פאָטאָגראַפיע. העפלעכקייט פון Susana Rodríguez Lezaun.
Susana Rodriguez Lezaun איז א זשורנאליסט און שרייבער. באשעפער פון דער טרילאגיע פון אינספעקטאר David Vázquez, צייכן אויך א קויל מיט מיין נאָמען, זײַן לעצטע ראָמאַן. זינט 2018 עס איז אויך דירעקטאָר פון די Pamplona Negra יאָמטעוו, אַ מוזן פֿאַר ליבהאבערס פון די זשאַנראַ.
אין דעם אינטערוויואיך דאַנקען דיר זייער פיל פֿאַר די גוטהאַרציקייַט אין דיין באַהאַנדלונג און די צייט פארבראכט, דערציילט אונדז אַ ביסל וועגן אַלץ: באַליבט מחברים און ביכער, פּראַדזשעקס, וואָס שטייט אויס פון די קראַנט ארויסגעבן און געזעלשאַפטלעך סצענע, און עטלעכע אנדערע טעמעס אַזאַ ווי די אַנטיסאַפּיישאַן פון סעלאַברייטינג נייַע אַדישאַן פון Pamplona Negra אין יאנואר 2021.
ינטערוויעוו מיט SUSANA RODRÍGUEZ LEZAUN
- ליטעראַטור נייַעס: צי איר געדענקען די ערשטער בוך איר לייענען? און די ערשטע געשיכטע וואָס איר האָט געשריבן?
SUSANA RODRIGUEZ LEZAUN: איך האָב שוין לייענען איידער איך האָבן אפילו סיבה. מייַן עלטערן ברענגען מיר בילדער ביכער וואָס איך ליב געהאט, און מיין מוטער 'ס קליין ברודער געקויפט אַמייזינג קאַמיקס. איך געדענק דאָס דער ערשטער "דערוואַקסן" בוך אַז איך לייענען איז געווען אַ מײַן טאַטנס טעות.
זי איז געווען כאַספּיטאַלייזד פֿאַר דיכיידריישאַן און איך געבעטן איר פֿאַר עפּעס צו לייענען, אָבער צו געדענקען וואָס זי האט שוין לייענען, ריפערינג צו קינדער ביכער. ער איז אַראָפּ צו די קיאָסק און געזען איינער טייטאַלד דער שפּילער. עס געווען ווי אַ פּאַסיק טיטל און ער שטעלן עס אַרויף. איך האָב ניט פאַרשטאַנען פיל פון דער דערציילונג וואָס ער דערציילט דאָווסטאָיעסקי, אָבער איך דיסקאַווערד ווערטער וואָס איך קען נישט און וואָס איך געוואלט צו פֿאַרשטיין. פֿון דעמאָלט אויף מיין רידינגז געביטן אַ פּלאַץ, כאָטש איך פאָרזעצן מיט די האָלליסטערס, די פינף און די קלאַסיש סאַגאַז אין די סעוואַניז און ייטיז.
וועגן שרייבן, עס איז כּמעט די זעלבע. ער האָט געשריבן דערציילונגען, עסייען און דערציילונגען כּמעט טעגלעך. מיין סוויווע איז געווען מיין ינספּיראַציע, אַזוי איך טראַכטן מיין ביסל ברידער וואָלט שטערן אין רובֿ פון די אַדווענטשערז.
- AL: וואָס איז געווען דער ערשטער בוך אַז געשלאגן איר און וואָס?
סרל: איך געדענק ווי נעכטן ווי פיל איך איז געווען ימפּרעסט דורך לייענען מזרח ווינט, מערב ווינט, די פּערל ש. בוק. אַנטדעקן די ערשטע רירט פון מיזרעכדיק קולטור, פֿאַרשטיין אַז וואָס איך געדאַנק איך געוואוסט האט גאָרנישט צו טאָן מיט פאַקט, אַנטדעקן וואָס וואָמען פון אַלע קאַלטשערז זענען אַבליידזשד צו טאָן נאָר ווייַל זיי זענען פרויען
איך טראַכטן איך איז געווען וועגן עלף ווען איך לייענען דעם בוך, איך איז געווען נאָך אין שולע, און עס איז געווען אַמייזינג. איך האָב דאָס פֿאָרגעלייגט ווי לייענען אין דער קלאַס, אָבער דער לערער האָט דאָס נישט געהעריק. איך האָב דאָס דעמאָלט פארשטאנען ביכער זיי זענען נישט בלויז פאַרווייַלונג און שפּאַס, אָבער אויך אַ פֿענצטער צו דער וועלט.
