דער גלאז גאָרטן
דער גלאז גאָרטן (2018) —Grădina de sticlă, לויט איר אָריגינעלן טיטל אין רומעניש — איז א ווערק געשריבן דורך דער מאָלדאַווישער זשורנאַליסטקע טאַטיאַנאַ Țîbuleac. די מחבר איז באַוווסט פֿאַר וואַן די Cálamo פרייז אין 2019 דאַנק צו איר ערשטער ראָמאַן: דעם זומער האט מיין מאמע געהאט גרין אויגן. זיין צווייטע באַגעגעניש מיט דעם זשאַנראַ קומט פון דער האַנט פון אַ בוך וואָס האלט די אייראפעישע יוניאַן פרייז פֿאַר ליטעראַטור (2019).
דער גלאז גאָרטן רייזאַז עטלעכע גראָב געדאנקען וועגן ליבע, אַנוואָנטיד מאַמעשאַפט, ווייטיק, אָנווער און דאָס פֿינצטערלעכע געפֿיל, וואָס פֿאַלט אויף די ערגסטע מאָמענטן פֿון דער קאָמוניסטישער מאָלדאָווע. די אַלע טראַגישע באַסעס זענען געווירצט מיט אַ פּאָעטישער און צאַרטער פּראָזע, וואָס איז אין קאַנטראַסט צו די שרעקלעכע דערציילונגען וואָס זי דערציילט.
ינדעקס
סינאָפּסיס פון דער גלאז גאָרטן
א פארלאזענע טאכטער, א פארלאזן לאנד
די פּלאַנעווען פון דער גלאז גאָרטן איז קאָנצענטרירט אין לאַסטאָטשקאַ, אַ יתום אַז ער ווייסט נישט וואו זיינע עלטערן זענען. זי, דורך געדאנקען, ריפלעקשאַנז און מעמעריז דערציילט אַ ומבאַפעלקערט געשיכטע פול מיט איין טראַגיש געשעעניש נאָך דעם אנדערן.
איין טאָג, די פּראָוטאַגאַנאַסט זאגט זייַ געזונט צו די אָרפאַנאַדזש נאָך זייַענדיק "אַדאַפּטיד" דורך טאַמאַראַ פּאַוולאָוונאַ, א גרוים ע אלט ע פרויע ן או ן װײני ק געגעב ן צ ו ליבשאפט . אָבער, הינטער די גוטע אַקשאַנז פון דער אַלט פרוי כיידז אַ מאַקאַברע כוונה: די אַרבעט עקספּלויטיישאַן פון די מיידל.
בשעת עס וואקסט, טאַמאַראַ טריינז לאַסטאָטשקאַ צו לערנען די האַנדל פון קאַלעקטינג און סעלינג לאגלען און גלאז. אויף דעם אופן לעבען זיי זיך אין א לאנד וואס איז אויך געווען יתומים.
טראָץ די מורא און האַס וואָס די פּראָוטאַגאַנאַסט מאל פילז פֿאַר פּאַוולאָוונאַ, דער מחבר ינשורז אַז די לייענער ריאַלייזיז אַז עס איז אַ דואַלאַטי אין יעדער מענטש. טיבולעאַק מאכט די פונט אַז מענטשן זענען נישט בייז דורך ברירה, און אַז אַלעמען מוזן פּנים עמפּטינאַס און וויסט אין עטלעכע פונט, און אַז ענדערונגען אונדז.
וועגן די סטרוקטור פון דער אַרבעט
דער גלאז גאָרטן עס איז נישט אַ ראָמאַן דערציילט קראַנאַלאַדזשיקלי. אין פאַקט, אירע קליינע קאַפּיטל זענען אָרגאַניזירט ווי געדאַנקען און דערציילונגען וואָס ווײַזן אַ טייל פֿון לאַסטאָטשקאַס לעבן. די אַנעקדאָטעס קענען שפּרינגען פון קינדשאַפט צו אַדאַלטכוד פון די פּראָוטאַגאַנאַסט אָן קיין פּראָבלעם אין אַ ענין פון אַ ביסל בלעטער. אפילו אַזוי, די וועג ווי טאַטיאַנאַ טיבולעאַק וויווז די געשיכטע צוזאַמען מאכט עס פאַרשטיייק.
אין פילע מאל, ווען דער לייענער מיינט אַז זיי האָבן ענדלעך דערגרייכט אַ פּראָסט פאָדעם וואָס אַרומרינגלען אַלץ, די קאַפּיטל ענדיקט זיך. די מעשה הייבט זיך דעמאלט אן אין א פונקט אין דער פארגאנגענהייט אדער היינט, וואס האט, אפנים, גארנישט צו טאן מיט דער אָריגינעלער געשיכטע. פונדעסטוועגן, אַלע די סטראָקעס פון צייַט האָבן צו טאָן גלייַך אָדער מינאַצאַד מיט טייל פון די לעבן פון די פּראָוטאַגאַנאַסט. עס קען זיין געזאָגט אַז די גלאַס גאַרדאַן איז אַ שווער און ומנייטיק רעטעניש.
וועגן די סעטטינגס
דורך די פראַגמאַנץ פון געשיכטע עס איז מעגלעך צו שטעלן צוזאַמען אַן עמאָציאָנעל סטרוקטור פון לאַסטאָטשקאַ און די אנדערע כאַראַקטער וואָס זענען פאָרשטעלן אין דער ראָמאַן, אָבער אויך פון דעם אָרט ווו זיי זענען געצווונגען צו לעבן. די פּיעסע איז באַשטימט אין דער געוועזענער סאָוועטישער סאָציאַליסטישער רעפובליק פון מאָלדאָווע..
