צען ביסל שוואַרץ (האָבן קליין ניגערס) איז ארויס אין 1939. עס איז אַ ווערק פון די מלכּה פון פאַרברעכן, Agatha Christie, און עס איז ליסטעד ווי איינער פון די בעסטער-סעלינג פאַרברעכן ראמאנען אין געשיכטע. אין די לעצטע צייט איז אויפגעקומען א סיכסוך ארום אים צוליב איר טיטל, וואס איז פארענדערט געווארן צו שפאניש אין טייל אויסגאבעס דורך און עס זענען גאָרניט לינקס (און דעריבער עס זענען קיין), ווי געהאלטן מער צונעמען.
א גרופּע פון צען ניט-פֿאַרבונדענע מענטשן טרעפן זיך אין אַ מאַנשאַן אויף אַ קליין אינזל אַוועק די ברעג פון ענגלאַנד. ז ײ האב ן באקומע ן ד י אײנלאדונ ג פו ן מי ר או ן דע ם בעל־הבית , װעלכ ן ז ײ קאנע ן אוי ך נישט . נאָך מיטאָג און נאָך געהער אַ מיסטעריעז קול וואָס ימפּייץ קריימז צו יעדער פון זיי, די געסט וועלן עלימינירט ווערן אויפן ריטם פון א ברודיקן קינדערליד... ביז ס'זאל נישט בלייבן!
ינדעקס
צען קליינע שווארצע: און קיינער איז נישט געבליבן!
די מאָדנע פאַרבעטונג
די געשיכטע הייבט זיך מיט די פאַרבעטונג פון צען פרעמדע צו אַ מיסטעריעז מאַנשאַן לאָוקייטאַד אויף אַן אינזל אין דעוואָן. (שווארצע אינזל), דרום־מערב פון ענגלאנד. דאר ט טרעפ ן ז ײ ניש ט מי ר או ן דע ם בעל־הבית . מען געפֿינט זיי אַ מיטאָג, נאָכדעם וועלן זיי איבערראַשן ווערן מיט אַ טעפּעה, וואָס שפּילט זייער ערנסטע באַשולדיקונגען פֿאַר די אָנוועזנדיקע, ווײַל זיי זענען פֿאַרברעכער פֿון עטלעכע פֿאַרברעכנס. וואָס איז געווען ווי אַ מיליאָנער ס אַטראַקטיוו פאַרווייַלונג טורנס אין אַ נייטמער און דער סוף פֿאַר זיי אַלע.. אין פּערפּלעקסאַטי, זיי אָנהייבן צו שטאַרבן צו די ריטם פון אַ בייז ליד וואָס אַנטיסאַפּייץ וואָס וועט קומען.
אויב די מאָדנע פאַרבעטונג, ווי אויך די רעקאָרדירונג וואָס די געסט הערן, זענען נישט גענוג מאָדנע, די מיסטעריע איז ינקריסינג מיט די טויט פון אַלע די געסט. טויטע אין מאָדנע אומשטענדן, איינס נאָכן אַנדערן, צום כאָר פֿון אַ קינדער־ניגון. ווי אין די סוף ס'איז גאָרניט געבליבן פון מענטשן צו סאָלווע די מיסטעריע, Agatha Christie ניצט אן אנדער מיטל צו דערקלערן צו די לייענער די ינטריג מיט וואָס דער ראָמאַן הייבט.
אַגאַטאַ-נוסח מיסטעריע
ד י צע ן פארזאמלט ע מענטש ן האב ן פארשידענ ע ביאגראפיע ן או ן פראפעסיע ן : א דאקטא ר , א רעליגיעזע ר פאנאטיקער , א זעלנער , א גובערניע , א געשעפטסמאן , א ריכטער , א געװעזענע ר פאליציאנט , א ױנגע ר פרויע ן או ן א פארהײראטע ר פא ר צונעמע ן צ ו דינען . קיין איינער פון זיי וויסן יעדער אנדערע און ויסקומען זיכער אַז זיי האָבן גאָרנישט פאַלש אין דער פאַרגאַנגענהייט. זיי אָנהייבן צו כאָשעד אַלעמען, אָבער מיט יעדער טויט, די קרייַז קלאָוזיז און די האָפענונג צו לאָזן דעם אינזל לעבעדיק ווערט די פאַקטיש דייַגע..
