מעדיעוואַל סעפטעמבער וו. די אַרטשפּריעסט פון היטאַ און זיין ספר פון גוטע ליבע.

אין דעם רגע אַרטיקל דעדאַקייטאַד צו די שפּאַניש מעדיעוואַל ליטעראַטור איר קענט נישט פאַרפירן איינער פון די מערסט באַרימט נעמען: וואַן רויז, דער אַרטשפּריעסט פון היטאַ. אַזוי עס איז צייט צו געדענקען זיין פיגור און זיין מערסט ימאָרטאַל ווערק, די גוטע ליבע ספר, מיט אַ פּאָר פון פראַגמאַנץ אויסגעקליבן.

וואַן רויז, אַרטשפּריעסט פון היטאַ

ניט פיל איז געווען באַוווסט וועגן דעם אידענטיטעט פון Juan Ruiz מער ווי זיין אייגענע דערקענונג פון נאָמען און סטאַטוס. אבער אין די לעצטע יאָרן עס איז געווען מער פאָרשונג און זיין פאַקטיש עקזיסטענץ איז געווען דייטיד אַרום 1330, דאַטע וואָס דאָקומענטן אים אין טאָלעדאָ ווי אַ עדות אין אַ אַרביטריישאַן זאַץ.

דעריבער עס טורנס אויס צו זיין אַרטשפּריעסט פון די דייאַסיז פון טאָלעדאָמיט ברייט טריינינג אין טהעאָלאָגי און מוזיקאַליש און ליטערארישע וויסן. און שפּעטער עס וואָלט אויך שפּילן עקקלעסיאַסטיקאַל אָפאַסיז אַז וואָלט נעמען אים, אויבן אַלע, דורך היטאַ, גואַדאַלאַדזשאַראַ און אַלקאַלאַ דע הענאַרעס. און כאָטש עס איז ניט מעגלעך צו ספּעציפיצירן די יאָר פון געבורט אָדער די יאָר פון זיין טויט אָדער די ערטער, פילע היסטאָריקער האָבן געפֿונען זיין געבורט אין די צוויי שטעט.

גוטע ליבע ספר

דאָס איז וואָס די אַרטשפּריעסט זיך גערופֿן עס אין די טעקסט און די מאַנוסקריפּץ וואָס זענען אפגעהיט האָבן דאַטעס פון קסנומקס און קסנומקס. געשריבן אין דיסקאַנטיניואַס סניפּאַץ און ערשטער מענטש, אַלאַוז איר צו יקספּאַנד אָדער לייגן מער עפּיסאָודז אַזאַ ווי מעשיות, פאַבלעס, מעשיות, לידער אָדער רייד.

עס קען נישט פּאַסיק אין קיין באַוווסט זשאַנראַ פון מידייוואַל ליטעראַטור, אָבער עס מיינט ווי אַ קיצער פון וואָס עס איז געווען, מיט אַ זאַמלונג פון טעמעס און זשאַנראַז וואָס האָבן ינספּייערד אנדערע. און דאָך עס איז אַ פּיקאַרעסקווע בוך וואָס קאַלעקץ אַלע די אותיות און סיטואַטיאָנס, אַרום ליבע ספּעציעל, פון דער געזעלשאפט פון יענער צייט.

צוויי אויסדערוויילטע פראַגמאַנץ

רעדן ליבע ...

אויב איר ווילט צו אָונערז אָדער קיין פרוי
פילע טינגז איר דאַרפֿן צו לערנען ערשטער
אַזוי אַז זי וויל איר באַגריסן אין ליבע.
ערשטער, קוק אין וואָס פרוי צו קלייַבן.

ער איז קוקן פֿאַר אַ שיין, אַטראַקטיוו און געזונט פרוי.
נישט זייער הויך, אָבער נישט קאַרליק אָדער;
אויב איר קענען, טאָן ניט וועלן צו ליבע אַ ראָשע פרוי
ווייַל ער ווייסט גאָרנישט וועגן ליבע, פּויער און טאַקי.

ער איז קוקן פֿאַר אַ שלאַנק פרוי מיט אַ קליין קאָפּ,
געל האָר, נישט דיעד מיט כענאַ;
די ייבראַוז שטעלן באַזונדער, לאַנג, הויך, אין אַ שטיין;
ברייט היפּס, דאָס איז די גרייס פון דעם באַזיצער.

גרויס, שיין, יקספּרעסיוו, העל אויגן
און מיט לאַנג וויעס, זייער קלאָר און לאַפינג;
די אויערן קליין, דין; פֿאַר איר ליגן
אויב עס האט אַ הויך האַלדז, אַז ס ווי מענטשן ווי עס.

די שאַרף נאָז, די גיבלעץ ציין,
גלייך און זייער ווייַס, אַ ביסל באַזונדער,
די רויט גאַמז, די שאַרף ציין,
די ליפן פון זיין מויל רויט, שמאָל

זיין קליין מויל, געזונט, אין אַ גוט וועג,
זיין פּנים איז ווייַס, כערלאַס, קלאָר און גלאַט;
איר זאָל זען איר ערשטער אָן אַ העמד
ווייַל די פאָרעם פון דעם גוף וועט זאָגן איר: דעם אַגויסאַ!

***

אַריסטאָטלע האט געזאגט, און עס איז אמת ...

אַריסטאָטלע האט געזאגט, און עס איז אמת,
דער מענטש אַרבעט פֿאַר צוויי טינגז: דער ערשטער,
פֿאַר די ויסמעסטונג, און די רגע איז געווען
צו זיין נאכגעגאנגען דורך פאַרבאַנד מיט אַ אָנגענעם ווייַבלעך.

אויב איך האָב דאָס געזאָגט, קען מען דאָס אויסשטרעקן,
אָבער אַ פילאָסאָף זאגט עס, איך בין נישט צו באַשולדיקן.
מיר מוזן נישט צווייפל וואָס דער קלוג מענטש זאגט,
פֿאַר זיין קלוג ריזאַנינג איז פּראָווען דורך פאקטן.

אז דער חכם זאגט דעם אמת איז קלאר באוואוסט;
מענטשן, פייגל און בהמות, אַלע הייל אַנימאַלס
וויל, דורך נאַטור, שטענדיק נייַ פירמע
און פיל מער מענטש ווי אן אנדער זייַענדיק וואָס באוועגט.

איך זאָגן אַז מער מענטשן ווייַל אנדערע באשעפענישן
בלויז אין איין מאָל זיי קומען צוזאַמען, דורך נאַטור;
מענטש, אין אַלע צייטן, אָן זינען און אָן מאָס,
ווען ער וויל און קענען טאָן די משוגע זאַך.

פייער איז בעסער צו האַלטן אין אַש,
ווייַל די גיכער עס איז קאַנסומד די מער עס פּאָוקט;
מענטש, ווען ער זינד, גוט זעט אַז ער רוק זיך,
אָבער דורך נאַטור עס גייט טיף אין בייז.

איך, ווי איך בין מענטש און דעריבער אַ זינדיקער,
איך פּעלץ גרויס ליבע פֿאַר וואָמען אין צייט.
אַז מיר פּרובירן טינגז איז ניט שטענדיק די ערגסט;
וויסן גוט און בייז און קלייַבן די בעסטער.
[...]


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.