אן אנדער בוך וואָס האט אַ גרויס פּראַל אויף מיר און געמאכט מיר ווונדער וועגן פילע טינגז טייטן אַ סאָלאָוויי, די האַרפּער לי.
- AL: אַ באַליבט שרייַבער אָדער איינער וואָס האָט ספּעציעל ינפלואַנסט דיין אַרבעט? איר קענען קלייַבן מער ווי איין און פֿון אַלע עראַס.
סרל: איך האב שטענדיק דערקענט אַז מיין וועג פון שרייבן איז געווען ינפלואַנסט מער אָדער ווייניקער גלייַך דורך שרייבערס אַזאַ ווי Pío Baroja אָדער Gabriel García Márquez. אויך מיגועל הערנאַנדעז פֿאַר זיין נאַש ווען גערעדט וועגן געפילן. שפּעטער איך דיסקאַווערד פאַרברעכן ראמאנען און זייער וויכטיק מחברים פֿאַר מיר, אָבער איך טראַכטן זייער השפּעה בלייבט מער אין די ליטערארישע סטיל ווי אין די וועג פון שרייבן, אין די פּראָזע. און פֿאַר פילע יאָרן, צוויי פון די מחברים וואָס איך לייענען מיט די מערסט פרייד זענען Rosa Montero און Almudena Grandes. זיין ביכער, זיין פּראָזע, זענען אַ סעודה פֿאַר מיר.
- AL: וואָס כאַראַקטער אין אַ בוך וואָלט איר ווי צו טרעפן און שאַפֿן?
סרל: צו שאַפֿן אַ כאַראַקטער וואָס איז ביכולת צו פאַלן אין דער געשיכטע און ווערן כּמעט אַ פאַקטיש מענטש אין דער קאָלעקטיוו פאַנטאַזיע, איז דער חלום פון יעדער שרייַבער. אָבער, אויב איך וואָלט ווי אַ "מוטער" פון עמעצער, דאָס איז אַ קאָמיקער מיידל וועמענס מעשיות איך האָבן דיוואַוערד זינט איך איז געווען קליין: מאַפאַלדאַ.
- AL: קיין כאַביז ווען עס קומט צו שרייבן אָדער לייענען?
סרל: צו שרייַבן דארף שטילקייט און איינזאמקייט. דער העפט מיט די שריפט פון דער געשיכטע, מיין קאָמפּיוטער, די קאַרדס מיט די אותיות און אַ ביסל אַנדערש. איך קען נישט שרייבן אין אַן עפֿנטלעכן אָרט, אפילו ניט אין א ביבליאָטעק. אָבער, ווען איך לייענען, איך קענען פאַרטיפן זיך אין דער געשיכטע און אַבסטראַקט זיך גאָר ערגעץ: אַ באַן, אַ ענג פּלאַץ, אַ באַנק אין אַ פּאַרק, אַ אַעראָפּלאַן, אַ ווארטן צימער ... געשריבן ווערטער האָבן די מאַכט צו אַרייַנציען אַלע מיין ופמערקזאַמקייט וואו איך בין.
- AL: און דיין בילכער אָרט און צייט צו טאָן דאָס?
סרל: איך וויד מיך נישט אויסשליסלעך פאר ליטעראַטור, איך האָבן אַן אַרבעט פון עמעצער אַנדערש, אַזוי די צייט צו שרייַבן איז ווען איך קען, און דער אָרט, די ווינקל וואָס איך האָבן אין מיין הויז מיט מיין זאכן, מיין קאָמפּיוטער, מיין פּענס און נאָוטבוקס.
- AL: דיין באַליבסטע זשאַנראַז?
