אינטערוויו מיט Víctor del Arbol, Nadal Award 2016.

Víctor del Árbol, 2016 Nadal Award פֿאַר די יוו פון כּמעט אַלץ.

Víctor del Árbol, 2016 Nadal Award פֿאַר די יוו פון כּמעט אַלץ.

מיר זענען זוכה צו האָבן הייַנט אויף אונדזער בלאָג מיט וויקטאָר פון דעם טרי, באַרסעלאָנאַ, 1968, געווינער פון די Nadal אַוואַרד 2016 דורך די ערעוו פון כּמעט אַלץChevalier des Arts et des Lettres פאר דער רעגירונג פון דער פראנצויזישער רעפובליק, בעסצעלינג מחבר אַזאַ ווי א מיליאָן טראפנס o די ומעט פון די סאַמוראַי.

Víctor del Árbol מאכט די פאַרברעכן ראָמאַן עפּעס מער ווי אַ זשאַנראַ. יעדער פון זייער מעשיות איז אַנדערש, עס סטאַרץ פֿון קראַצן, גאָרנישט איז פּרידיקטאַבאַל. קיינער פון זיינע ראמאנען גרייטן די קומענדיקע פֿאַר איר. כידעשדיק, יקסייטינג, פון די שרייבערס וואָס פאַרטשעפּען די לייענער, וואָס דיסייבאַל אים צו קלייַבן צווישן זייער אַרבעט ווייַל יעדער איינער האט אַ טיף שפּור אין זיין זכּרון.

ליטעראַטור נייַעס: איר שטענדיק זאָגן אַז דיין לייַדנשאַפט פֿאַר ליטעראַטור אנגעהויבן אין קינדשאַפט, אין דיין קוואַרטאַל ביבליאָטעק אין באַרסעלאָנאַ, ווו דיין מוטער לינקס איר מיט דיין ברידער בשעת זי געגאנגען צו אַרבעטן: וואָס איז דאָס בוך וואָס האָט איר טראַכטן «פֿון איך ' עם גיי איך ווערן א שרייבער?

וויקטאָר פון די בוים: אין יעדער בינע, עס איז געווען אַ אַנדערש, און עטלעכע פון ​​זיי יקסידיד די דזשענעריישאַנאַל מאָומאַנץ צו בלייַבן ווי געטרייַ קאַמפּאַניאַנז פֿאַר די מנוחה פון מיין לעבן. פֿון די קאָמיקס פון קלאַסיקס צוגעפאסט פֿון קינדשאַפט צו קאָעטזעע, ביכער און מחברים אַזאַ ווי סטיינבעקק, פאַולקנער, פיעטשערעראַלד, דאָסטויעווסקי, דעליבעס, מאַטוטע, מאַללאַרמע, לאָפּע האָבן דורכגעדרונגען צו מיר ... Camus's Stranger מיר, ווי וואָלט מאַקס אַוב ס ראַווען מאַנוסקריפּט, איינער הונדערט יאָר פון סאַלאַטוד דורך García Marquez, Hombres del Maíz פון Miguel Ángel Asturias ... אויב עס איז געווען אַ דעפיניטיווע, איך טאָן ניט וויסן. אַלעמען איז געווען ינווייטינג מיר צו פּרובירן. צוליב עמאָציאָנעלע סיבות געדענק איך אַ וויכטיקע זאַך: "רעקוויעם פאר א שפאנישער פּויער" פון RJ Sender. דאָס איז געווען די אַוואָרד פֿאַר מיין ערשטער ליטעראַטור אַוואָרד (אין די עלטער פון פופצן), און אין אַ זייער ספּעציפיש מאָמענט אין מיין יוגנט-יאָרן איך פֿאַרשטיין אַ פּלאַץ ווען איך דיסקאַווערד "די פּראָפונדיס" דורך אָסקאַר ווילד. איך האָב אָנגעהויבן מיינע ערשטע טריט ענטוזיאַסטיש איבער היסטאריע, און עס איז געווען אינספּירירנדיק צו לייענען די ביכער פון פאולוס פּרעסטאָן און יו תו וועגן דער שפּאנישער ציווילע קריג, אדער דער כראָניק פון אינדיעס פון Bartolomé de las Casas. איך האָב ליב געהאט מיט Follet ס ביכער ווען איך האָב נאָך נישט געשריבן די פּילערז פון דער ערד מיט וואָזקעס פיגעראָאַ און זיין טואַרעג, מיט מאַרס און זיין לעצטע אַפטערנונז מיט טערעסאַ ... סייַ ווי סייַ, לאָזן ס האַלטן איצט. 