אין דעם קאָנטעקסט, וווּ עס הערשט אַ שטענדיקע אַנגסט, פֿרעגט די פּראָוטאַגאַנאַסט, צי זאָל זי גיין אין מאָלדאַבאַ־שול און לערנען זייער שפּראַך, און פֿאַרגעסן, אַז אַלץ שיין אין אירע זכרונות איז אויף רוסיש. דער מאָלדאָוואַן / רוסיש קאָנפליקט איז אַ סצענאַר וואָס מאַרקס לאַסטאָטשקאַ אין מער ווי איין, או ן דא ם אנטפלעק ט זײנ ע פינסטערסט ע געפיל ן פא ר זײ ן איצטיק , פא ר זײ ן פארגאנגענהײ ט או ן פא ר זײ ן צוקונפט .
פֿאַר בייַשפּיל: ווען די פּראָוטאַגאַנאַסט דיסקאַווערז אַז טאַמאַראַ האט נישט אַדאָפּטירן איר, אָבער געקויפט איר, זי פילז נאָך מער האַס און רעוואַלז פֿאַר איר בייאַלאַדזשיקאַל עלטערן. אין דער זעלביקער צייַט, עס איז אַ קליין טייל פון איר וואָס איז דערשראָקן צו ליבע יענע אומבאַקאַנט פאטער פיגיערז.
די סטראָנגעסט טייז קיינמאָל וועלקן
איינער פון די מערסט וויכטיק קאַנסעפּס אַז דער גלאז גאָרטן עס איז וועגן געטרייַשאַפט צווישן פרויען.. סאָלידאַרישקייט איז יקערדיק צו בויען די הויפּט כאַראַקטער און אנדערע וואָמען אין דער פּלאַנעווען. פֿאַר בייַשפּיל, די אָפנהאַרציק ליבשאַפט אַז די פּראָוטאַגאַנאַסט פילז צו איר פריינט מאַריקאַ און אָליאַ מאכט איר טראַכטן וועגן איר צוקונפֿט - איינער ווו, רעכט צו אלטע מינהגים און טראדיציעס, זי מוזן זיין טייד צו דעם וועט פון אַ מענטש.
אין דער זעלביקער וועג, דעם כיטרע דינט צו ראַם טאַמאַראַ זיך, װעלכע ר װײם ט אויס , א ן ניש ט פו ן געפילן . פונדעסטוועגן, דורך דעווינג אין געשיכטע איז מעגלעך צו געפֿינען גוטסקייט אין עס. דאס קען מען באצייכענען ווען ער לאזט לאסאטשקא נעמען צוויי זיסוואַרג אנשטאט איינס ווייל ער פילט אז זי פון אלע קינדער מוז פארזיצן דאס וואס זעט אויס ווי א ביטערע צוקונפט.
וועגן דעם מחבר, Tatiana Țîbuleac
טאַטיאַנאַ טיבולעאַק
טאַטיאַנאַ Țîbuleac איז געבוירן אין 1978 אין טשיסינאַו, מאָלדאָוואַ. זי איז אַ מאָלדאַבע איבערזעצערין, שרייַבער און זשורנאַליסט, וואָס האָט דערגרייכט גרויס דערקענונג פֿאַר איר סאַטאַל פעדער. דורך זיינע טעקסטן אַנטפּלעקט ער שרעקלעכע און גראָבע דערציילונגען וועגן פּערסאָנאַזשן וואָס שטײַגן זיך, וואָס פאַרגעבן און מאַכן שלום מיט ווייטיק. Țîbuleac גראַדזשאַווייטיד פון די שטאַט אוניווערסיטעט פון מאָלדאָוואַ, אין דער געגנט פון פיין בריוו און דזשאָורנאַליסם.
די שרײַבערין איז געווען אינספּירירט צו שאַפֿן אַ קאַריערע ווי אַ ליטעראַרישע מחברין, אַ דאַנק אירע עלטערן, וואָס זײַנען געווען רעדאַקטאָרן און זשורנאַליסטן. Tatiana Țîbuleac געוואקסן סעראַונדאַד דורך צייטונגען און ביכער. איבער די יאָרן, Țîbuleac געווארן אַ רעפּאָרטער. שפּעטער, זי איז געווען אַ טעלעוויזיע פּריזענטער. דער מחבר האָט זיך תּמיד געפֿילט פֿאַראינטערעסירט אין די נישט־באַרימטע, מיט פאַקטישע מענטשן: אָרעמע, פֿאַרוווּנדעטע, יתומים, א.א.וו.
מיט די צייט, טאַטיאַנאַ Țîbuleac האט גערירט טעמעס אין איר ביכער וואָס זענען נישט געוויינטלעך געוויינטלעך אין ליטעראַטור: די האַרבקייט פון מיגראַטיאָן, די פּערזענלעך קאַנסאַקווענסאַז פון מלחמות און מוטערשאַפט אָן ליבע. אַ סך פֿון דעם האָט פֿאַרניכטעט און אינספּירירט אירע לייענער, וואָס טוען גאָרנישט, נאָר אָפּשאַצן דעם מאָלדאַבישן שרײַבערס פּראָזע.
אנדערע ביכער פון Tatiana Țîbuleac
- מאָדערנע פֿאַבלעס (קסנומקס).
אַוואַרדס
- מאָלדאָוואַן שרייבערס יוניאַן אַוואַרד (2018);
- קולטור אָבסערווער אַוואַרד (2018);
- פינאַליסט: מאַדריד בוקסטאָרז ספר פון די יאָר (2019);
- Lyceum Award (2019);
- די בוקסטאָרז רעקאָמענדירן אַוואַרד (2020);
- XV קאַסינאָ דע סאַנטיאַגאָ אייראפעישער ראָמאַן פרייז (2022).
זייט דער ערשטער צו באַמערקן