ענריקווע דזשאַרדיעל פּאָנסעלאַ, דער פּאָעט. פיר אויסדערוויילטע לידער

ענריקווע דזשאַרדיעל פּאָנסעלאַ איז געבוירן אויף אַ טאָג ווי הייַנט מאַדריד. באַוווסט דער הויפּט ווי דראַמאַטורג, אויך קאַלטאַווייטאַד פּאָעזיע מיט אַ הומאָריסטיש פאַרבינדן ווי די וואָס ער געוויינט אין זיין מערסט פאָלקס טעאַטער קאָמעדיעס. אַזוי צו געדענקען, איך האָב אויסדערוויילט 4 פון זיינע לידער.

ענריקווע דזשאַרדיעל פּאָנסעלאַ

פּעריאָדיסטאַ ווי זיין פאטער, Jardiel Poncela געארבעט און קאָללאַבאָראַטעד אין מעדיע אַזאַ ווי די ימפּאַרשאַל דער קאַמף אין דערצו צו ארויסגעבן אין דעם זשורנאַל גוטע הומאָר. אָבער פֿון 1923 אָן האָט ער באַשלאָסן זיך אינגאנצן אָפּגעבן מיט ליטעראַטור און טעאטער. ער האָט אויך ארויסגעגעבן ראמאנען ווי דער מענטש אַלעדזשאַנדראַ ליב געהאט o ליבע איז געשריבן אָן אַ האַק.
אָבער אָן צווייפל זיין סאַקסעסאַז געווען מיט טעאַטער קאָמעדיעס אַזאַ ווי איר האָט די אויגן פון אַ פאַטאַל פרוי א הין און צוריק מאַן, העלאָיסע איז אונטער אַ מאַנדל בוים o גנבים זענען ערלעך מענטשן. ער האט אויך באקומען די נאַציאָנאַלער טעאַטער אַוואַרד. ער איז געשטארבן אין דער עלטער פון 51 פון לאַריגאַל ראַק.
אבער, זיין ווייניקער באַוווסט פאַסעט איז דער פון אַ פּאָעט און די זענען:

4 אויסדערוויילטע לידער

לעבן

פֿאַר די קורץ איז ... די צייט פון אַן אָפּרו;
א בליץ; די אַריבער פון אַ שטערן;
אַ פּינטלען; אַ פרייד; אַ אָנצינדן;
אַ דזשערמאַניישאַן; א קוש; איין שאס;
אַ קאַסטן טאָן; אַ טאָסט; אַ זיפץ;
אַ בלום אין אַ וואַזע; אַ דרוק;
אַ פרייַנדשאַפט; די שיינקייט פון אַ שיין;
אַ צוזאָג; אַרויסגאַנג; אַ איך באַווונדערן איר !;
אַ ווערן עפנטלעך אַ סוד;
אַ דורכפאָר פון מעס צו סקעלעט;
אַ שיפּרעק; אַ רובריק; אַ האַזע;
אַ רייטלענ; אַ טוויילייט; אַ יום טוּב;
אַן אַקליפּס; אַ חתונה; א יאָ; אַ פּינע;

איין ליבע; אַ גרעסטער ... און אַ סאָנאַט.
***

מיין סיבות צו רעדן יאַם

אוי! צוקונפט, איר הערשן דעם ריטם פון מיין לעבן!
אוי! גורל, איר געבן דעם טאָן צו מיין עקזיסטענץ!
זיי זאָגן איך רעדן אין אַ ייַלן, געשאלטן קוואַליטעט,
וואָס מאכט די ליסנער פאַרלירן צייט און געדולד.
פארוואס טאָן ניט געבן מיר די נייטיק רויק?
וואָס האָבן Saint Louis, Saint Job און Arcadio?
קענען ניט איר זען אַז איך בין גאַמבלינג מיין לעבן די פאַרקערט וועג
יעדער מאָל איך האָבן אַ זיצונג אויף די ראַדיאָ?
איך, וואָס וואָלט ווי צו רעדן קלאר וועגן הימל,
משמעות איך בין אַ מויז אין דעם שפּיל
און, ווי דער שטייגער איז אין דעם סארט אייזן,
איך פֿאַרבייַסן און קיצער די סוף פון די זאצן.
געבן מיר דיין קלעריטי אין פּראַנאַנסייישאַן
יעדער מאָל איך האָבן צו שפּילן אין די בראָדקאַסט,
און אויב נישט קלעריטי צו אָנצינדן געלעכטער,
זאָגן מיר לפּחות די סיבה פון וואָס איך רעדן אין אַ ייַלן.

***

CARLOS ARNICHES
"ער איז דער מלך פון סאַינעטע," שושקעט ער ווי ער גייט פארביי.
און ער פּאַסיז - לאַנג און הויך - אָן געהער אָדער קוקן,
און ער קוקט ניט און הערט ניט ווייַל ער לעבט אין די כייץ.
(עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז ער איז צוויי מעטער הויך.)
די אַקטערז, דער טאָג וואָס רופט פֿאַר זיי
צו אַ נייַע "לייענען", זיי פרייען יפּסאָ פאַקטאָ,
און זיי אַרומנעמען זיך, שרייענדיק: "דאָן קאַרלאָס גייט היינט לייענען!"
בשעת די פֿירמע מאָונז: "עס וועט בלויז ברענגען איין אַקט!"
שרייב ביסל און גוט. אויב עס איז ריכטיק, דאָס איז אַ מייַן:
די גאָלד לויפט אין די קעסטל אין די פאָרעם פון אַ הונדערט פול.
אָבער ווען ער מאכט אַ גרייַז, ער בויען אַ סאַראַזינאַ
פון פיר טויזנט צוויי הונדערט און אַכציק סאַראַסענס.
"דעם מענטש ס נשמה לאַפס!" איך האב שטענדיק געהערט
דורך גענומען מיין אָרט אויף עפן נעכט.
"דער מענטש ס נשמה לאַפס." די נשמה לאַכט ... גוט!
זיין נשמה מוזן לאַכן, ווייַל זיין פּנים טוט נישט.

***

PARIS

פּאַריז ... פּאַריז! דאָרט פאריז!
בלוי אַספאָלט און גרוי הימל
וואָס איז קאַנטאַמפּטאַד איר ווילן-A-איר ווילן,
אָדער גאַנץ, פּריוואַט רעדן.
אַריסטאָקראַטיע אין פלער דע ליס
צו די שטערן און סיינט-דעניס.
בורזשואזע שטאָט אין לאַ וויללעטע.
פראַולעינס און קינדער. און אַ פאַרפירן
לעבן א סטאטוע פון ​​קעניג לוי
אין אַ גאָרטן. וואָיאָנס, פּיערעטטע,
viens donc ici; דו ביסט Pas Bête!
Rue de la Paix. קלאַרידגע האטעל.
ספר שטיין. האַטשעטטע הויז.
פוטער לייַערס פּעטיט-גרוי.
און אין דעם «קאַסינאָ» אַ סטאַרלעט
פיל עלטער ווי די מדינה,
וועמען מען רופט «מיס-
טינגועטטע ».

דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

א באַמערקונג, לאָזן דיין

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.

  1.   Alicia Hernandez Hernandez דאָס

    זיי זענען די מערסט שיין לידער וואָס איך האָב געהערט