Francisco de Quevedo. יאָרטאָג פון זיין טויט. סונעץ

קיין טאָג איז אַ גוט טאָג צו געדענקען און לייענען דאָן Francisco de Quevedo און Villegas, איינער פון די מערסט באַרימט שרייבערס פון די גאָלדען עלטער און פון אַלע מאָל. אָבער הייַנט עס איז אַ גרעסערע סיבה וואָס אַ נייַ יאָרטאָג פון זיין טויט אין 1645. עס איז געווען אין Villanueva de los קליינע קינדער, אַ שיין לאַ מאַנטשאַ שטאָט נאָענט צו מייַן, וווּ ער איז בעריד. אַזוי עס גייט דעם sברירה פון 7 פון זיין סאָנעץ.

סאָנעץ

דיפיינינג ליבע

עס ברענט אייז, עס איז פאַרפרוירן פייער
עס איז אַ ווונד וואָס כערץ און קענען ניט זיין פּעלץ,
עס איז אַ געחלומט גוטע, אַ שלעכט טאַלאַנט,
עס ס אַ זייער טיירינג קורץ ברעכן.

דאָס איז אַן אָוווערסי וואָס גיט אונדז זאָרג,
אַ פּאַכדן מיט אַ העלדיש נאָמען,
אַ יינזאַם גיין צווישן די מענטשן,
אַ ליבע בלויז צו זיין ליב געהאט.

דאָס איז אַן ימפּריזאַנד פרייהייט
וואָס לאַסץ ביז די לעצטע פּאַראַסיסם,
קרענק וואָס וואַקסן אויב עס איז געהיילט.

דאָס איז די ליבע קינד, דאָס איז דיין תהום:
קוק וואָס פרענדשיפּ ער וועט האָבן מיט גאָרנישט
דער, וואָס איז אַלץ קעגן זיך אליין.

עס איז געווען אַ חלום היינט, מאָרגן וועט זיין ערד ...

עס איז געווען אַ חלום נעכטן, מאָרגן עס וועט זיין לאַנד.
באלד איידער גאָרנישט, און באַלד נאָך רויך!
און צוקונפט אמביציעס, און איך טראַכטן
פּונקט פונט צו דעם פּלויט וואָס קלאָוזיז מיר!

קורץ קאַמבאַט פון ימפּאָרטאַנט מלחמה,
אין מיין פאַרטיידיקונג, איך בין אַ גרויס געפאַר,
און בשעת איך פאַרנוצן זיך מיט מיין וועפּאַנז,
די ווייניקער דער גוף וואָס בעריז מיר האָסץ מיר.

עס איז ניט מער נעכטן, מאָרגן איז נישט אנגעקומען;
הייַנט כאַפּאַנז און איז און איז געווען, מיט באַוועגונג
וואָס פירט מיר צו טויט.

האָעס זענען די צייט און דער מאָמענט
אַז אויף די באַצאָלן פון מיין ווייטיק און מיין זאָרג
זיי גראָבן אין מיין לעבעדיק מיין דענקמאָל.

דעפֿיניציע פון ​​ליבע

בעט איר? פֿאַראַכט מיך? ליב איר
גיי איר? פענד? כאַפּן עס? באַקומען בייז?
ווילן און נישט וועלן? לאָזן זיך פאַרבינדן
שוין טויזנט פּערסווייזשאַנז שטיין פעסט?

האָבן עס גוט? פּרוּווט זיך אָפּטאָן?
קאַמף אין זיין געווער און באַקומען בייז?
קוש איר טראָץ זיך און זי וועט באַליידיקן?
פּרוּווט, און איר קענט נישט, צו פייערן מיר?

זאג מיר טענות? נעקאָמע מיין געשמאַק?
און לעסאָף, צו די ביטטעריעס פון מיין יאָגעניש,
האַלטן פראַונינג? ווייַזן קיין עקל?

לאָזן מיר צו באַזייַטיקן די העמד?
געפֿינען עס ריין און פּאַסיק עס פּונקט רעכט?
דאָס איז ליבע און די מנוחה איז געלעכטער.

