לויס ווילאַלאָן. אינטערוויו מיט דער מחבר פון El cielo sobre Alejandro

פאָטאָגראַפיע. לויס ווילאַלאָן. פאַסעבאָאָק פּראָפיל.

לויס ווילאַלאָן, פֿון באַרסעלאָנאַ פֿון 69, איז דער מחבר פון עטלעכע טריאַלס וועגן אלטע גריכנלאנד ווי די טראָדזשאַן מלחמה אָדער אלעקסאנדער אין די סוף פון די וועלט. אין 2009 ער ארויס העלעניקאָן, אַרבעט וואָס וואַן די אַוואָרד היסליבריס צו דער בעסטער נייַע מחבר פון אַ היסטארישן ראָמאַן. די לעצטע איינער אַרייַנגעשיקט איז דער הימל איבער אלעקסאנדער, לעצטנס אויסגעקליבן ווי אַ פינאַליסט פֿאַר די היסליבריס אַוואַרדס, און אין דעם אינטערוויו ער דערציילט אונדז וועגן אים און פילע אנדערע טעמעס. איך טאַקע אָפּשאַצן דיין צייט און גוטהאַרציקייַט.

אינטערוויו מיט לויס ווילאַל ó ן

  • ליטעראַטור נייַעס: צי איר געדענקען די ערשטער בוך איר לייענען? און די ערשטע געשיכטע וואָס איר האָט געשריבן?

LUIS VILLALÓN: דער ערשטער פּונקט, ניט. איך טראַכטן עס איז געווען עטלעכע פארלאנגט קאָלעגע אָדער הויך שולע לייענען: די ליד פֿון Mío Cid, לאַ טשעלעסטינאַ…, איינער פון יענע האט צו זיין. פֿון לייענען פֿאַר פאַרגעניגן, וואָס איז, אָן שולע אָדער ווער עס יז ימפּאַזישאַן, איך געדענקען אַז איך לייענען פֿאַר בייַשפּיל נחלה, וואָס בעסטער טרעגער דורך Alex Halley וואָס איז געווארן מאָדערן פֿאַר פילע יאָרן צוריק און פון וואָס זיי געמאכט אַ סעריע אפילו מער באַרימט ווי די בוך. איך געדענק אויך די בלוי גרענעץ, וואס האט אויך געהאט א טעלעוויזיע סעריע. איך טאָן ניט וויסן אויב זיי זענען געווען דער ערשטער, אָבער זיי וועלן זיין דאָרט.

דער ערשטער דערציילונג איך געשריבן? ווען איך איז געווען אין די זעקסט יאָר פון EGB איך געשריבן (איך געצויגן, אלא) אַ קאָמיקער מיט פארשידענע מעשיות פון אַ סופּערכיראָו אַז איך געמאכט אַרויף. דער קאָמיקס האט אויך כאַביז, מעשיות און פאַרשידן ומזין; איך געמאכט עס אַ דעקן און סטייפּאַלד עס ווי אַ בוך. אין די פאלגענדע קורס, דער קאָמיקער איז פארבליבן, און אין די אנדערע ווי געזונט. איך נאָך האָבן זיי. איך האָב אויך ליב צו שרייבן פּאָעזיעגאַנץ ריפּי און בדעה צו זיין שפּאַס. איך געדענק דאָס בעשאַס די מיליטער איך באַשלאָסן צו שרייַבן אַ פילאָסאָפיע בוך. איך געשריבן וועגן 30 אָדער 40 בלעטער.

  • AL: וואָס איז געווען דער ערשטער בוך אַז געשלאגן איר און וואָס?

LV: איך טראַכטן עס זענען צוויי: Itפון סטעפאנוסן קינג האט מיך געשלאגן צוליב קלאָרע סיבות: די געשיכטע איז געווען שרעקלעך, די פּראָוטאַגאַנאַסץ זענען קינדער וואָס שפּעטער געווארן עלטער ... איך איז געווען יונג ווען איך לייענען עס, אפֿשר איך וואָלט זיין 15 יאָר אַלט. די אנדערע איז געווען די סאָף געשיכטע, דורך Michael Ende. פאַנטאַזיע, הער קאַרל קאָנראַד קאָרעאַנדער, באַסטיאַן באַלטאַסאַר בוקס, אַטרייו, פודזשור, אַורין, די ינפאַנט עמפּרעסס, די דרוק פון די צוויי-קאָליר טעקסט, אַ דערציילונג וואָס עסט די אנדערע ווי גאָרנישט איז דיוואַוערינג פאַנטאַזיע ...