חשד און מיסטראַסט קענען זיין סמעלד אויף די ווענט פון די מאַנשאַן אַלע מאָל. צען ביסל שוואַרץ עס איז איינער פון די ראָמאַנז וואָס זענען ינדזשויד פּאַמעלעך און ציטערניש פֿאַר וואָס קען פּאַסירן ווייַטער. עס איז אַ דערציילונג וואָס ינקעראַדזשאַז די לייענער צו אָנטייל נעמען אין די מיסטעריע, ווי אַלע אַגאַטאַ קריסטי ראמאנען, וואָס קאַפּטיווייץ פון די אָנהייב צו די סוף. אין פאַקט, עס איז אין די סוף ווען די ווונדערלעךקייט פון דער געשיכטע איז אַפּרישיייטיד, אין אַ געפיל פון פאַסאַניישאַן מיט די נאָיר זשאַנראַ.
צען קלײנע שװארצע בחורים זײנען געגאנגען מיטאג
דאָס ליד געפינט זיך אויף די ווענט פון די געסטס בעדרומז און פֿאָרויסזאָגט דעם סוף פון יעדן פון זיי. ווייַל די וואָרט ניגגערס אין ענגליש עס איז פּעדזשאָראַטיוו, עטלעכע רעוויזשאַנז זענען געמאכט מיט ווערטער ווי ינדיאַנס. די איבערזעצונג זאגט ווי דאָס:
צען קלײנע שװארצע זײנען געגאנגען צו מיטאג.
אײנע ר פו ן ז ײ הא ט זי ך דערשטיק ט או ן ז ײ זענע ן געבליב ן
נייַן.
ניין קליינע שווארצע זענען געבליבן שפעט.
אײנע ר פו ן ז ײ הא ט ניש ט געקענ ט אויפװעק ן או ן ז ײ זײנע ן איבערגעבליב ן געװארן
אַכט.
אכט קליינע שווארצע זענען געפארן איבערן דעוואן.
איינער פון זיי איז אַנטלאָפן און זיי זענען געבליבן
זיבן.
זיבן קלײנע שװארצע האבן מיט א האק געהאקט ברענהאלץ.
מע ן הא ט אײנע ר צעשניט ן או ן ז ײ זענע ן געבליב ן
זעקס.
זעקס קליינע שווארצע בחורים האבן זיך געשפילט מיט א וועספ.
איינער פון זיי איז געשטאנען און זיי זענען געווען
פינף.
פינף קליינע שווארצע האבן געלערנט געזעץ.
איינער פון זיי האָט באַקומען אַ דאָקטאָראַט און זיי זענען געווען
פיר.
פיר קלײנע שװארצע בחורים זײנען געגאנגען שווימען.
איינער פון זיי איז דערטרונקען געווארן און זיי זענען געבליבן
דריי.
דרײַ קלײנע שװאַרצע ייִנגלעך זײַנען געגאַנגען דורכן זאָאָלאָגישער גאָרטן.
א בער האט זיי אנגעפאלן און זיי זענען געבליבן
צוויי.
צװ ײ שװארצ ע בחורי ם האב ן זי ך אװעקגעזעצ ט זי ך זונען .
אײנע ר פו ן ז ײ הא ט פארברענט , או ן ס׳אי ז ני ט געבליבן
איינס.
א קלײן שװארצער מענטש איז געװען אלײן.
און ער האט זיך געהאנגען און איז נישט געבליבן...
גאָרניט!
