לויס קאַסטאַנעדאַ. ינטערוויעוו מיט די אַמאַזאָן ליטעראַטור אַוואַרד אין 2020

פאָטאָגראַפיע. Luis Castañeda, פאַסעבאָאָק פּראָפיל.

לויס קאַסטאַנעדאַ, קאַנאַרישער שרייבער פון לאַ פּאַלמאַ, איז געווען דער געווינער פון דער אַמאַזאָן סטאָריטעללער ליטעראַטור אַוואַרד פֿאַר מחברים אין שפּאַניש פון 2020 מיט ווען דער קעניג קומט. האט געגעבן מיר דעם אינטערוויו איך דאַנקען דיר זייער פיל פֿאַר דיין צייט און גוטהאַרציקייַט. אין דעם ער דערציילט אונדז וועגן דעם ראָמאַן, אנדערע באַליבסטע ביכער, שרייבערס און זשאַנראַז, זיין ינפלואַנסיז, מינהגים און מחבר כאַביז און נייַע פּראַדזשעקס.

אינטערוויו מיט לויס קאַסטאַנעדאַ

זיין דעבוט ראָמאַן ווען דער קעניג קומט איז געווען אויסגעקליבן פון מער ווי 5.500 טיטלעןפֿון 50 פאַרשידענע לענדער, זעלבסט ארויסגעגעבן דורך דער קינדלע דירעקט פּובלישינג פּלאַטפאָרמע צווישן מאי 1 און אויגוסט 31, 2020. די אַרבעט איז באזירט אויף דעם וויזיט וואָס מלך אַלפאָנסאָ קסייי האָט דורכגעקאָכט אויף דעם אינזל לאַ פּאַלמאַ אין 1906.

  • ליטעראַטור נייַעס: צי איר געדענקען די ערשטער בוך איר לייענען? און די ערשטע געשיכטע וואָס איר האָט געשריבן?

LUIS CASTAÑEDA: איך בין נישט זיכער אַז זיי זענען די ערשטע דערציילונגען וואָס איך לייענען און געשריבן, אָבער זיי זענען די ערשטע וואָס איך וויסן. דער ערשטער בוך ווי אַזאַ איז געווען די לאַנד פון פורז, פון יולי ווערנע, וואָס קאַפּטיווייטיד מיין פאַר-אַדאַלעסאַנט מיינונג און וואָס פּריסידאַד עטלעכע אנדערע דורך די גרויס פראנצויזיש שרייַבער.

ווי צו ערשטע מעשה אַז איך געדענקען אַז שרייבן וואָלט האָבן צו זיין ריפערד צו זיין אַ הויך שולע יינגל יריוועראַנט דערציילונג טייטאַלד Luisses אויף דעם פּלאַנעט פון פרויען, וואָס בדעה צו לייגן עטלעכע קאָליר און הומאָר צו די זשורנאַל פאָטאָקאָפּיעד אַז מיר שטרעבן צו פּראָדוצירן אין די אינסטיטוט. עס איז נישט זייער געראָטן.

  • AL: וואָס איז געווען דער ערשטער בוך אַז געשלאגן איר און וואָס?

לק: איך טראַכטן איך האָבן געגרינדעט דריי מיילסטאָונז ווי אַ לייענער וואָס אָפּשיקן צו צוויי ביכער וואָס האָבן געמאכט אַ טיף רושם אויף מיר פֿאַר פאַרשידענע סיבות. די ערשטער, פֿון מיין מערסט קאַמבאַטיוו צייט, איז געווען א מאן, פונעם איטאליענישן שרייבער און זשורנאליסט אָריאַנאַ פאַללאַסי, אַ גראָב, היציק, לייַדנשאַפטלעך געשיכטע, געשריבן אין די רגע מענטש, וועגן דעם לעבן פון אַלעקאָס פּאַנאַגאָוליס, א קלאסישער העלד וועלכער האָט אליין פרובירט צו ענדיגן די אזוי גערופענע דיקטאטורשאפט פון די קאלאנעלן. ער רויז צו אינטערנאציאנאלע רום נאָך זיין פּרווון צו באַפאַלן די דיקטאַטאָר Georgios Papadopoulos אויף 13 אויגוסט 1968 זיין סאַבסאַקוואַנט טפיסע און פּייַניקונג און, שפּעטער, זיין טויט אין נאָך ומקלאָר צושטאנדן.