AL: Chevalier des Arts et des lettres אין 2017. איר שערד די אַוואָרד מיט אנדערע ילאַסטריאַס ספּאַניאַרדס אַזאַ ווי קאַרמען מאַוראַ וואָס דעוועלאָפּעד טייל פון איר גרויס פאַכמאַן קאַריערע אויף דער פראנצויזיש סטאַגעס, אָדער Arturo Pérez Reverte, און מיט פערזענלעכקייטן פון די סטאַטשער פון די לעצטע ראָמאַן אין ליטעראַטור, Bob Dylan, אָדער צו נאָמען אַ ביסל Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives ... איז Victor del Arbol מאָדערן אין פֿראַנקרייַך, איינער פון די גרעסטע מארקפלעצער פֿאַר די שוואַרץ זשאַנראַ? וואָס מיינט דער אַוואָרד אין דיין פאַכמאַן קאַריערע?

וודאַ: איך טאָן ניט ווי צו טראַכטן אַז איך בין אַ מאָדע שרייַבער אין פֿראַנקרייַך ווייַל מאָשאַנז דורכגיין און איך רעכן אַז אַלע פון ​​אונדז וואָס אָפּגעבן זיך צו דעם האָבן די וועט צו פאַרטראָגן. אויף די פאַרקערט, וואָס מאכט מיר צופרידן איז צו זען אַז עטלעכע פון ​​מיין אַרבעט ווערן טייל פון וואָס מיר רופן "הינטערגרונט לייברעריז" און אַז טראָץ די יאָרן, זיי פאָרזעצן צו זיין לייענען. עס מיינט צו מיר אַז עס איז וויכטיק אַז אַ בוך קען זיין לייענען אויס די צייט עס איז געווען געשריבן און איז נאָך גילטיק. דאָס מאכט זיי קלאַסיקס.

איך וואָלט ווי צו גלויבן אַז די פראנצויזיש רעגירונג וואָלט זיין געהייסן Chevalier des Arts et lettres צו מאַכן מיר אַ בעסער שרייבער, אָבער איך בין דערשראָקן אַז דאָס איז נישט דער פאַל. איך האָב אָנגענומען די דערקענונג מיט גרויס גליק, אָבער געוואוסט אַז די מיינונג פון אנדערע און מייַן זענען נישט דאַווקע אין ניגן. די נעמען פון מיין פּרעדאַסעסערז וואָס איר ציטירן רעדן פֿאַר זיך אַ וועג און אַ ינסידאַנס אַז איך בין נאָך ווייַט פֿון דערגרייכן. אָבער דאָך עס איז אַ ינסעניוו צו האַלטן טריינג. א קליין טייל פון מיר, וואָס איך קען נישט פאַרשטיקן, וואָלט ווי די פּרעסטידזשאַס דערקענונג צו פאַרווייכערן די וועג אין שטוב, אָבער איך בין נישט צו יקסייטאַד. מיר מוזן פאָרזעצן.

AL: שרייבערס מישן און סענטריפוגע זייערע מעמעריז און די מעשיות וואָס זיי האָבן געהערט צו שאַפֿן אותיות און סיטואַטיאָנס, דיין אַלט פאַך, דיין דערפאַרונג אין די מאָססאָס, איז עס אלץ געווען אַ ינספּיראַציע פֿאַר איר?

וודאַ: פאַבולאַטיאָן פֿון פּערזענלעך זכּרון איז די טעמע אויף וואָס איך שרייבן איז באזירט. דער וואָרצל פון אַלץ איז דאָרט צווישן די פאַרלייגן פון דער פאַרגאַנגענהייט וואָס ינספּיירז, ריקריייץ, דיפאָרמז און ריינווענט זיך. די וויטאַל דערפאַרונג ווי מאָססאָ איז טייל פון דעם מאַגמאַ פון מעמעריז און יקספּיריאַנסיז. עס איז דאָרט, צווישן די בלעטער, אין אַ מער אָדער ווייניקער קלאָר ווי דער טאָג, אפילו צו מיר. מיין פירז, מיין דיסקאַוועריז, מיין אַנטוישונג און מיין אַדמיירינג. א טייל פון מיין לעבן.

AL: שוואַרץ זשאַנראַ, אָבער ניט ענלעך רובֿ פון די מחברים פון די זשאַנראַ, עס איז נישט אַ כאַראַקטער וואָס ריפּיץ זיך, זיי טאָן ניט געדויערן, טאָן איינער פון איר טראַכטן וועגן איר דאַרפֿן צו שטערן אין איינער פון דיין מעשיות אין דער צוקונפֿט איין אָנהייב פון קראַצן?

