טאָג פון דעם בוך. סעלעקציע פון ​​באַרימט פראַסעס און פראַגמאַנץ פון ליטעראַטור

 

אַנדערער טאָג פון דעם בוך, אָבער זייער ייטיפּיקאַל און טרויעריק אויך ווייַל מיר קענען נישט גיין צו פייַערן. מיר קענען נישט גיין קויפן איין, דער איינער וואָס מיר געוואלט אַזוי פיל און געקומען אויס דעם חודש, דער איינער מיר געגאנגען צו געבן אַוועק, וועלכער עס איז. עס זענען יענע אין שטוב, אָבער עס איז נישט די זעלבע. היינט איז געווען טאג פון דאַן קוויקאָטע לייענען, צו גיין דורך די ראַמבלאַס מיט איינער אין האַנט און אין די אנדערע אַ רויז. עס איז געווען טאָג פון בוך ירידים אהין און אהער, פון שרייבערס סיגנאַטשערז און לייענער שטענדיק הונגעריק פֿאַר מער גוטע מעשיות. אָבער דאָס יאָר טוט נישט פאַרבינדן.
הייַנט איך ברענגען איין קליינטשיק און פערזענלעכע סעלעקציע פון ​​פראַסעס און פראַגמאַנץ פון ווערק (טעאַטער, ראָמאַן און פּאָעזיע) פון די שפּאַניש ליטעראַטור פון אַלע מאָל. דאָס איז אַ קליין טרייסט און האָפֿן אַז ווייַטער יאָר מיר וועלן ווידער פייַערן אַ ספר טאָג אין די בעסטער טנאָים.

סעלעקציע פון ​​ליטערארישע פראַגמאַנץ

אַרעסטאַנט פון אַרעסטאַנט. אַנאָנימע באַנוצערס

אַז ביי מייַ עס איז געווען, דורך מייַ,
ווען עס איז הייס
ווען די ווייץ שייַנען
און די פֿעלדער בליען
ווען דער קאַלענדאַר סינגס
און דער נאכטיגאל ענטפערט,
ווען די ליבהאבערס
זיי וועלן דינען ליבע,
אָבער מיר, טרויעריק, קאַרינג,
אַז איך לעבן אין דעם טורמע,
איך טאָן ניט אַפֿילו וויסן ווען עס ס דייטיים
אדער ווען די נעכט זענען
אָבער פֿאַר אַ קליין פויגל
אַז סאַנג צו מיר בייַ פאַרטאָג.
א קראָסבאָומאַן טייטן איר;
גאָט געבן אים אַ שלעכט באַלוינונג.
***

קאָפּלאַס פֿאַר דעם טויט פון זיין פאטער. דזשאָרגע מאַנריקווע

געדענקט די סליפּינג נשמה,
ופלעבן דעם מאַרך און וועקן זיך
וואַטשינג
ווי לעבן איז דורכגעגאנגען,
ווי קומט דער טויט
אַזוי שטיל;
ווי געשווינד די פאַרגעניגן גייט;
ווי נאָך מסכים
גיט ווייטיק;
ווי אין אונדזער מיינונג
קיין פאַרגאַנגענהייט
עס איז געווען בעסער.

***

דאָן קוויקסאָטע. מיגועל דע סערוואַנטעס

- פרייהייט, סאַנטשאָ, איז איינער פון די מערסט טייַער גיפס וואָס די הימלען האָבן געגעבן צו מענטשן; דערמיט די אוצרות וואָס די ערד האלט און דער ים קענען ניט זיין יקוואַלד; פֿאַר פרייהייט און ווי פֿאַר כּבֿוד, מען קען און דאַרף פירן לעבן, און, אויף די פאַרקערט, קאַפּטיוואַטי איז די גרעסטע בייז וואָס קענען קומען צו מענטשן.

***

דער לעבן איז חלום. קאַלדעראָן דע לאַ באַרקאַ

איך חלום איך בין דאָ
פון די לאָודיד פּריזאַנז,
און איך געחלומט אַז אין אן אנדער שטאַט
מער פלאַטערינג איך געזען זיך.
וואָס איז לעבן? א פרענזי.
וואָס איז לעבן? אַן אילוזיע,
אַ שאָטן, אַ בעלעטריסטיק,
און די גרעסטע גוט איז קליין:
אז דאס גאנצע לעבן איז א חלום,
און חלומות זענען חלומות.

***

פּיראַט ליד. דזשאָסע דע עספּראָנסעדאַ

דאָס איז מיין שיף מיין אוצר,
אַז פרייהייט איז מיין גאָט,
מיין געזעץ, די קראַפט און די ווינט,
מיין איינציק היימלאַנד, דער ים.

***

דאָן וואַן טענאָריאָ. דזשאָסע זאָריללאַ

ווי די דאַמד סקרימז!
אָבער, שלעכט בליץ שלאָגן מיר
יאָ אין קאַנקלודינג די בריוו
זיי צאלן נישט טייער פאר זייערע געשרייען!

***

דער רעגענט. לעאָפּאָלדאָ וויי «קלאַרין»

די העלדיש שטאָט נאַפּט. די דרום ווינט, הייס און פויל, פּושט די ווייטיש וואלקנס אַז ריפּט ווי זיי געלאפן צפון. אין די גאסן איז געווען ניט מער ראַש ווי די שטרענג מורמלען פון די עדיז פון שטויב, בעבעכעס, שטרוי און פּאַפּערס, וואָס זענען פֿון טייַך צו טייַך, פון טראָטואַר צו טראָטואַר, פון ווינקל צו ווינקל, פליפּינג און יאָגן זיך, ווי באַטערפלייז זוכן יעדער אנדערע און זיי אַנטלויפן און אַז די לופט ינוועלאַפּס אין די ומזעיק פאָלדס.

***

איך גיין דרימינג ראָודז. אַנטאָניאָ מאַטשאַדאָ

אין מיין האַרץ איך געהאט
דער דאָרן פון אַ לייַדנשאַפט;
איך געראטן צו טרענען עס איין טאָג:
איך פילן ניט מער מיין האַרץ.

***

בערנאַרדאַ אַלבאַ ס הויז. Federico Garcia Lorca

וואָס איך סדר איז געשען דאָ. איר קענען ניט מער גיין מיט די געשיכטע צו דיין פאטער. פֿאָדעם און נאָדל פֿאַר פימיילז. בייַטש און אַ מולע פֿאַר דעם מענטש. מיט וואָס מענטשן זענען געבוירן.

***

מאַסלינע ביימער. מיגועל הערנאַנדעז

אַנדאַלוסיאַנס פון דזשאַען,
האָפטיש מאַסלינע ביימער,
זאג מיר אין מיין נשמה: ווער,
ווער האט אויפגעוועקט די איילבירט ביימער?

גאָרנישט אויפשטיין זיי,
ניט די געלט, אדער די האר,
אָבער די שטיל לאַנד
אַרבעט און שווייס.

***

קאַפּיטאַן אַלאַטריסטע. אַרטוראָ פּערעז-רעווערטע

ער איז געווען ניט דער ערלעך מענטש אָדער די מערסט פרום, אָבער ער איז געווען אַ העלדיש מענטש.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.