עלענאַ מארטין וויוואַלדי. יאָרטאָג פון זיין טויט. לידער

עלענאַ מארטין וויוואַלדי איז געווען אן אנדאלוסישער דיכטער וואס איז געבוירן געווארן אין גראנאדע דעם 8טן פעברואר 1907 און איז געשטארבן אין א טאג ווי היינט אין 1998. אזוי יאָרטאָג מיר געדענקען זיין געשטאַלט מיט דעם סעלעקציע פון ​​לידער פון זיין אַרבעט.

עלענאַ מארטין וויוואַלדי

איר טאטע איז געווען א פראפעסאר אין גינקאלאגיע און א פראגרעסיווער מאן, וואס האט געקענט באאיינפלוסן איר צו לערנען אין א צייט וואס עס איז נישט געווען געוויינליך אז פרויען זאלן דאס טאן. ער גראַדזשאַווייטיד אין לערנען און פילאָסאָפיע און בריוו דורך די אוניווערסיטעט פון גראַנאַדאַ. שפעטע ר הא ט ע ר זי ך קעגנ ־ געשטעל ט דע ם קארפ ביבליאָטעקן, אַרכיוון און מוזייען און באקומען א שטעלע אלס ארכיוויסט.

עס איז געווען הייַנטצייַטיק פון עטלעכע דיכטערס פון די דור 27, אָבער עס איז יוזשאַוואַלי ניט אַרייַנגערעכנט ווייַל זי אנגעהויבן שרייבן שפּעטער און איז געווען ערשטער ארויס אין 1945.

זײַן פּאָעזיע האָט אַ אָנווינקען און מעלאַנכאָליש טאָן און ווידערקאָל פון Gustavo Adolfo Becquer. זיין פולשטענדיק ווערק זענען ארויס ווי ברעג צייט אין 1985. דריי יאָר שפּעטער זי איז געווען געהייסן באַליבסטע טאָכטער פון גראַנאַדאַ און אויך באקומען די מעדאַל פון די שטאָט 'ס רויאַל אַקאַדעמי פון פיין Arts.

עלענאַ מארטין וויוואַלדי - לידער

Destination

צווישן דיר, עלנט, איך זוך פֿאַר זיך און איך שטאַרבן,

אין דיר, מיין עלנט, מיין לעבן איך פאָרזעצן

באַזיגן דורך דיין געווער איך גיין מיט דיר

און דארט ווארט איך אויף דיר וואו איך וויל שוין נישט.

איך האב שטענדיק געווען ווארטן פֿאַר איר אויף מיין גאַס,

און ליבהאָבער פון מיין נעכט איך יאָגן דיך,

אויב אלץ, שאַטן, איך קללה איר,

זינט דיין אַוועק, טרויעריק, פאַרצווייפלונג.

איר האָט מיר געגעבן די האָפענונג צו האָבן איר

אין מיין ווייטיק גיידיד דורך דיין האַנט

איך בין ארויף אויף די טרעפ פון טויט.

דאָ ווו אין דיין שאָטן איך בין דערוואַקסן,

צייט, דיין און מייַן, איז נאָענט,

לאָזן מיר די בלוט שוין מקוים.

סאַלאַטוד

און עס איז געווען אַ שטילקייט שווער ווי שטיין;

אַ שטילקייַט פון סענטשעריז

ע ס אי ז געװע ן א גרויםע , אומנעטריבעלעכ ע שטילקײט ;

אַ שטילקייט אָן אָדערן

עס איז געווען אַ ווייטיק פון ליבע, געמאכט פון לאַנג

נעכט אן די באליבטע

געמאכט פון געטרייַ הענט וואָס דערגרייכן זיך

געציטערט , אליין

עס איז געווען אַ סליפּינג קול אין די שאַדאָוז,

עטלעכע טרוקן טרערן

פיבערישע ליפ ציטערן, א משוגענע

וויסט האָפענונג.

ערשטער וואָרט.

ערשטע טאג.

ערשטער וואָרט.

ניטאָ דער ווייטיק, די האַנט אויפגעהויבן

וואָס האָט געשלאָגן אין פּנים פון רעוועריע,

זוכן פֿאַר די וואָרצל, דער גערמע פון ​​ילוזשאַנז

געוואקסן אויף דעם שווער און טרוקן לאַנד

פון מיד פלייש

אבער זיינע טרופענע פינגער האבן נישט געקענט

צעברעכן דעם אומבארעכטיק און בונטאַריש סקאָרינקע,

דיין ווארטן באַפעלן.

ערשטע טאג.

ערשטער וואָרט.

דער קאַמף סטאַרץ איצט

מיט אַ רייטלענ פון פלאַם.

הינטער דער ווייטיק שיינט

די גרין צווייַג און סטעם.