וודאַ: אפֿשר איין טאָג עס וועט קומען צו בלייַבן, אָבער אַזוי ווייַט איך האָבן ניט פּעלץ אַז דאַרפֿן. זי זאָל זיין אַ מעמעראַבאַל כאַראַקטער, וואָס קענען ווייַזן אַלע איר פאַסאַץ און איר עוואָלוציע איבער די יאָרן, ווי למשל פּעטראַ דעליקאַדאָ פֿון מיין אַדמייערד אַלישאַ דזשי באַרטלעטט קענען טאָן.

AL: פילע גרויס מאָומאַנץ וואָס פירן און צעמענט דיין פאַכמאַן קאַריערע, אַזאַ ווי די הצלחה אין פֿראַנקרייַך די סאַדנעסס פון די סאַמוראַי, אָדער די Nadal אַוואַרד פֿאַר די ערעוו פון כּמעט אַלץ. וואָס זענען די ספּעציעל מאָומאַנץ פון דיין פאַכמאַן קאַריערע פֿאַר איר ווי אַ שרייבער און ווי אַ מענטש? די וואָס איר וועט זאָגן דיין גראַנטשילדראַן.

וודאַ: דאָס ערשטע מאָל וואָס איך האָב געזען א ראמאן אין ספרים ("El Peso de los Muertos"), די דעקל פון La Vanguardia אין Sant Jordi, וווּ עס איז געווען צוזאַמען מיט Juan Marsé, איינער פון מיין רעפֿערענץ מחברים, די פּאַפּיראָס וואָס איך סמאָוקט פֿון פרי מאָרגן אין די פּלאַזאַ נאָך די נאַדאַל צערעמאָניע און בלייבן אַליין און טראַכטן וועגן מיין קינדשאַפט, מיין ברידער. אָבער אויבן אַלע, איך טראַכטן איך וועל זאָגן מיין גראַנטשילדראַן אַז דער בעסטער איז נאָך צו קומען און עס וועט זיין אמת.

Above the Rain, די לעצטע ראָמאַן פון Víctor del Árbol, ארויס דורך Destino.

Above the Rain, די לעצטע ראָמאַן פון Víctor del Árbol, ארויס דורך Destino.

AL: דיין לעצטע בוך, Above the Rain, ארויס אין 2017, איז עס שוין אַ ווייַטער פּרויעקט? זענט איר איינער פון די וואָס אָנהייבן די ווייַטער ראָמאַן ווי באַלד ווי די פריערדיקע ענדס, אָדער טאָן איר דאַרפֿן אַ צייט פֿאַר שעפעריש רידזשענעריישאַן?

וודאַ: איך לאָזן צייט פאָרן, כאָטש יידיאַז קומען נישט אויטאָמאַטיש. עס איז אַ שעפעריש פּראָצעס און איך טאָן ניט שטענדיק קאָנטראָל עס. ווען איך שרייב, עס זענען סיימאַלטייניאַסלי אין אנדערע טעראַטאָריז וואָס ינספּירירן מיר, איך נעמען עטלעכע הערות און היט זיי צו דערוואַקסן שפּעטער. מאל איך שרייַבן אַ ביסל בלעטער צו זען אויב איך פילן באַקוועם, אויב עס אַרבעט. אויב נישט, פאַרלאָזן.

איך אַרבעט אויף אַ נייַע דערציילונג אין די דאַקיומענטיישאַן פּראָצעס און שטעלן צוזאַמען די סטראַקטשעראַל סקעלעט, די אותיות ... עס וועט נעמען אַ לאַנג פּראָצעס איידער איך טאַקע אָנהייבן שרייבן.

AL: איר האָט אַ געשריבן און אַנפּאַבליסעד ראָמאַן, דער תהום פון דרעאַמס, וואָס איז געווען אַ פינאַליסט פֿאַר די Fernando Lara אַוואַרד 2008. וואָס געטראפן? מיר וויסן אַז עס איז אַ דעטעקטיוו ראָמאַן. צי האָט איר קיין אָרט אין דעם קאַמפּעטיטיוו מאַרק, אָדער זענט איר דער וואָס ניט מער וויל צו געפֿינען עס?

וודאַ: איך טאָן ניט טראַכטן עס איז אַ גוטע ראָמאַן, כאָטש דער געדאַנק איז, עס נעמט אַ פּלאַץ פון אַרבעט און איך טאָן נישט פילן ווי צו נעמען דעם שריט צוריק צו באריכטן עס. מעגליך אז איין טאג.

