Dante Aligheri. יאָרטאָג פון זיין טויט. 5 סאָננעץ

פּאָרטרעט פון Domenico Di Michelino

Dante aligheri, די מערסט באַרימט איטאַליעניש פּאָעט פון אַלע מאָל, איז געשטארבן אויף אַ טאָג ווי הייַנט אין 1321 en ראַוועננאַ. ער האט לעצטנס ארויס זיין מערסט ימאָרטאַל ווערק, די געטלעך קאָמעדיע. הייַנט איך ווילן צו געדענקען עס מיט 7 פון זיין סאָננעץ.

Dante aligheri

געבוירן אין פלאָראַנס אין 1265, עס איז אויך געווען פילאָסאָף אַחוץ צו זײַן אַ פּאָעט. ער האָט זייער יונג פאַרלאָרן זיין עלטערן און שפּעטער פייטינג פֿאַר די גועלף ליגע קעגן די טוסקאַן גהיבעללינעס. ער האָט חתונה געהאַט מיט Gemma Donati, מיט וועמען ער האט דריי קינדער. אָבער מיר אַלע וויסן דאָס זיין אמת ליבע און ינספּיראַציע איז געווען ביטריס, טאָכטער פון פאָלקאָ פּאָרטינאַרי, וואָס איז שוין באהעפט צו סימאָן דע 'ענדזשאַעזאַ.

ווען זי איז געשטאָרבן, האָט דאַנטע זיך אָפּגעגעבן מיט שטודירן טעאָלאָגיע און פילאסאפיע און אויך אנטייל גענומען אין פאליטיק. שוין אין 1301 עס איז געווען אַמבאַסאַדאָר אין רוים און אין זיין אַוועק, פלאָראַנס איז גענומען דורך קאַרלאָ די וואַלאָיס. דאַנטע ס הויז איז געווען ראַנסאַקט און ער איז געווען ימפּאָוזד אַ שווער פייַן שפּעטער קאַמיוטאַד צו די טויט שטראָף אין 1302.

ער איז געווען אין פּאַריז צווישן 1307 און 1309 און אויך געגאנגען אין זיין גלות דורך עטלעכע שטעט פון צאָפנדיק איטאליע ביז אין וועראָנאַ אנגעהויבן צו שרייַבן זיין מערסט וניווערסאַל ווערק, די געטלעך קאָמעדיע.

5 סאָננעץ

Sonnet

ליבע שיינט אין די אויגן פון מיין באַליבט,
און עס ווערט מילד ווען זי קוקט:
ווו עס כאַפּאַנז, יעדער מענטש צו זען עס טורנס
און ווער סע זעט די נשמה אין ליבע ציטערט.

עס ווערט פינצטער אויב איר באַהאַלטן דיין בליק,
און צו זען איר ווידער, אַלץ סייז:
איידער איר שטאָלץ פליז און כּעס;
שיין, כּבֿוד מיין אַדאָרד מיט מיר.

מזל טויזנט מאָל וואס זעט און פילז עס;
ווען די נשמה איז געבוירן צו די פונט עס הייבט
אַלע אַניוועסדיק צו טראַכטן, אַלע זיסקייַט,

און ווייסט נישט, קוקנדיק אויף איר סמיילינג,
אויב די נאַטור איז יקסידיד אין עס,
אָדער די מילד נס אַזוי פיל שיינקייט.

***

Sonnet XL

מעדיטאַטיווע פּילגרימס
טאָמער אין עפּעס אַז איר טאָן ניט זען פאָרשטעלן:
איר קומען פון אַזאַ אַ ווייַט מענטשן
אז איך קוק אויף דיר, מיט אזעלכע טיפע משאות

און אָן טרערן אין די וואַנדערינג אויגן,
גיין דורך די צאָרעס שטאָט,
ווי אויב בלינד, טויב, גלייַכגילטיק,
וואָלט דיין זייַענדיק זען עס פון אנדערע וועלטן?

מיין האַרץ דערציילט מיר צווישן ריגרעץ
האַלטן הערן פֿאַר עטלעכע מאָומאַנץ-
אַז ווען איר פאַרלאָזן עס, די ברייקדאַון וועט נאָכפאָלגן איר.

זיין BEATRIZ איז שוין בלויז אַ סאַלעסטשאַל שאָטן,
און פון יעדער וואָרט וואָס נאָמען עס
א ביטערע קוואל פון טרערן פליסט.

***

פאַרקויפן בישליימעס ...

ער ווייסט גוט וואָס ער גריץ און באָווס צו
ווער סע זעט מיין צווישן ליידיז;
אַלע פון ​​זיי האַלטן איר פירמע
זיי האָבן רחמנות אויף גאָט.

פון איר שיינקייט איז אַזוי פיל עקסאַלאַנס
אַז איר קנאה איז נישט אַווייקאַן אָדער פאַלש:
געזונט איידער, גאַלאַנטרי און באָוסטפולנעסס
-געץ פון ליבע- יסטאַבלישיז זייַן בייַזייַן.

פֿון זיין רעדאָר קומט עניוות
און אַזוי אנגעטאן אין דער זעלביקער פייַער,
יעדער איינער, פּעלץ עס, אַנערז זיך.

אַלץ אין איר איז שטענדיק אַזוי העל,
אַז קיינער, זיפץ סוויטלי,
איר קען פאַרגעסן דיין ראַפּטשעראַס חן.

***

מיר האָבן אַ ביסל פּענסער ...

מיין געדאַנק ווייסט נאָר פון ליבע;
פֿאַר אים און אין אים איך האָבן עס אַזוי טשיינדזשאַבאַל:
פון ליבע די מאַכט קאַריז אים ליבהאָבער,
אָדער משוגע ריזאַנינג, עס איז ווערט.

עס גיט מיר האָפענונג זיס אָטעם,
אָדער ביטער איך רוף אין אַ אָוווערפלאָוינג כוואַליע;
עס בלויז יונאַפייז זיך אויב ציטערניש
מיין נשמה פון יימע איז געזען פֿאַר אַ מאָמענט.

און אַזוי איך איגנאָרירן מיין גליק אין די קאָנקורס.
און נישט וועלן צו זאָגן און זאָגן:
וואַנדערינג איך גיין אין לאַווינג וואַנדערינג ...

און אויב מיט אַלעמען איך האָבן צו מאַכן אַ בונד
עס איז אַרויסגעוואָרפן צו רוף צו מיין פייַנט
-די ינסענסיטיוו רחמנות- צו באַשיצן מיר.

***

אַזוי פיל מילד

די שייַכעס פון מיין באַליבט איז אַזוי מילד,
אַזוי ווערט פון ליבע ווען ער גריץ,
אַז יעדער צונג בלייבט שטום
און יעדער אָוווערוועלמז זיין בליק.

ראודא גייט אוועק הערנדיק זיך דערהויבן
-הומיליטי אַז דרעסיז איר און אַז שילדז איר-,
און עס איז צו דער ערד וואָס הימלישע העלפּס
פארוואנדלט אין אַ מענטש-וווּנדערקינד.

אַזוי פיל היספּייַלעס צו באַטראַכטן עס ינספּיירז,
אַז ינטאַקסאַקייץ די האַרץ מיט צערטלעכקייַט:
ווער סע קוקט עס פילז עס און ונדערסטאַנדס עס.

און אויף איר ליפן, וואָס אַ צייכן פון גוט מאַזל,
וואַנדערינג מיינט ווי אַ קערל פון זיסקייַט
אז די נשמה זאגט צו אים: זיפץ!


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.