גייט דאָס ערשטער אַרטיקל דאָס סעריע דעדאַקייטאַד צו אונדזער מעדיעוואַל ליטעראַטור. יאָ, דער וואָס מיר איין טאָג לייענען אין די טעקסטן פון שולע ביכער, וואָס איז געווען אַזוי שווער פֿאַר אונדז צו פֿאַרשטיין און געזונט אַזוי מאָדנע. נו, איך טאָן אַ זיך-איבערבליק געניטונג און איך צוריקקריגן די jarchas and cantigas de amigo, וועמענס העכסטער פאָרשטייער איז געווען דער גאליצישער טראָובאַדור מארטין קאָדאַקס. אין פּאַסינג איך געדענקען אַ ביסל אויסדערוויילטע.
דזשאַרטשאַס
די אַנאָנימע באַנוצערס לידער אַז ארויס אין די XI-XIII סענטשעריז זיי זענען ווערסעס בכלל ליבע טעמע (עס זענען אויך לויב) וואָס געהערט צו פאָלקס פּאָעזיע. זיי זענען געזונגען דורך די מאָזאַראַביש (קריסטן וואָס האָבן געלעבט אין די מוסלים קינגדאָמס פון על-אַנדאַלוס). נאָך די געלערנטע אראבישע דיכטער געזאמלט זיי צו לייגן צו די סוף פון זייער מאָאַקסאַדזשאַס (געלערנט לידער אין אַראַביש) ווי אויב זיי זענען אַ צוזונג.
זיי זענען יוזשאַוואַלי נערייטיד דורך אַ ווייַבלעך קול אַז יקספּרעסאַז זייַן געפילן פון אַמער פֿאַר אַ ליב געהאט איינער וואס פילע מאָל רופט habib ("פריינט, ליבהאָבער" אין אַראַביש). י ווענדט יוזשאַוואַלי זיין מוטער אָדער שוועסטער צו פרעגן אָדער באַקלאָגנ זיך וועגן דער אַוועק פון אַז ליבע.
לידער פון פריינט
פון די XNUMX-XNUMX טה סענטשעריז, די גאַליציאַניש-פּאָרטוגעזיש קאַנטיגאַס דע אַמיגאָ ייַנטיילן קעראַקטעריסטיקס מיט די דזשאַרטשאַס: זיי זענען אויך ליבע לידער מיט ווייַבלעך קול וואָס זענען כעדינג צו אַ "פרייַנד" (דערפאר די דינאָמאַניישאַן) פון וואָס זיי רעדן ניט בלויז מיט זייער מוטער, שוועסטער אָדער פרענדז, אָבער אויך מיט נאַטור עלעמענטן (די כוואליעס, דער ים אָדער די ביימער).
עס זענען פיר טייפּס:
- געטאנצט: פון טראדיציאנעלן אָפּשטאַם, אויסדריקן פריידíצו ליבע און לעבן, און זיי לאַדן איר צו טאַנצן.
- מאַרינאַס אָדער באַרקאַראָלאַס: קאַנטיגאַז וואָס רעדן וועגן דעם ים אָדער אין וואָס די מיידל רעדט צו די ים.
- רוםישע לידערía (= ראָמערíאַ): שייך צו ראָמערíמויז און פּילגרימאַגעס צו כערמאַטאַגעס אָדער סאַנגקטשועריז, ווו ליבהאבערס געוויינט צו טרעפן אָדער טאָג.
- אַלבאַס: זיי רעדן וועגן די צעשיידונגóן פון ליבהאבערס אין פאַרטאָג.
די מערסט באַרימט קאַמפּאָוזער און טראָובאַדאָור איז געווען דער גאליציאנער מארטין קאָדאַקס, וואס פארפאסט זיבן קאַנטיגאַס דע אַמיגאָ אין דעם XNUMX טן יאָרהונדערט.