AL: קיין כאַביז אָדער געוווינהייטן ווען שרייבן? זיי זאָגן אַז איר ווי צו זיצן און שרייַבן אויף די טעראַסע פון ​​די באַר אונטער דיין הויז ... קען איר נאָך טאָן דאָס אָדער קען הצלחה איר פאַרשליסן אין שטוב?

וודאַ: האַהאַהאַ, יאָ, איך פאָרזעצן צו טאָן דאָס. מאל אַ קליענט קומט צו מיר, באַגריסן מיר אָדער פרעגט מיר צו צייכן אַ בוך, אָבער זיי זענען ליב מענטשן און אָנערקענען פּריוואַטקייט. די אָונערז וויסן מיר און טאָן ניט באַלאַגאַן מיט מיר אפילו אויב איך פרעגן זיי פֿאַר אַ לאַטיי יעדער צוויי שעה. אין די ווינטער עס איז אַ ביסל מער קאָמפּליצירט, אָבער עס איז אַ ענין פון געזונט באַנדאַלינג. איך ווי צו שרייַבן אין עפענען ספּייסאַז, סעראַונדאַד דורך טינגז וואָס פּאַסירן, מיט מיין פּאַפּיראָס, מיין הערות. אין קיין צייט און ביז איך פילן מיד.

AL: עמעצער צו ווייַזן דיין אַרבעט איידער זיי לאָזן זיי זען די ליכט?

וודאַ: לאָלאַ, מײַן געוועזענער שותּף, פֿלעגט זיי לייענען. ער האָט מיר צו זען זייער טשיקאַווע זאכן וואָס איך בין נישט אַווער פון. איצט איך פאָרויס מיין רעדאַקטאָר אָדער פרעגן מיין פרוי צו לייענען עטלעכע יחיד טשאַפּטערז צו זען ווי די געשיכטע אָטעמען. אָבער קיינער פון זיי איז נישט אַזוי קריטיש ווי איך זיך. אין די סוף פון די טאָג, איך וויסן וואָס איך בין פאָרשלאָג און ווי נאָענט אָדער ווייַט איך בין צו דערגרייכן עס.

AL: ווי טאָן דיין ראמאנען פּאַסיק אין די היינטיקע געזעלשאפט? ווען טאָן איר שרייַבן וואָס טאָן איר ווילט אַז רידערז געדענקען וועגן איר? וואָס זענען די טעמעס וואָס איר אינטערעסירט אויסער די געשיכטע וואָס קאָווערס זיי?

וודאַ: זיי פּאַסיק אין די פאַרלאַנג צו פאַרבינדן אינהאַלט און קאַנטיינער. אַ דערהייַנטיקט, פֿאַרוויילערישע, דירעקט רעדע צו זאָגן די זעלבע אַלט טרוטס, די ספקות וואָס קיינמאָל רעזולטאַט און די וניווערסאַל טימז פון קונסט, דער פאַרלאַנג צו דילייט אין וואָס מיר זענען און די טייַטש פון אַלע דעם וואָס מיר רופן עקסיסטענסע. איך בין אינטערעסירט אין פאַרפאַלן קינדשאַפט, די קשיא פון אַכזאָריעס און די קשיא פון גוט און בייז.

איך ווייס נישט וואָס די לייענער וועלן געדענקען, איך טאָן ניט וויסן צי זיי וועלן געדענקען עפּעס, אויב איך וועל דורכגיין ווי אַזוי פילע זאכן פּאַסירן אָן לאָזן עפּעס ווערטיק.

אָבער איך שטענדיק ימאַדזשאַן אַז אַ וואָרט, אַ פּאַראַגראַף, אַ בוך קענען עפֿענען די טירן פֿאַר עמעצער צו אַרייַן זיך און לאָזן אַ האַנדפול פון פּערזענלעך אַנסערטאַנטיז.

AL: איך וועל נישט פרעגן איר צו קלייַבן צווישן דיין ראמאנען, אָבער איך וועל פרעגן איר צו עפֿענען די נשמה פון דיין לייענער. וואָס זענען די מערסט ויסגעריבן ביכער אין דיין ביבליאָטעק, וואָס זענען ביי יאָרן און איר שטענדיק לייענען ווידער? קיין מחבר אַז איר זענט לייַדנשאַפטלעך וועגן, די טיפּ איר קויפן די בלויז וואָס זענען ארויס?

וודאַ: איך האָב געלייענט אַלע דעליבעס ווערק, פיל פון וואָס איז געווען געשריבן און ארויס וועגן Camus, איך האָבן רידיד לעצטע אַפטערנונז מיט טערעסאַ פילע מאָל. און איך לייענען וואָס ער פּאַבלישאַז ווי באַלד ווי עס איז איבערגעזעצט צו Paul Auster און Coetzee. איך האָב ליב אָפּהיטן אַן אַנטאָלאָגיע פון ​​שפּאַניש פּאָעזיע מיט אַ ספּעציעל אָרט פֿאַר אַ געוויסע ליד פון אַנטאָניאָ מאַטשאַדאָ.

