פֿראַנסיסקאָ ברינעס. Cervantes 2020 פרייז. עטלעכע לידער

פאָטאָגראַפיע: רויאַל שפּאַניש אַקאַדעמיע

די וואַלענסיאַן פּאָעט פֿראַנסיסקאָ ברינעס האט באקומען די סערוואַנטעס אַוואַרד 2020, באַלוינט נעכטן. 88 יאָר אַלט, און דער לעצטער פאָרשטייער פון דער דור פון די 50 ער יאָרן, האָט ער געוואונען די מערסט פּרעסטיזשפולע אַוואָרד אין שפּאַניש ליטעראַטור. דאָס איז איינער סעלעקציע פון ​​לידער אויסדערוויילט פון זיין אַרבעט צו באַערן אים.

פֿראַנסיסקאָ ברינעס

ער איז געבוירן אין מאַסלינע אין 1932. ער האָט שטודירט רעכט אין Deusto, Valencia און Salamanca און אויך פילאָסאָפיע און בריוו אין מאַדריד. עס געהערט צו די רגע נאָך מלחמה מלחמה און מיט קלאַודיאָ ראָדריגועז און José Ángel Valente, צווישן אנדערע נעמען, זיי זענען באַוווסט ווי די דור פון די 50 ס. ער איז געווען אַ לייענער פון שפּאַניש ליטעראַטור אין קעמברידזש און שפּאַניש לערער אין אָקספֿאָרד. און זינט 2001 עס איז מיטגליד פֿון דער קעניגלעכער שפּאַנישער אַקאַדעמיע.

צווישן זיינע ווערק זענען עמבערס, ווערטער צו דער פינצטער o דער האַרבסט פון די רויזן. און אנדערע רעקאָגניטיאָנס זענען די נאַציאָנאַלער ליטעראַטור פרייז אין 1987, די נאַשאַנאַל פרייז פֿאַר שפּאַניש בריוו אין 1999 און די Reina Sofía פרייז פֿאַר פּאָעזיע אין קסנומקס.

לידער

וועגן אַ מאַשין יאַזדע

Windows פאַרטראַכטן
דאָס פֿײַער פֿון מערבֿ
און אַ גרוי ליכט פלאָוץ
וואָס האט קומען פון די ים.
אין מיר וויל צו בלייַבן
דער טאָג וואָס שטאַרבט
ווי איך ווען איך קוק בייַ אים,
קען אים ראטעווען.
און ווער איז דאָרט צו קוקן בייַ מיר
און אַז קענען ראַטעווען מיר.
די ליכט איז שוואַרץ
און דער ים איז אויסגעמעקט.

יענעם זומער פֿון מײַן יוגנט

און וואָס איז לינקס פון אַז אַלט זומער
אויף די שאָרעס פון גריכנלאנד?
וואָס בלייבט אין מיר פון די בלויז זומער פון מיין לעבן?
אויב איך קען קלייַבן אַלץ איך האָבן יקספּיריאַנסט
ערגעץ, און די צייט וואָס ביינדז עס,
זיין ניסימדיק פירמע דראַגז מיר דאָרט,
וווּ גליקלעך איז געווען די נאַטירלעך סיבה פֿאַר לעבעדיק.

די דערפאַרונג לאַסץ, ווי אַ פארמאכט אָרט פֿון קינדשאַפט;
עס איז ניט מער דער זכּרון פון סאַקסעסיוו טעג
אין דעם מיטלמעסיק סאַקסעשאַן פון יאָרן.
הייַנט איך לעבן דעם מאַנגל,
און צרה פון אָפּנאַר עטלעכע ויסלייזגעלט
אַז אַלאַוז מיר צו נאָך קוק אין דער וועלט
מיט נויטיקע ליבע;
און אַזוי צו וויסן זיך ווערט פון דעם חלום פון לעבן.

פון וואָס איז געווען גליק, פון דעם אָרט פון גליק,
גרידלי רויב
שטענדיק די זעלבע בילד:
איר האָר אריבערגעפארן דורך די לופט,
און אָנקוקן אין די ים.
נאָר אַז גלייַכגילטיק מאָמענט.
געחתמעט אין עס, לעבן.

מיט וועמען וועל איך ליבע

אין דעם גלאז פון דזשין איך טרינקען
די באָרדאַד מינוט פון דער נאַכט,
די טרוקן פון מוזיק און זויער
פאַרלאַנג פון די פלייש. בלויז יגזיסץ,
ווו די אייז איז ניטאָ, קריסטאַליין
מאַשקע און מורא פון לאָונלינאַס.
הייַנט בייַ נאַכט עס וועט זיין קיין מערסאַנערי
פירמע, אָדער דזשעסטשערז פון קלאָר
וואַרעמקייַט אין אַ וואַרעם פאַרלאַנג. ווייַט
מיין הויז איז הייַנט, איך וועט דערגרייכן עס
אין די וויסט פרי מאָרגן ליכט,
איך וועל אָנטאָן מיין גוף און אין די שאָטנס
איך האָבן צו ליגן מיט די סטערילע צייט.

מזל שעה איז צוריק. און עס איז גאָרנישט
אָבער די ליכט וואָס פאלן אויף די שטאָט
איידער געלאזן די נאָכמיטאָג,
די שטילקייַט אין די הויז און אָן אַ פאַרגאַנגענהייט
ניט צוקונפֿט, מיר.
מייַן פלייש, וואָס האט געלעבט אין צייט
און עס ווייסט עס צו אַש, עס האט נישט נאָך בערנט
ביז די קאַנסאַמשאַן פון די אַש זיך,
און איך בין אין שלום מיט אַלץ וואָס איך פאַרגעסן
און איך אָפּשאַצן פאָרגעטטינג.
אין שלום אויך מיט אַלץ וואָס איך ליב געהאט
און אַז איך וועלן פֿאַרגעסן.

מזל שעה איז צוריק.
אַז ערייווז לפּחות
צו די ילומאַנייטאַד פּאָרט פון דער נאַכט.

ווען איך בין נאָך לעבן

לעבן סעראַונדז מיר, ווי אין יענע יאָרן
שוין פארלוירן, מיט דער זעלבער פראכט
פון אַן אייביק וועלט. די סלישט רויז
פֿון די ים, די געפאלן לייץ
פֿון די אָרטשערד, ברום פֿון די טויבן
אין די לופט, די לעבן אַרום מיר,
ווען איך בין נאָך לעבן.
מיט דער זעלביקער פראכט, און אַלט אויגן,
און אַ מיד ליבע.

וואָס וועט זיין די האָפענונג? לעבן נאָך;
און ליבע ווען די האַרץ איז ויסגעמאַטערט,
אַ געטרייַ וועלט, כאָטש פּערישאַבאַל.
לאַווינג די צעבראכן חלום פון לעבן
און, כאָטש עס קען נישט זיין, טאָן ניט קללה
אַז אלטע דילוזשאַן פון די אייביק.
און די קאַסטן איז געטרייסט ווייַל עס ווייסט
אַז די וועלט קען זיין אַ שיין אמת.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס.

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.