ווען איך לייענען עס, לאַדזשיקאַללי, די פילע מאַטאַלאַדזשיקאַל באַווייַזן וואָס איך שפּעטער געלערנט איך געהאט, און מאל איך טראַכטן פון רידינג עס פֿאַר אַז סיבה, צו קוקן פֿאַר זיי. אָבער איך בין דערשראָקן צו טאָן דאָס, אַזוי נישט צו צעלאָזן די גוטע זכּרון פון דעם בוך.

  • על: ווער איז דיין באַליבסטע שרייַבער? איר קענען קלייַבן מער ווי איין און פֿון אַלע עראַס.

LV: נו, איך טאָן ניט וויסן אויב איך האָבן קיין, איך טראַכטן נישט. מער ווי שרייבערס, איך וואָלט זאָגן ביכער וואָס איך טאַקע לייקט. פון די קלאַסיקס, אָליווער טוויסט פֿון דיקענס, פאַרברעכן און שטראָף פֿון דאָסטאָיעווסקי, דער גראף פון מאַנטי קריסטאָ דומאַ, עטלעכע שייקספּירע דראַמעס, וועדערינג כייץ פֿון Emily Brontë, דזשיין יירע פֿון זײַן שוועסטער שאַרלאַט ...

דורך מער הייַנטצייַטיק מחברים, עטלעכע ראמאנען פון דזשאָסע קאַרלאָס סאָמאָזאַ, די Javier Marias, Cormac McCarthy, John Williams ... איך לעצטנס דיסקאַווערד יריס מורדאָטש, אַן אירישער שרייבער וואָס איז געשטאָרבן מיט 25 יאָר צוריק. זיין ראמאנען זענען גאַנץ געדיכט און מוזן זיין לייענען רויק, אָבער איך ווי: דער ים, דער ים, דער שוואַרץ פּרינץ, דער זון פון ווערטער...

איך פארבראכט אַ ביסל יאָרן לייענען היסטארישע ראמאנען, אַ זשאַנראַ וואָס איך טאַקע ווי (אין פאַקט, אויב איך בין אַ שרייבער פון עפּעס, עס איז אַ היסטארישן ראָמאַן). איך נאָך לייענען זיי, פון לויף. איך ווי קלאַסיש מחברים פון דעם זשאַנראַ: Robert Graves, Gisbert Haefs, Mika Waltari אָדער Mary Renault.

אָבער אויב די מערסט באַליבט שרייבערס מיינען די מערסט איך האָבן לייענען רובֿ, איך האָבן צו גיין צו די גריכיש: האָמער, טהוקידידעס, העראָדאָטוס, סאָפאָקלעס, פּלאַטאָ, קסענאָפאָן, אַריסטאָפאַנעס... אַלץ סטאַרטעד מיט די גריכן.

  • AL: וואָס כאַראַקטער אין אַ בוך וואָלט איר ווי צו טרעפן און שאַפֿן?

LV: איך טאָן ניט וויסן, איך וואָלט האָבן צו טראַכטן וועגן אים. עס אַקערז צו מיר תגלת אשור, דער פּראָוטאַגאַנאַסט פון אַשוריש y די בלוט שטערן, ראמאנען פון ניקאליי גילד. אָדער לאַריאָ טורמאָ de די עטרוסקאַןפֿון מיקאַ וואַלטאַרי; אָדער באַרטלעבי de באַרטלעבי, דער באַאַמטערדורך מעלוויל. אָדער אויך מענדל, די מענדל מיט די ביכערדורך Stephan Zweig.

  • AL: קיין כאַביז ווען עס קומט צו שרייבן אָדער לייענען?

LV: איך טאָן ניט באַטראַכטן זיי כאַביז, אָבער געוווינהייטן וואָס העלפֿן מיר פאָקוס. ווען איך לייענען אָדער שרייַבן אין אַלגעמיין איך דארף שווייגן, ספּעציעל אין טערמינען פון קולות; אויב איך הערן רעדן, איך קעסיידער פאַרלירן שפּור פון זיך און טאָן ניט וויסן ווו איך בין געגאנגען. עס זענען מענטשן וואָס קענען לייענען אונטער די באדינגונגען, אָבער נישט מיר. אָפֿט איך שטעלן אויף מוזיק צו שרייבן (נישט צו לייענען), זייער קורץ.

איך קלייַבן ביז אַהער וואָס איך ווילן צו הערן, כּמעט שטענדיק ינסטרומענטאַל מוזיק (Mike Oldfield, Michael Nyman, עטלעכע סאַונדטראַק, אָדער נאָר אַ ליד וואָס איך ווי), און איך שטעלן עס צו שפּילן איבער און איבער ווידער, אין שלייף, ווי אַ מאַנטראַ. איך האָב אַמאָל צוגעהערט צו ינפיניטי צו דעם ליד וואָס אַ ווונדערלעך וועלט דורך לוי אַרמסטראָנג, באדעקט דורך אַ האַוואַייאַן קלעזמער, צו שרייַבן אַ שפּאַסיק מייַסע פון ​​גריכן, מיט סאָקראַטעס און פּלאַטאָ אין די מיטל. איך וואַן אַ געשיכטע קאָנקורס מיט אים.

