פאָטאָ: אַלעקסיס ראַוועלאָ טוויטטער דעקן
אַלעקסיס ראַוועלאָ האט אַ נייַע ראָמאַן, א באָכער מיט אַ זעקל איבער זיין קאָפּ, וואָס איז ארויס אין סעפטעמבער. מחבר פון די ערגסטע מאָל, די פּעקינגעסע ס סטראַטעגיע (Hammett Award פֿאַר בעסטער שווארצע ראָמאַן), די בלומען טאָן ניט בלוטיקן (2015 שוואַרץ וולק) o די בלינדקייט פון די קראַב, צווישן פילע אנדערע, די אַקליימד שרייַבער פון גראַן קאַנאַריאַ האט לינקס אַ מאָמענט פּאַרקט בייַ זיין עלאַדיאָ מאָנרוי צו דערציילן אונדז די געשיכטע. דו א גרויסן דאנק דיין גוטהאַרציקייַט און צייט דעדאַקייטאַד צו דעם אינטערוויו.
אַלעקסיס ראַוועלאָ
פֿון לאַס פּאַלמאַס דע גראַן קאַנאַריאַ, ער געלערנט ריין פילאָסאָפיע און אַטענדאַד שעפעריש וואַרשטאַטן געגעבן דורך Mario Merlino, Augusto Monterroso און Alfredo Bryce Echenique. ער איז אויך דער מחבר פון דערציילונגען און עטלעכע אנדערע פֿאַר קינדער און יונג מענטשן. און ער האט געראטן צו מאַכן אַ גאַנץ וויכטיק ריס אין דער איצטיקער ליטעראַרישער סצענע מיט זײַנע ראמאנען פון שוואַרץ דזשענדער.
אינטערוויו
- ליטעראַטור נייַעס: צי איר געדענקען די ערשטער בוך איר לייענען? און די ערשטע געשיכטע וואָס איר האָט געשריבן?
ALEXIS RAVELO: איך טאָן ניט געדענקען די ערשטער איך געשריבן. מייַן ערשטער ביכער געווען קאָמיקס און אַ זאַמלונג פון וואַליומז אַקאַמפּאַניינג די ענציקלאָפּעדיע אקט 2000דער איינער וואָס אונדזער עלטערן געקויפט אין ינסטאָלמאַנץ. זיי זענען דזשאַנעריקלי טייטאַלד צענעלע... זאג מיר ווען עס געטראפן, זאג מיר ווער איר זענט, זאג מיר וואָס מיין פאַך וועט זיין... אַז איך געדענקען, דער ערשטער ראָמאַן אַז איך ליין עס איז געווען אַ קינד אַדאַפּטיישאַן פון אַרום אַ וועלט אין אַכציק טעג.
- AL: וואָס איז דאָס בוך וואָס האָט אַפעקטאַד איר און וואָס?
AR: איך טרעפן די ערשטע בוך אַז געשלאגן מיר איז געווען מעטאַמאָרפאָסיס. אָ די טראַנספאָרמאַציעפֿון Franz קאַפקאַ, ווי עס איז איצט מער פּינטלעך איבערגעזעצט. איך לייענען אַן אַרויסגעבן פּראָלאָג פון באָרגעס און מיט אַן אַנאַליסיס פון וולאדימיר נאַבאָקאָוו, וואָס, יאָרן שפּעטער, איך דיסקאַווערד איז געווען טייל פון זיין אייראפעישער ליטעראַטור קורס. צו פֿאַרשטיין וואָס דאָס ימפּאַקטיד מיר, מיר האָבן צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו די צושטאנדן אין וואָס איך לייענען עס. מיר איך בין געווען אַ טיניידזשער, איך האב שטודירט, אָבער אויך געארבעט שוין ווי אַ קעלנער אין אַ באַר (איר האָט צו לייגן געלט אין שטוב). איך לייענען ביי נאַכט ביז פאַרטאָג, ווייַל איך האָבן שטענדיק געליטן פון ינסאַמניאַ.
אַזוי ימאַדזשאַן מיר, ויסגעמאַטערט נאָך ארבעטן אַ טאָג, אין אַ קליין צימער פון אַ קליין הויז, לייענען די געשיכטע פון גרעגאָריאָ סאַמסאַ, פארקערט אין אַ זשוק און באַזאָרגט וועגן געגאנגען צו אַרבעטן צו שטעלן געלט אין שטוב און דיסקאַווערד אַז, אין פאַקט, די זיי געזאגט אַז זיי דאַרפֿן עס צו בלייַבנ לעבן, זיי טאָן ניט דאַרפֿן עס אַזוי פיל. דאָס איז געווען דער ערשטער מאָל איך פֿאַרשטיין דאָס ליטעראַטור קענען העלפֿן איר אַנטלויפן פון פאַקט, אָבער דאָס איז פיל בעסער ווען עס אויך העלפּס איר צו פֿאַרשטיין עס אָדער, אין מינדסטער, צו פרעגן די רעכט פֿראגן וועגן אים.
- על: ווער איז דיין באַליבסטע שרייַבער? איר קענען קלייַבן מער ווי איין און פֿון אַלע עראַס.
אַר: עס זענען פילע. און די זאַך דעפּענדס מער אויף טייסץ און תאוות ווי אויף דעמאַנסטרייבאַל וואַלועס. אָבער עס זענען עטלעכע אַז איך שטענדיק קומען צוריק צו: Rulfo, Cortázar און Borges, אויב איך ווילן אַ גוטע דערציילונג. אין רעפּעטיציע, איך יוזשאַוואַלי רידינג Susan sontagצו Barthes אָדער פאָוקאַולט (ניט נאָר זיי זענען שטאַרק טינגקערז, זייער סטיילז זענען ענוויאַבאַל.) מיט די poetas איך האָבן טעג, אָבער נאָרמאַלי איך גיין צוריק צו Pedro García Cabrera, צו סעסאַרע Paveseצו אָלגאַ אָראָזקאָ.
