.וו דעווס האט געטראכט, דער זון פון א משרת, וואס האט זיך אין די אנהייב זיבעציקער יארן געוואונדערט צי ס'איז דא עפעס צו זאגן אדער אוועקנעמען פון דעם נושא. זשורנאַליסט פון פאַך, ער האט זיך אראפגעלאזט צו דער ארבעט און ארויסגעגעבן א בריוו אין דער טעגלעך טעלעגראַף בעטן היסטאָריעס פון געוועזענע דינער דינסט אָנגעשטעלטע צו זען אויב עס איז עפּעס וויכטיק צו זאָגן וועגן אים. און וואַו אויב עס איז געווען. די אָוווערוועלמינג ענטפער איז געווען דער אָנהייב פון דעם בוך.
געטריי פּאָרטרעט פון לעבן אויבן און אונטן
קיינמאל נישט פאר די משרתים איז געשריבן דאַנק צו סאָף פאַקטיש טעסטאַמאָוניאַלז געזאמלט דורך FV Dewes. זיי אַליין זענען ביכולת צו דיסמאַנאַל די ידעאַליזעד געדאַנק וואָס איז געווען (אַ דאַנק צו בעלעטריסטיק) פון די דינסט, און פון די בלאָז אין וואָס עס איז געווען געהאלטן, צווישן אַריסטאָקראַטיק ווענט. דאָרט, אין דעם קליין גרויס פּלאַץ, ס’איז געשאַפן געוואָרן אַ גאַנצער מיקראָקאָסמוס, וואָס דאָס בוך ווייזט אין דער פאָרם פון אמתע דערציילונגען, אָפט טראַגישע, מיט עמאָציע, געלעכטער, לעכערלעך מאָמענטן, שניידן און דערנידעריקונגען.. ד י הײמיש ע דינסט , אי ז באשטאנע ן פו ן דינסטן , קעכן , פוסגייער , באטלערס , אדע ר גובערניעס , הא ט געמוז ט נא ך זײע ר קלארע ר או ן שטרענגע ר כללים , או ן פיר ן א לעב ן אי ן שאט ן פו ן דע ר משפחה , װא ס ז ײ האב ן באדינט .
דאס בוך אנטפלעקט די שווערע ווירקלעכקייט פון די דאזיקע ארבעטער וועלכע האבן זיך געפונען אין דער נויט צו ארבעטן אין א שטוב וואס איז נישט געווען זייערע, מי ט מענטשן , װא ם זײנע ן ניש ט געװע ן זײ ן פאמיליע . זײנ ע פארפליכטונ ג אי ז באשטאנע ן אי ן פארזיכער ן דע ם װאויל ן פו ן ד י הארן , װע ן ז ײ זײנע ן געװע ן אי ן גאנ ץ אנדער ע באדינגונגען . א מוסטער פון קלאַסיזם איז די ומזין פון זאָרגן פֿאַר קינדער ווען פילע דינסט זענען אַוועק פון זייער אייגן קינדער, װאוינע ן אי ן קאלט ע או ן ניכטער ע צימערן , אי ן א שטרענג ן אויפפירונג־רעזשים , או ן שטענדי ק װאר ט צ ו װער ן פו ן מי ר אדע ר פרוי . ווייַל טאַקע זיי זענען שטענדיק אין זיין באַזייַטיקונג און זיי האָבן קיין ינטימאַסי אָדער פּריוואַט לעבן.
אין דערצו צו קלאַסיזאַם, עס ווייזט די מאַנגל פון שוץ און וואַלנעראַביליטי אין וואָס די דינער טוערס געפונען זיך, וואָס רובֿ פון די צייַט געזען די דינסט ווי אַ געלעגנהייט רעכט צו דער מאַנגל פון רעסורסן. פֿאַר זיין טייל, און מיר זאָלן ניט פאַרגעסן אַז די נויט צו דערציילן די געשיכטע פון די מענטשן שטאַמט פון די באַהאַנדלונג זיי האָבן באקומען און די פאַנגקשאַנז אַסיינד צו זיי. ז ײ האב ן שטענדי ק געהא ט א נידריגע ר באטראכט , װ י אנדער ע ארבעטער .
קאַנקלוזשאַנז
FV Dewes ס בוך איז גאַנץ ענלייטנינג. רעדן מיט אַ אָנצוהערעניש פון הומאָר און ערלעכקייט, אָבער כיילייטינג די פאַקט פון דינער טוערס געלעבט דורך דעקאַדעס. ער מאכט אַן עכט פּאָרטרעט, אָן מיטס וועגן די באדינגונגען פון די מענטשן וואָס זענען שטענדיק געזען דורך אנדערע, אין וועקסל פֿאַר אַ טעלער פון עסנוואַרג, אַ וויג און אַ געצאָלט וואָס קען קיינמאָל פאַרגיטיקן די סיטואַטיאָנס אין וואָס זיי געפונען זיך און די באַהאַנדלונג זיי באקומען (וואו עס איז, אין אַדישאַן צו ומזיכערקייט, געשלעכט זידלען). שטענדיק דערוואַרטן טוערס וועמענס לעבן איז געווען רעגיאַלייטאַד דורך אנדערע אין אַלע צייט. דאָס איז געווען דאָס לעבן פון דינען און אַזוי האָט דער ענגלישער שרײַבער עס אַרויסגעוויזן, זיין מוטער איז אויך געווען איינער פון די קנעכט.
באַרשט סטראָקעס וועגן דעם מחבר
Frank Victor Dawes איז געווען אַן ענגליש שרייבער און זשורנאַליסט. ער האָט אַנטוויקלט זײַן פּראָפֿעסיאָנעלע קאַריערע ווי אַזאַ: ער האָט געאַרבעט ווי אַ רעפּאָרטער און האָט זיך באַטייליקט אין דער אויסערן־פּאָליטיק־אָפּטיילונג פֿון דער בריטישער צײַטונג טעגלעך העראַלד. ער געקומען צו זיין געהייסן נייַעס דירעקטאָר און פּראָדוצירער פון די ביביסי אויפן ראדיא. איז באקאנט פֿאַר קיינמאל נישט פאר די משרתים. דא ס בוך , װא ם אי ז אויפגעשטאנע ן פו ן דע ר נויטי ק צ ו דערצײל ן ד י געשיכט ע פו ן הײמיש ן דינסט, זינט זיין מוטער האט אויך געדינט. נאָך דעם ווי ער האָט פאַרשטאַנען אַז עס זענען געווען פילע קולות פארשווייגט אָדער פּשוט איגנאָרירט, האָט ער באַשלאָסן אַרויסצוגעבן דאָס בוך צום ערשטן מאָל אין 1973. עס איז געוואָרן אַ בעסצעלער.
זייט דער ערשטער צו באַמערקן