  • AL: און דיין בילכער אָרט און צייט צו טאָן דאָס?

LV: אויב איך קען קלייַבן איך וואָלט זאָגן ביי נאַכט, אָבער אין אַלגעמיין איך לייענען אָדער שרייַבן ווען איך קען. אויף די ונטערבאַן פּלאַטפאָרמס (טראָץ דעם ראַש, דעמאָלט איך האָבן צו לייענען וואָס איך לייענען אָדער איבערבליקן וואָס איז געווען געשריבן) בעשאַס לאָנטש, אין די נאָכמיטאָג, אין בעט ... אַלץ עס דעפּענדס אויף די צייט איר האָבן.

  • AL: וואָס מיר געפֿינען אין דער הימל איבער אלעקסאנדער?

LV: נו, אפילו אויב עס איז אַנדערש ווי דער טיטל, וועמען מיר טאָן ניט טרעפן, אָדער מיר טרעפן קליין, איז אלעקסאנדער, אלעקסאנדער דער גרויס. פאר די וואָס ווייסן נישט ווער ער איז, איז אלעקסאנדער געווען א מאקעדאנישער קעניג, וועלכער איז אלט 22 יאָר אוועקגעפארן די גוואַלדיקע פּערסישע אימפעריע און אין 10 יאָר האָט ער פארמאגט א טעריטאריע וואָס איז געגאַנגען פון מזרח מיטלענדישן ביז אינדיע און דער דוניי טײַך ביז צום ים סוף. זיין קאָנקוועסט געביטן די וועלט אויף אייביק. אבער דער ראָמאַן טוט נישט va פון אַז קאָנקוועסט, אָבער פון די טריביאַליישאַנז פון איינער פון די גריכן וואָס באגלייט אלעקסאנדער אויף די עקספּאַדישאַן: אַ זיכער אָנעס í קריטוס, מיט אַ נאָמען ווי קאָמפּליצירט ווי זיין לעבן זינט ער איז געווען ינוואַלווד אין אַ מאָדנע פּלאַן כאַטשט אַרום דעם מלך פון מאַסעדאָניאַ.

עס איז נישט אַ היסטארישן ראָמאַן צו נוצן, אין דעם זינען אַז, יאָ, עס זענען אַדווענטשערז, אָבער די טיפּיש העלדיש עפּאָס איז נישט דערשייַנען וואָס יוזשאַוואַלי אַקאַמפּאַניז די זשאַנראַ, ניט די לאַנג שלאַכט סינז (כאָטש עס זענען באַטאַלז) און ניט זייער זייער גוט אָדער זייער זייער שלעכט אותיות. אין לעבן, קיין איינער איז שוואַרץ אָדער ווייַס, מיר זענען אַלע גרוי, און דאָס איז וואָס דער ראָמאַן איז וועגן, כאָטש עס איז באַשטימט אין אַ באַשטעטיקן פון 2300 יאָר צוריק (אין פאַקט, איינער פון די אותיות איז ביכולת צו "זען די קאָליר "פון די מענטשן). איך טראַכטן דעם ראָמאַן האט אַ פונט פון הומאָר אַז איך האָפֿן עמעצער קאַטשאַז, y אויך אן אנדער אָפּשפּיגלונג, ווייַל די אותיות פאַרברענגען זייער לעבן ריפלעקטינג אויף זייער גורל.

  • על: קיין אנדערע זשאַנראַז אַז איר ווי חוץ די היסטארישע?

LV: אויב עפּעס די מיטאָלאָגישעאָבער בלויז ווען וואָס זיי זאָגן מיר טאַקע סטיקס צו די מיטס. ווען עס זענען געמישט צו פילע טינגז וואָס טאָן ניט פּאַסיק מיר, אָדער עס איז ארלנגעווארפן מער פאַנטאַזיע ווי די מיטאָס זיך שוין ינקלודז, איך קען נישט העלפן עס און דיסקאַנעקט. איך ווי צו לייענען פילאָסאָפיעאיך רעכן אַז ווייַל פון (אָדער דאַנק צו) געלערנט דעם גראַד. איידער איך טאַקע לייקט לייענען סופּערכיראָו קאַמיקס; איך טאָן ניט וויסן אויב דאָס קאַונץ ווי דזשענדער.

  • AL: וואָס איר לייענען איצט? און שרייבן?