El סעגונדאָו דאָס בוך, וואָס איך וויל ציטירן, געהערט צו מיין נאָסטאַלגישע צייט, יענע יאָרן פון איינזאמקייט און אומגליק ווי א סטודענט אין זשורנאליסטיק אין א מאדריד, וואָס האָט מיך איבערגעשטיגן, ארומגערינגלט מיט טויזנט פנימער וואָס זענען געקומען און געגאנגען אין זייער לעבן, פרעמד צו מייַן, ניט געקענט צו זען « דאָס ביסל דעטאַל וואָס איך פּייניד אין מיין געמעל », ווי געטראפן צו וואַן פּאַבלאָ קאַסטעל אין דער טונעלדורך ערנעסטאָ שבת, ביז ער געפֿונען מאַריאַ יריבאַרנע.

El דריט איך האָב שוין באקומען דעם בוך אין מיין צייַטיקייַט, מיט אַ מער קלאָרקייַט פון גייסט, און וואָס איך דערקענען ווי די לעצטע לינק אויף אַ לייטער פון רידינגז אין די לאַטייַן אמעריקאנער ליטערארישע גאַנג. אַקטואַללי, איך קען כּמעט האָבן אויסדערוויילט קיין אנדערע טיטל פֿון Garcia Marquezאָבער עס אָנגעפילט מיר גאָר ליבע אין דער צייט פון כאָלערע, פון וואָס, דורך דעם וועג, איך האָבן נישט נאָך פאַרטיק לייענען עס, ווייַל פון צייט צו צייט איך צוריקקומען צו עס פּראַמפּטיד דורך עטלעכע צווייפל, עטלעכע קשיא, עטלעכע ווינטשן.

  • על: ווער איז דיין באַליבסטע שרייַבער?

LC: די קשיא, אין די מאָומאַנץ פון מיין לעבן, האט אַן גרינג ענטפֿערן, ווייַל אָן צווייפל איך האָבן צו קלייַבן די קאָלאָמביאַן נאָבעל פרייז. אנדערע שרייבערס וואָס איך קען אויך ווייַזן דאָ - יואַן רולפאָ, פאַולקנער, קאַרפּענטיער, אאז"ו ו - זיי פירן מיר שטענדיק, ווי אַ קאַלמאַניישאַן, צו García Márquez. איך אויך נישט אַ גוטע לייענער ווייַל איך זינדיק אַ פּלאַץ פון רידינגז און איך געפֿינען עס שווער צו עפענען זיך צו אנדערע סטיילז. ווען איך איז געווען יינגער, איך לייענען אַ רעאַליסט ראָמאַן, ספּעציעל די נייַ אמעריקאנער ראָמאַן ווי טאָם ווולף, נאָרמאַן מיילער, טרומאַן מאַנטלאַלע פֿון די פובליציסטישע וועלט, אָבער זיי האָבן נישט גאָר באַפרידיקן מיין דרימינג גייסט.

  • AL: וואָס כאַראַקטער אין אַ בוך וואָלט איר ווי צו טרעפן און שאַפֿן?

LC: איך האט קיינמאָל געדאַנק וועגן דעם, אָבער איך וואָלט זאָגן איר אַז איך וואָלט ווי צו שאַפֿן און לעבן צוזאַמען מיט פּאַסירונג אותיות, אַזאַ ווי פילעאַס פאַג de אַרום די וועלט אין 80 טעג אָ על אַריבער de די צייט מאַשין, דורך הג וועלז, יסקייפּינג די מאָרלאָקקס, אָדער אַקסעל אראפנידערן צו צענטער פון דער ערד.

  • AL: קיין מאַניע אָדער מידע ווען עס קומט צו שרייבן אָדער לייענען?