סרל: די פאַרברעכן ראָמאַן, אָן אַ צווייפלאָבער איך בין אַמניוועראַס ווען עס קומט צו ליטעראַטור. איך ליבע דער דערציילונג, די ביכער פון אַרומפאָרן, צו אַנטדעקן וואָס איז געשריבן אין ווייַט לענדער פון אפריקע און אזיע, פֿאַר מיר די גרויס אומבאַקאַנט; די פּאָעזיע, די ביכער פון פילם און מוזיק...
- AL: וואָס איר לייענען איצט? און שרייבן?
סרל: איך לייענען זייער שנעלצווישן די צייט ווען איך שרייב דאָס און איר לייענען עס, איך וועל לייענען לפּחות איין מער בוך. איצט איך בין מיט די קאָרופּציע פון די פלייש, די אַמבראָסע פּאַררי, דער נידעריק פּסעוודאָנים אין וואָס ער פּאַבלישאַז אַ ווונדערלעך חתונה פון בריטיש שרייבערס. איך בין טאַקע לייקינג עס. דער ווייַטער וועט זיין דאַסאַל, די סאַענז דע לאַ מאַזאַ רינג, און דערווייז מיר אַ רעקאָממענדאַטיאָן אַז זיי האָבן געמאכט מיר, די לאַנג חלום פון לאַוראַ כהן, די מערסעדעס דע וועגאַ.
- AL: ווי טאָן איר טראַכטן די ארויסגעבן סצענע איז ווי פילע מחברים ווי עס זענען אָדער טאָן זיי וועלן צו אַרויסגעבן?
סרל: איך טראַכטן עס איז ווי שטענדיק: קאָמפּליצירט. די פּאַסירונג איז נישט שרייבן און ארויסגעבן דעם בוך, אָבער באַקומען עס צו די לייענער. דיסטריבוטיאָן און העכערונג קענען זיין אַ פּראָבלעם, און דאָס ווייז פילע גוטע מחברים, וואָס האָבן ניט צו גלייבן ביכער, אָבער קענען נישט דערגרייכן דעם ברייט פּובליק.
- AL: איז דער מאָמענט פון קריזיס וואָס מיר יקספּיריאַנסט שווער פֿאַר איר אָדער איר קענען בלייבן מיט עפּעס positive פּערסנאַלי און פֿאַר צוקונפֿט ראָמאַנז?
סרל: האָנעסטלי, אַלע איך ווילן פון דעם פּאַנדעמיק איז וואָס כאַפּאַנז און קענען צו פאַרגעסן דאָס. עס איז שרעקלעך פֿאַר פילע מענטשן, אויך פֿאַר מיר. עס איז זייער טרויעריק צו זען די ליידיק גאסן, די מענטשן ויסמיידן יעדער אנדערע, מיט זייער פנימער באדעקט, מיט מורא.
איך האָב ניט געפֿונען עפּעס גוט בעשאַס די חדשים, און אין פאַקט כ'האב קוים געקענט שרייבן אַ ביסל שורות אַז איך שפּעטער אויסגעמעקט. איך וויל אז דער קריזיס זאל דורכגיין, פארוועלקן אין צייט, צו קענען רעדן וועגן אים אין דער פארגאנגענהייט און אלע וועלן צוריקקריגן אונדזער נארמאלע נארמאלקייט.
- AL: מיר וועלן פאָרזעצן צו הנאה Pamplona Negra, רעכט?
סרל: איך האף אזוי! מיר גרייטן די פּראָגראַם קאַנווינסט אַז מיר וועלן קענען צו פייַערן דעם פֿעסטיוואַל קומענדיגן יאנואר, דאָך מיט די זיכערהייט מיטלען וואָס זענען נויטיק אין דער צייט. מיר האָבן עטלעכע זייער טשיקאַווע געסט, גרויס נעמען און עטלעכע סאַפּרייזיז. עס וועט זיין אַ גרויס אַדישאַן, אָדער אין מינדסטער מיר טאָן אונדזער בעסטער צו מאַכן עס פּאַסירן, אַזוי מיר וועלן האַלטן אונדזער פינגער קראָסיז אַז גאָרנישט ספּוילז עס.
זייט דער ערשטער צו באַמערקן