LV: איך בין מיט אַ עסיי פון לוסיאַנאָ קאַנפאָראַ, אַן איטאַליעניש היסטאָריקער און פילאָלאָג, וואָס איז טייטאַלד דער קריזיס פון יוטאָופּיאַ. אַריסטאָפאַנעס קעגן פּלאַטאָ. איך ווי עס פיל. דאָס איז איינער פון די ביכער וואָס איר ווילט צו ונטערשטרייכן אָדער נעמען הערות און מוטיקן איר צו לייענען אנדערע טינגז. ווי צו שרייַבן, איך האָבן איין געשיכטע פון ​​גריכן פֿון די אָנהייב פון די XNUMX יאָרהונדערט בק. ג אַז מיר וועלן זען אויב עס ענדס געזונט.

  • AL: ווי טאָן איר טראַכטן די ארויסגעבן סצענע איז ווי פילע מחברים ווי עס זענען אָדער ווילן צו אַרויסגעבן?

LV: עס זענען פילע מחברים, יאָ, און איך אַרייַננעמען זיך אין דעם פּעקל. עס איז שווער צו אַרויסגעבן אַ בוך, וואָס איז שווער פֿאַר ווער עס יז צו געפֿינען אַ שטעלע: עס איז אַ פּלאַץ פון צושטעלן, אַ פּלאַץ פון שרייבערס און אַ ביסל פאָדערונג. פֿאַרלאַגן פאַרשטעלן און טאָן ניט ריזיקירן ארויסגעבן ביסל-באַקאַנטע נעמען, כאָטש עס איז אויך אמת אַז עטלעכע טאָן אַפּט פֿאַר נייַע מחברים אָדער די וואָס זענען פּונקט סטאַרטינג; אָבער ווידער די פּראָבלעם איז די אָוווערקראַודינג. איר קענט שרייבן בעסער אָדער ערגער, אָבער פילע מאָל איז די גליק וואָס באַשטימט אַז איר געפֿינען אַ אַרויסגעבער וואָס פּאַבלישאַז איר.

La דעסקטאַפּ ארויסגעבן עס איז אַ וועג אויס פון דעם פּראָבלעם: אויב איר טאָן ניט האָבן אַ אַרויסגעבער, איר זיך-אַרויסגעבן און זען וואָס כאַפּאַנז. אין מינדסטער דער חלום פון זען דיין ארויס בוך איז שוין מקיים. און אין פאַקט, פֿאַרלאַגן מאל גיין צו פּאָרטאַלס ​​ווי אַמאַזאָן אין זוכן פון שרייבערס וואָס האָבן זיך-ארויס און זענען סאַקסידיד, צו צייכן זיי. Marcos Chicot, אַ פינאַליסט פֿאַר די פּלאַנעטאַ אַוואָרד פֿאַר אַ ביסל יאָרן צוריק, אָדער Javier Castillo, אָדער David B. Gil, איז געווען אַזוי מאַזלדיק.

  • AL: איז דער מאָמענט פון קריזיס אַז מיר זענען שווער פֿאַר איר אָדער קענען איר בלייבן מיט עפּעס positive?

מף: פּערסנאַלי איך האָבן מאַזלדיק; אין מיין משפּחה סוויווע, עס זענען געווען קיין קאַנטיידזשאַנז פון קאָוויד, און אויף די אַרבעט מדרגה איך האָבן שוין כאַנדאַלד דעם כּמעט אַ יאָר אַז מיר האָבן שוין פון אַ פּאַנדעמיק געזונט. אָבער, עס איז קלאָר ווי דער טאָג אַז די סיטואַציע איז קריטיש, און אַז פילע האָבן אַ זייער שלעכט צייט פֿאַר געזונט און אַרבעט. איך טראכט אז עס איז אַ מאַנגל פון געזעלשאַפטלעך וויסיקייַטמיר שטאַמלען ווידער איבער דעם זעלבן שטיין פון די אָנהייב פון די פּאַנדעמיק ווייַל פון מאַנגל פון וויסיקייַט. האָספּיטאַלס ​​קאַלאַפּסט מיט פּאַטיענץ, אַוטפּיישאַנט קליניקס אָוווערפלאָוינג מיט אַרבעט ... און פילע נאָך טאָן ניט נעמען דעם פּראָבלעם עמעס.

אויב איך קען בלייַבן מיט עפּעס positive? נו, זינט מיר רעדן וועגן ביכער, איך קען זיין צופרידן ווייַל אין 2020 איך ארויס דער הימל איבער אלעקסאנדער און עפּעס אַנדערש. איך בין, דאָך, אָבער איך בין דערשראָקן אַז דער גורל האט נישט אויסדערוויילט דער בעסטער יאָר צו זיין.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס.

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.

בול (אמת)