LC: ווען איך שרייַבן איך ווי צו באַגלייטן מיר מיט מוזיק (ינסטרומענטאַל, אַנדערש עס דיסאַנסאַנטרייץ מיר) און, לפּחות פֿאַר די גאַנץ יאָר וואָס איך געשריבן ווען דער קעניג קומט, די אַ שיסער פון מעדלער מאַשקע ציען דורך מיין מוטער. דערנאך עס איז נייטיק צו האָבן די טיר פארמאכט, פּאָטער ווערן צייַט פאָרויס (איך קען נישט אָנהייבן שרייבן אין וויסן אַז אין אַ האַלב שעה איך וועט האָבן צו לאָזן זיך צו באַפרייַען אַ ביסל היסכייוועס) און לעסאָף אַ נייַגעריקייַט: איך דאַרפֿן צו האָבן קורץ ניילזגעזונט רענטאַלז וואָס קענען פאַרבינדן די שליסלען מיט די פּאַדס.

  • AL: און דיין בילכער אָרט און צייט צו טאָן דאָס?

לק: ווען איז עפּעס וואָס איך קוים קלייַבן, אָבער אָובייז ווען ער לאָזן מיר די מנוחה פון זיין לעבן. איך פּרובירן צו דערגרייכן פעסטקייַט, אָבער ווי אַ אָטאַנאַמאַס איך בין, עס איז אָפט אַ טשימעראַ. סייַ ווי סייַ, סטאַרטינג צו שרייַבן יוזשאַוואַלי כאַפּאַנז באַלד נאָך אַכט אין די נאָכמיטאָג ביז בעערעך צען. איך טאָן ניט קלייַבן ווו און איך טאָן ניט באַטראַכטן עס. איך האב א קליין אָפיס, שערד מיט מיין פרוי, ווו איך האָבן די קאָמפּיוטער, די ביכער, די שאָך טראָופיז, מיין אנדערע טינגז ... איך נאָר האָבן צו געפֿינען אַ וועג צו בריק מיין פרוי צו דערגרייכן די עלנט לאָונלינאַס.

  • על: וואָס דערציילט אונדז דיין ראָמאַן ווען דער קעניג קומט?

LC: דער ראָמאַן דערציילט אונדז וועגן לאָונלינאַס און האָפענונג, ליבע און העאַרטברעאַק, האַס און מעקאַנע, פון לעבן און טויט; איז אַ דערציילונג פון וניווערסאַל געפילן קאַנסאַנטרייטאַד אין אַ קליינטשיק וואַלקאַניק שטיין סעראַונדאַד דורך די ים. ווען דער קעניג קומט, וואָס איז סאַבטייטאַלד ליבע און טויט אויף אַ ינדזל דריפט, איז אַ היסטארישע בעלעטריסטיק, אָדער היסטארישע באַשטעטיקן, וואָס דערציילט אונדז די לעבן און וויסיסיטודז פון די באוווינער פון אַ פארגעסן אינזל אויף וואס ווארטסטו, וואס זיי בענקען נאך, די אָנקומען פון דעם מלך פון דער אימפעריע צו ראַטעווען זיי, ראַטעווען זיי פון אַלע ילז. און ווי, אָבער, דער גורל און זייער אייגענע אַקשאַנז ענדיקן די באַגעגעניש, וואָס איז געווען צו זיין היסטארישן, ניט נאָר די אָנהייב פון אַ נייַע לעבן, אָבער די כבוד קאַלמאַניישאַן פון די דראַמע וואָס כאָנץ זיי.

מיט די גאנצע זאָרג אין דער וועלט, זיי גרייטן די שטעטל פֿאַר דער אָפּטראָג, אפילו מיט אַלע די צאָרעס און באדערפענישן זיי געליטן. אָבער, ווי עס וואָלט געווען אַ קללה, שיין איז פּריזענטינג מניעות וואָס קענען צעשטערן די געבעטן טרעפן, ווי די וואָס כאַפּאַנז אויף דער ערשטער בלאַט: די דער אויסזען פון די לייפלאַס גוף, סטאַבד און פלאָוטינג אין די בוכטע, פון די ילאַסטריאַס דאָקטער מאַוריסיאָ סאַנטאָס אַברעו.

