בריטיש פּרויעקט צו געפֿינען די וועלט 'ס נייַע קינדער קלאַסיקס

BookTrust

פּיפּפּי לאָנגסטאָקקינג איז ערידזשנאַלי פֿון שוועדן, העידי געלעבט אויף אַ שיפּוע פון ​​אַ שווייצער באַרג און אַזוי טויזנטער פון די אותיות פון קינדער ס מעשיות געקומען פון פאַרשידענע טיילן פון דער וועלט. דאָס זײַנען די שטערן פֿון קינדער־ליטעראַטור, וואָס האָבן לאַנגע יאָרן געקרוינט ביכער־קראָמען. אָבער, וואו זענען די נייַע אינטערנאַציאָנאַלע מעשיות פֿאַר קינדער וואָס באַצירן די ברעטבאָרד פון יעדער קינד?

אין אַ שטויס קעגן דער מיינונג אַז דער ערשטער אַרבעט שטענדיק סטאַרץ אין די ענגליש שפּראַך, עס איז באַשלאָסן אָנהייבן אַ קאמפאניע צו ברענגען איבערזעצונגען פון מער ביכער געפֿונען איבער די וועלט אויף ענגליש.

Emma Langley, אַן אינטערנאציאנאלע ליטעראַטור-עקספּערט פון Arts קאָונסיל ענגלאַנד, האָט באַמערקט וועגן דער וויכטיקייט פון זוכן די ווערק איבער דער וועלט כּדי זיי צו ברענגען צו אנדערע שפראכן, כדי זיי זאָלן ניט פארלוירן ווערן מיט דער צייט און ווייַל זיי געפֿינען זיך אין א קלענערער שפּראַך. באַוווסט.

עס זענען פילע אנדערע געשריבן שפּראַכן אויף דעם פּלאַנעט, און מיר וויסן אַז די בעסטער ביכער קענען ניט אַלע אָנהייבן אויף ענגליש. סימפּלי מיר וועלן זיי פארלירן אויב מיר וועלן זיי נישט געפינען "

דער פּרויעקט וואָס סטאַרץ איז די באָאָקטרוסט פּרויעקט וואָס איז געגרינדעט דורך ACE און בדעה צו צאָלן פֿאַר די איבערזעצונגען פון 10 בוילעט פרעמד ווערק געוויזן צו ענגליש פֿאַרלאַגן אויף דער באָלנאָ בוך יריד אין איטאליע ווייַטער פרילינג אויף דעם וועג, עס איז געגרינדעט אַ צוטרוי צווישן פֿאַרלאַגן און אַגענץ צו פאָרשטעלן זייער בעסטער ווערק אין ביכער פֿאַר אַ וילעם פון קינדער צווישן 6 און 12 יאָר אַלט. די ביכער וועלן ווערן געמשפּט דורך אַ פּאַנעל פון עקספּערץ טשערד דורך קריטיקער Nicolette Jones און כולל Langley, Sarah Ardizzone און Daniel Hahn.

"מיר וועלן ברענגען די בעסטער מעגלעך קונסט צו ענגלאַנדוואָס מיטל די בעסטער קינדער ביכער צו איבערזעצן. דאָס פאָרסעס איר צו עפֿענען דיין כערייזאַן, אָבער איך האט נישט טראַכטן וועגן וואָס ווען איך ליב געהאט צו לייענען וועגן אַסטעריקס אָדער די אַדווענטשערז פון Jules Verne ווי אַ קינד. די קשיא איז ווו מיר וועלן געפֿינען די אַסטעריס הייַנט? פילע פון ​​אונדז וואַנדערינג וועגן דעם פּראָבלעם, אַזוי עס ס גרויס אַז עפּעס פּראַקטיש כאַפּאַנז צו געפֿינען עס. "

עס איז געוויזן אַז ווען די רעכט ביכער זענען בארעכטיגט צו דעם ציבור, די נומער פון יונג וילעם ינקריסיז.

דער שליסל איז צו באַקומען סאַמפּאַלז פון אַן איבערגעזעצט טעקסט און דאָס לייענען און רעקאַמענדיד דורך עטלעכע טראַסטיד קריטיקס. אָבער, עס איז נישט גרינג צו געפֿינען בריטיש פֿאַרלאַגן וואָס קענען לייענען געזונט אין אנדערע שפּראַכן ווייַל פון די גלאבאלע דאַמאַנאַנס פון ענגליש. אין אנדערע לענדער, פֿאַרלאַגן וועלן מער לייענען ספרים אויף ענגליש "

פֿאַר Langley, דער שליסל צו הצלחה ליגט אין פאַסטערינג ארבעטן ריליישאַנשיפּ מיט טראַנסלייטערז אין אָפּצאָל פון די ביכער.

"ער איז א ספעציאליסט און א זייער וויכטיקער טייל פון די סארט פובליקאציעס און וועט האבן א קריטישע ראָלע אינעם Booktrust פראיעקט. מיר פּלייינג אַ זייער לאַנג שפּיל, אָבער דאָס איז דער ערשטער שריט. אויב מיר קענען באַקומען רעדאקציע צו לייענען די סאַמפּאַלז, דאָס וועט זיין אַ גרויס שריט פאָרויס. נאָר די סאַמפּאַלז אויף זייער דעסקס וועט מאַכן עס גרינגער ווייַל זיי זענען זייער פאַרנומען און האָבן פיל צו לייענען. "

כאָטש בריטיש עלטערן זענען בכלל צופרידן צו באַקומען פרעמד קלאַסיקס פון יונג דערוואַקסן ליטעראַטור, זיי קען נישט זיין אַווער פון די עקזיסטענץ פון אנדערע ויסגעצייכנט קינדער ביכער וואָס זענען אין אנדערע שפּראַכן און וואָס זיי קענען נישט אַקסעס.  דאָס איז אַ פּראָבלעם וואָס איז רעכט צו דעם פאַקט אַז פֿאַרלאַגן זענען יוזשאַוואַלי ניט בנימצא צו אַרומפאָרן זוכן פֿאַר די אַרבעט.

אָבער, ניט אַלע די ביכער אין דעם פרעמד ביכער איבערזעצונג פּרויעקט האָבן צו ווערן צוקונפֿט קלאַסיקס, אָבער אַ פֿאַרוויילערישע לייענען האט אויך זיין פּלאַץ. עס איז אַ גוואַלדיק סומע פון ​​ביכער וואָס זענען נישט אין ענגליש, די מערסט אינטערנאַציאָנאַלע שפּראַך, און אָן קיין צווייפל, מיר לאָזן אַלע.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

א באַמערקונג, לאָזן דיין

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס.

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.

  1.   VICENTE דאָס

    דאָ דער בוך פון מאַריאַנאָ אָדער איינער געשריבן דורך פּאַבלעט