לויס סערנודאַ. יאָרטאָג פון זיין טויט. 4 לידער

לויס סערנודאַ געשטארבן דעם 5 טן נאוועמבער 1963 אין סיטי פון מעקסיקא. איך בין געבוירן אין סעווילאַ און עס איז געווען איינער פון די מערסט וויכטיק דיכטערס פון די דור 27. הײַנט געדענק איך ווי ער האָט איבערגעקוקט זײַן געשטאַלט און זײַן ווערק און באַטאָנט 4 פון זיינע לידער.

לויס סערנודאַ

ער האָט לייענען צו זיין לאַנדסמאַן Gustavo Adolfo Becquer ווען ער איז געווען אינטערעסירט אין פּאָעזיע ווי אַ קינד. שוין אין זיין יוגנט ער האָט געמאכט זיין ערשטע ויסגאַבע אין מערב מאַגאַזין און אויך מיטגעארבעט אין דער אמתמיטאָגצייַטליטאָראַל, דער זשורנאַל Malaga פון מאַנועל אַלטאָלאַגוירע. ער איז געווען שטארק ינפלואַנסט דורך פראנצויזיש ליטעראַטור, געדענקען אַז איינער פון זיידע-באָבע איז געווען פראנצויזיש. אינעם ציווילע קריג איז ער אוועק אין גלות קיין אמעריקע, וואו ער האט געארבעט אלס לערער, ​​און שפעטער איז ער געגאנגען קיין מעקסיקא, וואו ער איז געשטארבן.

סוס ערשטע לידער זענען ארויס אין 1927 אונטער דעם טיטל פון לופט פּראָפיל. אין זייַן בינע פון יוגנט מיר האָבן א טייך, א ליבע y די פאַרבאָטן פּלעזשערז, וואָס אַנטדעקן זייער יבערגעגעבנקייט צו סוררעאליזם. אין זייַן צייַטיקייַט שטיין אויס וואלקנס, וועגן די סיוויל מלחמה. זיין לעצטע בינע, שוין אין מעקסיקא, כולל ווערייישאַנז אויף מעקסיקאַן טעמע, לעבן אָן לעבעדיקמיט די שעה גערעכנט.

4 לידער

שאָרעס פון ליבע

ווי אַ זעגל אויף די ים
סאַמז אַרויף אַז בלוייש לאָעט אַז ריסעס
צו די צוקונפֿט שטערן,
געמאכט כוואַליע וואָג
ווו געטלעך פֿיס אַראָפּגיין אין דער תהום,
אויך דיין פאָרעם זיך,
מלאך, שעד, חלום פון אַ געחלומט ליבע,
סאַמז אין מיר אַ לאָעט אַז אַמאָל אויפשטיין
אַרויף צו די וואלקנס זייַן מעלאַנכאָליק כוואליעס.

נאָך פּעלץ די פּאַלסיז פון אַז לאָעט,
איך, די מערסט אין ליבע,
אויף די שאָרעס פון ליבע,
אָן אַ ליכט געזען מיר
באשטימט טויט אָדער לעבעדיק,
איך באַטראַכטן די כוואליעס און איך וואָלט ווי צו פלאַדינג,
געוואלט מאַדלי
אַראָפּגיין, ווי מלאכים יענע אַראָפּ די פּינע לייטער,
צו די דנאָ פון דער זעלביקער ליבע אַז קיין מענטש האט אלץ געזען.

***

סיבה פֿאַר טרערן

די נאַכט פֿאַר טרויעריק לאַקס געמארקן.
זיין שאָטן אין מרידה ווי פּינע,
ברעכן אַראָפּ די שוואַך ווענט
פאַרשעמט פון ווייטנאַס;
נאַכט וואָס קען נישט זיין עפּעס אַנדערש ווי נאַכט.

צי ליבהאבערס צעהאַקן שטערן
טאָמער די פּאַסירונג יקסטינגגווישיז אַ ומעט.
אָבער איר, נאַכט, געטריבן דורך תאוות
אפילו די פּאַלעשקייט פון וואַסער
איר שטענדיק שטיין ווארטן ווער ווייסט וואָס סאָלאָוויי.

ווייטער פון דער תהום ציטערט
באפעלקערט מיט שלאנגען צווישן פעדערן,
קראַנק בעט
נישט קוקן אין עפּעס אַנדערש ווי די נאַכט
ווי זיי פאַרמאַכן די לופט צווישן זייער ליפן.

די נאַכט, די בלענדיק נאַכט,
אַז לעבן די עקן טוויסץ זיין היפּס,
ווארטן, ווער ווייסט,
ווי מיר, ווי אַלעמען.

***

איך וואָלט ווי צו זיין אַליין אין די דרום

אפֿשר מיין פּאַמעלעך אויגן וועט ניט מער זען די דרום
פון ליכט לאַנדסקייפּס שלאָפנדיק אין די לופט,
מיט גופים אין שאָטן פון צווייגן ווי בלומען
אָדער אַנטלויפן אין אַ גאַלאַפּ פון ופגעקאָכט פערד.

די דרום איז אַ מדבר וואָס רופט בשעת געזאַנג,
און דאָס קול איז ניט יקסטינגגווישט ווי אַ טויט פויגל;
צו די ים, ער ווענדט זיין ביטער תאוות
עפן אַ שוואַך ווידערקאָל וואָס לעבט סלאָולי.

אין די דרום אַזוי ווייַט איך ווילן צו זיין צעמישט.
דער רעגן דאָרט איז גאָרנישט מער ווי אַ האַלב-עפענען רויז;
זייַן זייער נעפּל לאַפס, ווייַס געלעכטער אין דער ווינט.
זייַן פינצטערניש, זייַן ליכט זענען גלייַך בעאַוטיעס.

***

ווו אַבליוויאַן וואוינט

וווּ אַבליוויאַן וואוינט,
אין די וואַסט גאַרדענס אָן פאַרטאָג;
וואו איך נאָר זיין
זכּרון פון אַ שטיין בעריד צווישן קראָפּעווע
אויף וואָס דער ווינט יסקייפּס זיין ינסאַמניאַ.

ווו מיין נאָמען בלעטער
צו דעם גוף וואָס איז דעזיגנייטיד אין די געווער פון די סענטשעריז,
וואו פאַרלאַנג טוט נישט עקסיסטירן.

אין אַז גרויס געגנט ווו ליבע, שרעקלעך מלאך,
דו זאלסט נישט באַהאַלטן ווי שטאָל
זיין פליגל אויף מיין קאַסטן,
סמיילינג פול פון לופט חן ווי די מאַטערן וואַקסן.

וואוהין דעם ענדיקן וואָס דאַרף אַ באַזיצער אין זיין בילד ענדס,
סאַבמיטינג זיין לעבן צו אן אנדער לעבן,
קיין אנדערע כערייזאַן ווי פייסינג אויגן.

וואו סאַראָוז און דזשויס זענען נישט מער ווי נעמען,
געבוירן הימל און ערד אַרום אַ זכּרון;
וואו איך בין לעסאָף פריי אָן איך וויסן עס זיך,
צעלאָזן אין נעפּל, אַוועק,
קליין אַוועק ווי בעיבי פלייש.

דאָרט, דאָרט ווייַט אַוועק;
ווו אַבליוויאַן וואוינט.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.