וואָס דזשאַרטשאַס און קאַנטיגאַס אויך טיילן איז די סימבאַליזאַם און די פּאַשטעס פון פילע עלעמענטן אַזאַ ווי די פון נאַטור, וואָס מאל האָבן ליבע אָדער עראָטיש וואַלועס. דאָס זענען עטלעכע ביישפילן:
דזשאַרטשאַס
וואָס וועט איך טאָן אָדער וואָס וועט ווערן פון מיר,
טאַקע מיין באַליבט,
דו זאלסט נישט באַקומען אַוועק פון מיר
טאַקע מיין באַליבט,
דו זאלסט נישט באַקומען אַוועק פון מיר
***
אַזוי פיל לאַווינג, אַזוי פיל לאַווינג,
פרייַנד, אַזוי פיל ליבע!
שיינינג אויגן קראַנק
און זיי שאַטן אַזוי שלעכט!
***
מייַן צער איז ווייַל פון אַ היציק מענטש: אויב איך גיין אויס
איך וועט זען זיך מיט ילז
עס קען נישט לאָזן מיר מאַך אָדער איך בין רעקרימינאַטעד.
מוטער, זאָגן מיר, וואָס וועט איך טאָן.
***
זאג מיר:
ווען מיין האר, טאַקע פרענדז,
וועט, דורך גאָט,
געבן מיר דיין מעדיצין?
***
טאַקע מוטער מיין פרייַנד
עס בלעטער און טוט נישט קומען צוריק!
זאָג מיר וואָס איך וועל טאָן, מוטער
אויב מיין צער וועט ניט יז.
***
מיין האר יבראַהים,
טאַקע איר זיס מענטש
קום צו מיר
ביינאכט.
אויב נישט, אויב איר טאָן נישט וועלן צו,
איך וועל גיין צו איר
זאג מיר וואו
געפֿינען איר.
***
מייַן האַרץ בלעטער מיר
טאַקע גאָט! וועט עס קומען צוריק צו מיר?
אַזוי שלעכט (איז) מיין מאָדנע ווייטיק
(ווי) קראַנק איז (מיין האַרץ), ווען וועט עס היילן?
קאַנטיגאַס
פֿון Martín Codax
כוואליעס פון די וויגאָ ים
כוואליעס פון די וויגאָ ים,
האט איר זען מיין פרייַנד?
אָה מיין גאָט! וועט עס באַלד קומען?
כוואליעס פון פּראָסט ים,
האָט איר געזען מיין באַליבט?
אָה מיין גאָט! וועט עס באַלד קומען?
האט איר זען מיין פרייַנד
דער פֿאַר וועמען איך זיפץ?
אָה מיין גאָט! וועט עס באַלד קומען?
האָט איר געזען מיין באַליבט,
ווער האט מיך אזוי באזארגט?
אָה מיין גאָט! וועט עס באַלד קומען?
***
מייַן שיין שוועסטער
מייַן שיין שוועסטער, קומען מיט מיר
צו די קירך פון וויגאָ, ווו דער פּראָסט ים איז.
און מיר וועלן היטן די כוואליעס, מיין שיין שוועסטער, קומען גערן
צו די קירך פון וויגאָ, ווו די ים ריידז.
און מיר וועלן קוקן בייַ די כוואליעס, אין דער קירך פון וויגאָ, ווו די פּראָסט ים איז,
עס ער וועט קומען, מוטער, מיין פרייַנד
און מיר וועלן קוקן בייַ די כוואליעס, אין דער קירך פון וויגאָ, ווו די בייז ים איז,
עס ער וועט קומען, מוטער, מיין באַליבט
און מיר וועלן היטן די כוואליעס.
צו די קירך פון וויגאָ, ווו דער פּראָסט ים איז.
און מיר וועלן היטן די כוואליעס, מיין שיין שוועסטער, קומען גערן
צו די קירך פון וויגאָ, ווו די ים ריידז.
און מיר וועלן קוקן בייַ די כוואליעס, אין דער קירך פון וויגאָ, ווו די פּראָסט ים איז,
עס ער וועט קומען, מוטער, מיין פרייַנד
און מיר וועלן קוקן בייַ די כוואליעס, אין דער קירך פון וויגאָ, ווו די בייז ים איז,
עס ער וועט קומען, מוטער, מיין באַליבט
און מיר וועלן היטן די כוואליעס.
זייט דער ערשטער צו באַמערקן