Pedro Muñoz Seca. בעסטער פון רעווענגע Don Mendo

Pedro Muñoz Seca געשטארבן אין אַזאַ טאָג ווי הייַנט 1936. דער שרייבער און דראַמאַטורג פֿון קאַדיז, וואָס געהערט צו די דור 14 אָ נאָוועסענטיסמאָ און שאַפֿער פון זיין אייגענע ליטערארישע זשאַנראַ באַוווסט ווי אַסטראַכאַן, ער איז דערמאנט דער הויפּט פֿאַר דאָן מענדאָ ס רעווענגע. די זענען עטלעכע סעלעקטעד פראַגמאַנץ פון איינער פון די מערסט פאָלקס און מאָדנע קאָמעדיעס פונעם שפאנישן טעאטער.

דאָן מענדאָ ס רעווענגע

עס זענען ווייניק קאָמעדיעס וואָס זענען בעסער באַוווסט און רעפּריזענטיד ווי דעם, וואָס מיר אַלע האָבן אַוואַדע געזען אין מינדסטער אין פילע אַדאַפּטיישאַנז אין פילם און טעלעוויזיע. עס איז געווען באפרייט אין די מאַדריד קאָמעדיע טעאַטער אין 1918 און זייַן הצלחה איז געווען אַזוי גרויס אַז עס איז די פערט מערסט רעפּריזענטיד אַרבעט פון אַלע מאָל צוזאמען מיט דאָן וואַן טענאָריאָFountainovejuna y דער לעבן איז חלום. דאָס זענען עטלעכע אויסגעקליבן פראַגמאַנץ.

מאַקסימום עקספּאָנענט פון אַסטראַכאַן, קאָמיקער זשאַנראַ באשאפן דורך מונאָז סעקאַ און אַז נאָר פּרעטענדז צו מאַכן איר לאַכן סייַ ווי סייַ. די פּלאַנעווען, די סיטואַטיאָנס, די אותיות, און אפילו די פּראַפּס אָדער מאַנטאַזש, שטענדיק קוקן פֿאַר די וויץ, וואָס איז יוזשאַוואַלי אין די פאָרעם פון אַ ווערטערשפּיל אָדער קאָמיש דיפאָרמיישאַן פון דער שפּראַך.

דאָן מענדאָ ס רעווענגע איז צעטיילט אין 4 אקטן, פול פון ווערטערשפילן און שפּאַסיק סטראָקעס וואָס גרענעצן זיך מיט דער ווילד. אַנרייוואַלד פּאַראָדיע פון ​​די היסטארישע דראַמע, קאַמביינז אַנאַטשראָניסם מיט דעם גרינג הומאָר, אָבער וואָס אַרבעט. און עס האלט צו טאָן דאָס דורך די יאָרן.

פראַגמאַנץ

דאָן Mendo צו מאַגדאַלענאַ

און איך באָטל מאַכן און איך בין דערשראקן
און מיין גרויל איך טאָן ניט באַהאַלטן,
ווייַל כאָטש די נאָמען אַמייזאַז איר,
ווער אַרבעט ווי דאָס האט אַ נאָמען,
און אַז נאָמען איז ... פּימפּ.
(טאָג איך)

***

דאָן נונאָ צו מאַגדאַלענאַ

דיין נדן איז קאָלאָסאַל, ווי מיין מאַזל,
און דיין וויגעלע איז אַזוי הויך
דאָס איז אונדזער ייכעס פון אַזאַ אַ הויך צווייַג,
אַז איך האָב דאָס רעקאָרדירט ​​אין מיין טורעם אין פּאָרקונאַ:
«די וויגעלע פון ​​Manso de Jarama,
ווי הויך, ווי גאָרניט,
מער ווי אַ וויגעלע, זאָגן אַז עס איז אַ בעט ».
(טאָג איך)