קאַנקלוזשאַנז
די שפּאַנונג פון דער פּלאַנעווען, די גלייבן רעזולטאַט און די דיאַלאָגז וואָס העכערן פלינקייַט און מיסטעריע ביז דעם סוף מאַכן דעם ראָמאַן אַ קלאַסיש פון די זשאַנראַ. די דיסטראַי נעמט איבער דעם ראָמאַן און די לייענער וואָס וועט האָבן צו אַנטדעקן ווער דער פאַקטיש מערדער איז.. אַגאַטאַ קריסטי מאכט עס נישט גרינג און ווי די אותיות, ווער עס יז וואָלט טראַכטן אַז דער מערדער איז געווען דער ווייַטער טיר. עס זענען די פּערסאָנאַזשן, וואָס וועלן מיט זייערע פֿאַרגאַנגענע און געהיימע געשעענישן פֿאָרן די מעשׂה, באַגלייט מיט אַ קינדערליד, וואָס אַנטהאַלט ניט בלויז אַ גרויסע מיסטעריע, נאָר אויך אַ געוויסע סאַדיסטישע שטערונג. צען מענטשן אויף די יסלאַ דעל ניגראָו און אַ באַלעבאָס וואָס איז ינ ערגעצ ניט צו געפֿינען. אין די סוף ... עס זענען קיין לינקס.
וועגן דעם מחבר
אַגאַטאַ קריסטי איז געבוירן אין אַ שטאָט אין דעוואָן (ענגלאַנד) אין 1891. זי געשריבן אַ ראָמאַן און אַ פּיעסע מיט אַ אָוווערוועלמינג הצלחה וואָס האלט צו דעם טאָג.. זיין טעקסטן אַדרעס שוואַרץ און דעטעקטיוו ליטעראַטור, שטענדיק מיט אַ מיסטעריע צו סאָלווע. זײַנע ביכער פֿאַרקויפֿן זיך פֿאַר מיליאָנען איבער דער וועלט מיט צענדליקער איבערזעצונגען און עטלעכע פֿון זײַנע פּיעסעס האָבן זיך לאַנג אויסגעהאַלטן אויף ענגלישע בינעס.
זי האָט אָנגעהויבן דרוקן אין 1920, אָבער אויך געאַרבעט ווי אַ ניאַניע בעשאַס דער ערשטער וועלט מלחמה, באגלייט איינער פון איר מאנען, אַן אַרקיאַלאַדזשיסט פון פאַך, צו די מיטל מזרח, און געלערנט וועגן טאַקסיקאָלאָגי בשעת אויך ארבעטן אין אַ שפּיטאָל אַפּטייק. דאָס הײסט, אַלע די יקספּיריאַנסיז וואָלט דינען צו בויען זיין מיסטעריע און פאַרברעכן מעשיות..
זײ ן גאנצ ן לעב ן הא ט ע ר געהאלט ן זײ ן שעפעריש ע טעטיקײט . ער איז געשטאָרבן אין 1976, אָבער זיין איבערגעגעבנקייט און ביישטייערונג צו דער ענגלישער ליטעראַטור האָט אים פֿאַרדינט עטלעכע אַוואַרדס.. זי האָט באַקומען דעם טיטל דאַמע פון דער בריטישער אימפעריע, דער גראַנד האר אַוואַרד, דער אָרדער פון דער בריטישער אימפעריע און איז געווען אַ יונגערמאַן פון דער רויאַל געזעלשאפט פון ליטעראַטור. זײנ ע װיכטיקםט ע טעאטער־ארבע ט זײנע ן די מאָוסעטראַפּ y עדות פֿאַר דער פּראָקורירונג, און צװיש ן זײנ ע הויפט־ראמאנ ם זײנע ן געװע ן טיטעלע ן װ י מאָרד אויף די אָריענט עקספּרעסס, טויט אויף די נייל, מאָרד איז גרינג o צען ביסל שוואַרץ.