AL: איצט ווען איר האָט אַטשיווד די דראַמז פון יעדער שרייבער צו פאַרדינען אַ לעבעדיק פון דיין אַרבעט, קען ליטעראַטור פּיראַטערייַ שאַטן איר?

וודאַ:   ניט נאָר צו מיר, אָבער צו ווער עס יז וואָס טאַקע פילן קיין שעפעריש אויסדרוק ווי זייער אייגן. עס זענען פריי וועגן צו אַקסעס צו לייענען אָן סטילינג: ביבליאָטעק, רידוסט-פּרייַז E- ביכער, פּאַפּערבאַקקס, לאָונז, פּיר-צו-פּירז וועקסל ינישאַטיווז. איך בין נאָך מער זארגן וועגן וואָס איז די אָופּייק געשעפט פון ומלעגאַל דאַונלאָודז. הייַנט מיר וויסן אַז הינטער דעם פאַלש אַלטרויסם זענען מיליאַנז סטאָלען וואָס אַנדערמיין די מעגלעכקייט אַז אנדערע מחברים זען די ליכט מיט מינימאַל געראַנטיז פון קלעריטי און קוואַליטעט. איך טאָן ניט וויסן ווי צו קוואַנאַטירן די געלטיק ווערט פון אַ בוך, אָבער איך וויסן אַלע די אַרבעט הינטער עס אַזוי אַז עס ענדיקן ריטשינג די לייענער, שרייבערס, פֿאַרלאַגן, ביכער סעלערז, קולטור זשורנאליסטיק ... עס זענען פילע מענטשן אַז אַ ביסל ומלעגאַל באַרייַכערן זיך. מיר וויסן עס פֿאַר יאָרן, מיר האָבן געזען עס אין די מוזיק מאַרק. און אַ ומוויסנדיק קענען לערנען, אָבער ווי קען אַ נאַר זיין קאַנווינסט? ווייַל עס איז נאַריש נישט צו וועלן צו זען אַז אין די לאַנג טערמין די סטראַטעגיע איז שעדלעך פֿאַר אַלעמען.

AL: די טעג ווען לאָרענזאָ סילוואַ אַוועק פון טוויטטער איז אַ טרענדינג טעמע, איך קען נישט העלפֿן אָבער פרעגן איר: ווי איז דיין שייכות מיט געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס? העלפֿן זיי די שרייבער צו זיין אין קאָנטאַקט מיט די לייענער אָדער זענען זיי אַ דזשאַנגגאַל וואָס בלויז דזשענערייץ דיסטראַקשאַן?

וודאַ: האָנעסטלי, יעדער מאָל אַ ביסל ווייַטער אַוועק. כאָטש איך בין רילאַקטאַנט צו געבן אַרויף ווייַל איך האָבן גרויס ינקאַונטערז און דיסקאַוועריז אויף געזעלשאַפטלעך מידיאַ. דער שליסל איז צו טייַנען רעספּעקט, פּונקט ווי איר וואָלט טאָן דעם מענטש אין פראָנט פון איר. די נעטוואָרקס זענען אַ מיטל פון קאָמוניקאַציע און וועקסל וואָס איך ליבע, אָבער די טראָללס געווינען די שפּיל, די נאַרסיסיסץ, יענע וואָס בלויז זוכן פּאָפּולאַריטעט אין דיין קאָסט, צוציען ופמערקזאַמקייט ... עס ענדס אַרויף צו זיין יגזאָסטינג און אויבן אַלע, דיסקערידזשינג. אָבער עס איז נאָך ווערט עס.

AL: פּאַפּיר אָדער דיגיטאַל פֿאָרמאַט?

וודאַ: פּאַפּיר.

AL: אין קלאָוזינג, ווי שטענדיק, איך וועל פרעגן איר די מערסט אָנווינקען קשיא איר קענען פרעגן אַ שרייַבער: פארוואס טאָן איר שרייַבן?

וודאַ: סאַמדיי איך וועל וויסן. אָדער אפֿשר איר טאָן נישט וועלן צו וויסן. אפֿשר איר נאָר ווילן צו האַלטן דאָס.

אַ דאַנק Víctor del Árbol, איך ווינטשן איר פאָרזעצן צו האָבן פילע סאַקסעסאַז און איר פאָרזעצן צו געבן אונדז פילע גלענצנדיק ראמאנען.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס.

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.