אין וואַינעס זוכט זאַכטקייַט אין ליבע

איך געבן כאַגז צו פיודזשאַטיוו שאַדאָוז,
אין חלומות מיין נשמה איז מיד;
איך פאַרברענגען פייטינג אַליין נאַכט און טאָג
מיט אַ גאָבלין וואָס איך טראָגן אין מיין געווער.

ווען איך ווילן צו בינדן אים מער מיט טייז,
און געזען מיין שווייס, עס דעפלעקץ מיר,
איך קום מיט נייע כוחות צוריק צו מיין עקשנות,
און טעמעס מיט ליבע טרער מיר אין ברעקלעך.

איך וועל זיך נוקם זײַן אין אַ בטלן בילד
וואָס טוט נישט לאָזן מיין אויגן;
מאַכן שפּאַס פון מיר, און פון מאכן שפּאַס פון מיר, לויפן שטאלץ.

איך אָנהייבן צו נאָכפאָלגן איר, איך פעלן ענערגיע,
און ווי צו דערגרייכן עס איך ווילן,
איך מאַכן די טרערן לויפן נאָך איר אין ריווערס.

מיט ביישפילן ווייַזן פלאָראַ דער קורץ
פון די שיין, נישט צו שעדיקן עס

די יוגנט פון די יאָר, די אַמביציעס
שאָד פון דעם גאָרטן, די פאַרקערפּערן
שמעקנדיק רובין, פאַרקירצט שאָס,
אויך פון די שיין פּריזאַמפּשאַן יאָר:

די לאַש אָסטענטאַטיאָן פון די רויז,
דיאַטי פון די פעלד, שטערן פון די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל,
די מאַנדל בוים אין זייַן אייגן שניייק בלום,
וואָס צו דערוואַרטן פֿאַר די היץ:

רעפּרימאַנדז זענען, טאַקע פלאָראַ! שטום
פון שיינקייט און מענטשלעך שטאָלץ,
וואָס איז אונטערטעניק צו די געזעצן פון בלום.

דיין עלטער וועט פאָרן בשעת איר צווייפל עס,
פֿון נעכטן, איר וועט האָבן צו באַדויערן מאָרגן,
און שפּעט, און מיט ווייטיק, איר וועט זיין דיסקריט.

פאַרגלייכן די רעדע פון ​​זיין ליבע מיט די
פון אַ טייַך

קרום, אַניוואַן, ווייך און הויך,
איר גליטשן בעסאָד צווישן די בלומען,
סטילינג די טייַך פון די היץ,
ווייַס אין די פּינע, און בלאָנדע ווי גאָלד.

אין קריסטאַלז, איר באַפרייַען דיין אוצר,
פליסיק פּלעקטרום צו פּויעריש ליב,
און טונינג דורך ראָפּעס ניגהטינגאַלעס,
איר לאַכן צו וואַקסן, מיט וואָס איך וויינען.

גלאז אין מאָדנע כניפע,
פריידיק איר גיין צו די באַרג, און פּרעסיפּיטאַס
פראָטי גרוי מיט קרעכץ.

ניט אַנדערש די אָפּגעהיט האַרץ,
צו דער טורמע, צו וויינען איז געקומען,
פריילעך, ינאַדווערטאַנט און זיכער.

ליב לאַמינג און פּאָסטעריאָר
ליבהאָבער ס געפיל

איך בין ניט נעבעכדיק צו שטאַרבן, איך האָבן ניט אפגעזאגט
ענדיקן לעבן, און איך האָב ניט פּריטענדיד
פאַרלענגערן דעם טויט, וואָס איז געבוירן
אין דער זעלביקער צייט מיט לעבן און זאָרג.

איך בין נעבעכדיק צו לאָזן אַנינכאַבאַטיד
גוף וואָס לאַווינג גייסט האט גערירט,
מדבר אַ האַרץ שטענדיק אויף
ווו אַלע ליבע געהערשט כאָוסטיד.

וואונדער גיט מיר מיין אייביק פייער ברענען,
און פון אַזאַ אַ לאַנג כאַרטברייקינג געשיכטע
מיין ווייך געשריי וועט נאָר זיין אַ שרייבער.

ליסי, דער זכּרון דערציילט מיר,
ווייַל איך לייד פון גענעם דיין כבוד,
אַז רופט כבוד ווען צאָרעס יסורים.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.