ווידערקאָל איך

דער מענטש שטרעקט זײַן בליק צום הימל.

שאָטן פון אַ אמת, גליקלעך קריגערייַ,

אַרויף אין פּלאַץ, כאָטערי שטערן

פֿאַר סענטשעריז פון האָפענונג קאַנסידערד.

שיפל פון אַן אילוזיע, שיף געבוירן

אין זעגל פון זיין חוצפה. יאָ שענער

ווענוס ניילז איר ליכט, עקאָוז פלאַשיז

מיט אַ קול וואָס איז שטענדיק געווען פּראַנאַונסט.

וועלטן נומערלאַס זיין בייַזייַן

זיי אַרייַנלאָזן אין בריליאַנט לאַטאַסווערק.

אויסגעשטרעקט נעץ ווו ליבע און וויסנשאַפֿט

קלייַבן זייער אַרטיקלען. װי א שװעסטער

פֿון דער גאַנצער אַלוועלט, פּאָעזיע

זינגען, אין דער נאַכט, אייביק און יבער-מענטשלעך.

די רעגן

וואָס וואָלט דער רעגן געווען

אויב עס איז נישט שמעקן,

פון זכרון,

פון וואָלקן,

פון קאָליר

און וויינען?

ווי וואָלט דער רעגן געזונט,

אויב עס האט נישט שייַנען ליכטיק,

בלײך,

בלוי,

פיאַלקע,

בליץ פון בליץ,

רעגנבויגן

פון סמעללס און האפענונגען?

ווי וואָלט דער רעגן געבן אַוועק זיין רייעך,

זייַן גרוי פּאַרפום,

אויב עס איז נישט דער ריטם,

דאָס קול,

די געזאַנג,

ווייַט ווידערקאָל,

ווינט,

אַ וואָג פון חלומות?

וואס וואלט געווען דער רעגן?

אויב עס איז נישט זיין נאָמען?

פֿאַר דיין בלוי שטילקייַט

דו, לבנה, אויב דו האסט צו מיר גערעדט,

אויב אונטער דיין קאַלט האַרץ

דו האסט געהאט, פריי, א נשמה.

אויב אין דיין בלוי שטילקייַט

ברענענדיקע װערטער װעלן קלאפן,

צו מיין באזיגט בלוט וועקן זיך.

אויב דיין טריט לינקס אַ דרך

און אַ אנגעצייכנט וועג

צו אַנטלויפן די וועלט פון אַנסערטאַנטי.

אָ, לבנה, אויב איר געקומען,

וואַנדערינג וואך ליכט,

צו מיין הויז.

אויב איר געעפנט די באַלקאָניעס בייַ נאַכט,

און צווישן וואָג פון אַראָמאַ

אײַערע הענט װאָלטן מיך אַרױסגעצױגן

אויב פארגעסן דיין בלינד גלייַכגילט,

דו וועסט אָנפילן מיינע אויגן מיט די גרין

לאַנדסקייפּס, ווו טאָן איר האָבן

באַהאַלטן דעם סוד פון דיין פלאַם.

אָ, לבנה, שטענדיק לבנה,

פֿאַר דיין ומזעיק גליק,

אַרויסגעוואָרפן לבנה פון מיין געוויין.

אויב דו האסט מיך געהערט, לבנה!

געל

I

וואָס גאָלדענע פולקייט איז אין דיין גלעזל,

בוים, ווען איך וואַרט אויף דיר

אין דער בלויער קאלטער הימל מאָרגן.

ווי פילע לאַנג אויגוסט, און ווי טיף

זיי האָבן דיך, ליידן, באדעקט מיט געל.

II

א גאנצ ן נאכמיטאג , הא ט זי ך אויפגעלויכט

גאָלדען און שײן, װײַל גאָט האָט דאָס געװאָלט.

מיין גאנצע נשמה איז געווען א געמורמל

פון סאַנסעץ, ומגעדולדיק אין געל.

ווו

סערענאַ פון יעלאָוז איך האָבן די נשמה.

איך ווייס נישט. קלאָר?

עס מיינט אַז צווישן די גאָלד פון זייַן צווייגן

עפּעס גרין צינדט מיך אָן.

עפּעס גרינס, אומגעדולדיק, טוט מיך אונטער.

גאָט בענטשן דיין ריס.

פֿאַר דעם פרוכטבאַר לאָך פון מיין תאוות

אַ פאַרהאַלטן הימל אַנטפּלעקט מיך.

אָה, מיין האָפענונג, ליבע, קול וואָס טוט נישט עקסיסטירן,

דו, מיין שטענדיק געל.

מאַכט זיך אַ פֿײַערדיקע טװישן זון:

באַקומען גרין, געל.