***

Don mendo

מאי דרייצנט איצט! ... ווער וואָלט האָבן געדאַנק!
איך בין געווען אין דעם טורמע פֿאַר אַ חודש און אַ טאָג
אָן ווער עס יז וויסן וואָס כאַפּאַנז ...
און היינט איז דינסטיק, גרויסער גאט! ... דינסטיק דרייצן! ...
פארוואס טוט טעראָר באַפאַלן מיין נשמה?
פארוואס ינספּירירן מיר מיט ויסערגעוויינלעך מורא
אַז רעכענען, וויי, פון די קאַלענדאַר?
אַה, ניט, פאַטאַל פיגור! ... איר וועט ניט דערנידעריקן
די ווערט פון Don Mendo; איר וועט נישט קענען צו;
אַלע די זעלבע פֿאַר מיר איר וועט זיין ...
דרײַצן, פֿערצן, פֿופֿצן און זעכצן!
(טאָג וו)

***

מאַגדאַלענאַ

איז עס אַז איך אויסדריקן זיך אַזוי באַדלי,
מיידל, וואס האט ניט פֿאַרשטיין מיר?
האסטו מיך נישט געקוקט, האסט מיך נישט געהערט?
האט איר ווייַזן מיר אַזוי ומפרייַנדלעך
אַז איר נאָר געזען מיר און פיינט מיר?

דאָן מענדאָ (צו רענאַטאָ)

איך האָב עס צוגעהערט און זיך באַטראַכט;
ווילאַ, דאַמע און הערן איר;
אָבער וואָס מער איך געקוקט אויף איר
און די מער איך געהערט עס
ווייניקער, מאַם, איך גאַט עס.
(טאָג III)

***

דאָן מענדאָ (צו רענאַטאָ)

...
אַלע פֿאַר מיר ווי אַ שמאַטע,
און מיט דער זעלביקער פּריטענס ...
וויי, ומגליקלעך מענטש
ווער איז געבוירן ווי איך, אַזוי שיין!
(טאָג IV)

***

אַזאָפיפאַ צו דאָן מענדאָ

פאָר דיין שטאָל אין מיין פלייש! ...
זאַט דיין נעקאָמע אויף מיר
אויב איר טאָן ניט האָבן צו ליבע מיר איצט!
שאַטן, Mendo, דורך אַלאַ!

Don mendo

וואָס דורך אַלאַ: דאָ!
(טאָג IV)

***

Don mendo

וויסן אַז מענדאַ ... איז דאָן מענדאָ
און דאָן מענדאָ ... געהרגעט מענדאַ.
(טאָג IV)

***

און איך ענדיקן דעם באַרימט דיאַלאָג וועגן 7:XNUMX שפּיל.

Don Mendo און Magdalena:

... מיר רעדן ... און וואָס טאָן איר טאָן?
לאנגווייליג מיך ... און ווידיא'ס
האָט ער געזאָגט: איר וועט ניט באָרד ווערן;
איך פאָרשלאָג, אויב איר ווילט,
שפּיל אין זיבן און דרייסיק.

מאַגדאַלענאַ:
און וואָס האט דער שעה צייכן?
אזוי מאדנע? עס קען זיין שפּעטער ...

Mendo:
איז אַז דיין ומשולד איגנאָרירט
אַז מער ווי אַ שעה, דאַמע,
האַלב זיבן איז אַ שפּיל.

מאַגדאַלענאַ:
א שפּיל?

Mendo:
און אַ געמיין שפּיל
אַז איר טאָן ניט האָבן צו שפּילן עס בלינד,
נו, איר שפּילן אַ הונדערט מאָל, אַ טויזנט,
און פון טויזנט, איר זען היץ
אַז אָדער איר פאָרן אָדער איר טאָן ניט אָנקומען.
און נישט אָנקומען גיט ווייטיק,
עס ינדיקייץ אַז שלעכט רייץ
און איר זענט פון די אנדערע באַל - כויוו.
אָבער וויי צו איר אויב איר גיין דאָרט!
אויב איר גיין, עס ס ערגער!


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.