געשטעלט נאָוועליסץ פאַוואָריטעס אויך טוישן קעסיידער: מאל קאָרמאַק מאַקאַרטי, יז דזשויס קאַראָל אָאַטעס, יז Erskine קאָלדוועל. אָבער איך רידערד מיט עטלעכע אָפטקייַט אָנעטטי, וואָס איך געפֿינען לעגאַמרע כיפּנאַטיק. אָבער, מאל איר האָבן אַ גוף פון די XNUMX יאָרהונדערט און איר אָפּגעבן זיך צו רידינג גאַלדאָס (דאָס יאָר איז געווען אַנאַוווידאַבאַל), פלאַובערט אָדער וויקטאָר הוגאָ.
- AL: וואָס כאַראַקטער אין אַ בוך וואָלט איר ווי צו טרעפן און שאַפֿן?
אַר: אפֿשר איך וואָלט ניט האָבן לייקט צו טרעפן קיין: אַ כאַראַקטער, צו זיין שטאַרק, האט צו האָבן אַ פּלאַץ פון ווייטיק אַרום אים, און איינער, פֿאַר טרייסט, יוזשאַוואַלי בעסער צו זיין אַוועק פון ווייטיקדיק יקספּיריאַנסיז. ווי צו מאַכן זיי, איך וואָלט האָבן ליב צו בויען אַ פּאַרשוין ווי דאָס פון דזשין וואַלדזשעאַן, די די מיסעראַבלעס.
- AL: קיין כאַביז ווען עס קומט צו שרייבן אָדער לייענען?
אַר: פילע. צו שרייַבן, דער הויפּט איינער איז צו נאָענט קאַפã ©. און, צו לייענען, איך נוצן בלייַער, פארוואס איך אונטערשטרייכן און איך טאָן נאָטעס אין מיין עקזעמפלארן. אַז ס וואָס איך בעסער וועלן די ראָלע.
- AL: און דיין בילכער אָרט און צייט צו טאָן דאָס?
אַר: אין שטוב מיר האָבן אַ דעפּעש אַז איך טיילן מיט מיין שוטעף. איך יוזשאַוואַלי אַרבעט פֿאַר מאָרגן.
- AL: וואָס מיר געפֿינען אין דיין לעצטע ראָמאַן, א באָכער מיט אַ זעקל איבער זיין קאָפּ?
AR: נו, פּונקט וואָס דער טיטל סאַגדזשעסץ ווייַל עס איז וועגן אַ באָכער וואָס איז ראַבד און פארלאזן מיט זיין קאָפּ אין אַ זעקל. די לייענער אַטענדז אַ ינלענדיש מאָנאָלאָג דורך וואָס דער מענטש ריוויוז זיין לעבן, טריינג צו געפֿינען אויס ווער קען האָבן געטאן די אַרבעט אָדער קאַמישאַנד עס צו זיין געטאן. עס ווערט א סאָרט פון דיקאַנסטראַקשאַן פֿון מײַנע שוואַרצע קרימינעלע ראָמאַנען, וואָס דאָס מאָל האָט זיך אָנגעצונדן אויף דעם מענטש וואָס יוזשאַוואַלי שפּילט די ראָלע פון אַנטאַגאָניסט, פֿון, לאָמיר זאָגן, "ראָשע" אין זיי.
- AL: מער באַליבט ליטערארישע זשאַנראַז?
AR: דער אמת איז אַז איך לייענען אַלץ, איך האב ניט קיין פאָרורטל. איך קענען הנאה דער זעלביקער מיט אַ וויסנשאַפֿט בעלעטריסטיק ראָמאַן ווי מיט אַ אָנווינקען און סענטימענטאַל געשיכטע. וואָס וויכטיק צו מיר איז אַז דער בוך איז גוט געשריבן און דאָס מאכט מיר פרעגן זיך פֿראגן.
- AL: וואָס איר לייענען איצט? און שרייבן?
אַר: די טעג איך לייענען קליאָ ס וואַך, פֿון Emilio González Déniz, אַ גראַן קאַנאַריאַ מחבר וועמען איך אַדמיירינג אַ פּלאַץ און וואָס האט נישט ארויס פֿאַר אַ לאַנג צייַט. י איך אַרבעט אויף די זעקסט ראָמאַן פון די סעריע דורך Eladio Monroy.
- AL: ווי טאָן איר טראַכטן די ארויסגעבן סצענע איז ווי פילע מחברים ווי עס זענען אָדער ווילן צו אַרויסגעבן?
אַר: ווי שטענדיק: פילע מחברים און ווייניק אַפּערטונאַטיז. אָבער אויב אַ טעקסט איז פון קוואַליטעט, עס שטענדיק ענדיקן זיין רעדאַקטאָר און דערגרייכן די לייענער וואָס ער זאָל דערגרייכן.
- AL: איז דער מאָמענט פון קריזיס וואָס מיר יקספּיריאַנסט שווער פֿאַר איר אָדער איר קענען האַלטן עפּעס positive פֿאַר צוקונפֿט ראָמאַנז?
אַר: איך טראַכטן עס איז צו פרי צו פונאַנדערקלייַבן עס. איך טאָן נישט אַרבעטן מיט די ברענען נייַעס, אָבער איך טראַכטן אויף די מיטל טערמין די ישוז וואָס איך אַדרעס. אַזוי איך ווייס נאך נישט אויב דאָס וואָס כאַפּאַנז וועט מיר שעפעריש נוץ.
זייט דער ערשטער צו באַמערקן