פון דא און ווייטער, א קאָראַל ראָמאַן וואָס אַנטדעקן די ינוואַלווד אותיות און זייער ריליישאַנשיפּ, און אין וואָס ליבע - די פאַרבאָטן, יבערקערן און איגנאָרירט - פיעסעס אַ באַשטימענדיק ראָלע.

  • על: קיין אנדערע זשאַנראַז אַז איר ווי?

LC: מייַן לייענעריש טייסץ, ווי אַ לייענער, זיי האָבן שוין טשאַנגינג דורכאויס די יארן. לעצטנס איך בין דערשטוינט פון מיין אַפּרישייישאַן פֿאַר ביאגראפיעס און, אין אַלגעמיין, דורך היסטאָריש ראָמאַן. עס איז ווי אויב, ווען איך פארקערט מיין דיין געבורסטאָג, איך איז געווען קאַפּטיווייטיד דורך די אַלט מעשיות און אויך דורך די אַלט קינאָ.

  • AL: וואָס איר לייענען איצט? און שרייבן?

LC: רעכט איצט איך ענדיקן לייענען אַ ווונדערלעך ביאגראפיע וועגן די ברידער רייט, אַ היסטארישע עסיי-דערציילונג מאַדריד, צו טשעכיש, און ווי אַ ראָמאַן איך נאָכפאָלגן פֿאַר אַ בשעת מיט די לייענען פון איך האָבן אין מיר אַלע די חלומות פון דער וועלט, א טייערע ווערק פון Jorge Diaz.

ווי שרייבן איז ערגער, זינט אין די צייט איך טאָן ניט פּראָדוצירן. איך בין אין דעם פּראָצעס צו קאַנפאָרם, צו פילן און זיין אריבערגעפארן דורך די געשיכטע וואָס סטראַגאַלז צו נעמען פאָרעם. איך שרייַבן פראַסעס, יידיאַז, געפילן. איך דאַרפֿן צו שטאָפּן מיין קאַסטן און מיין מיינונג מיט די קולות פון די אותיות איידער טשאַנאַלינג די געשיכטע. מיר וועלן זען וואָס קומט אויס.

  • AL: איז דער מאָמענט פון קריזיס וואָס מיר יקספּיריאַנסט שווער פֿאַר איר אָדער איר קענען האַלטן עפּעס positive פֿאַר צוקונפֿט ראָמאַנז?

LC: זינט די קאַנפיינמאַנט, און איבער די לעצטע יאָר, איך בין אַפּלייינג אַ אופֿן צו ויסמיידן מיר דער פאַקט וואָס האט געדינט מיר ווי אַ סייקאַלאַדזשיקאַל שילד און איז געווען קיין אנדערע ווי פאָקוס אויף אַרבעט. איך האָב אָנגעהויבן מיט כאַפּנדיק די באַקקלאָגז און דאַן גענומען אויף פּראַדזשעקס אַז איך וואָלט נישט האָבן די צייט אָדער מאָמענטום צו נעמען אַנדערש. איך האָב געארבעט אַ פּלאַץ טעגלעך בעשאַס די חדשים פון כייאַטאַס אָדער האַלב סטאַגניישאַן אין מיין פירמע, ווו איך לעבן און ווו איך דורכפירן מיין אַרבעט און לעבן טעטיקייט.

באַרנע איך קען קוים שרייַבן אין יענער תקופה. די אַנסערטאַנטי האט נישט געבן מיר די פארלאנגט שלום פון גייַסט פֿאַר אים. מאָדנע, אָבער דאָס איז ווי עס איז געווען. איצט, מיט די נייַ יאָר און נאָך אַ ביסל טעג פון אָפּשפּיגלונג, איך געפֿינען מיין וועג ווידער. און, טאַקע, יבערראַשן: פּעראַדאַקסאַקאַלי די וועג פּאַסיז דורך אַרבעט. דאָס איז די טעגלעך אַרבעט וואָס וועט געבן מיר די שלום צו שאַפֿן. איך בין אויף אים. איך האב האפענונגען.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.