En Actualidad Literatura Sibe novuyo olukhulu lokuba sikwazi ukwenza le nto udliwanondlebe noMarwan, onobuhlobo kwaye evulekileyo ngawo onke amaxesha okoko saqhagamshelana naye. Ngomso incwadi yakhe entsha iyathengiswa "Lonke ikamva lam likuwe" ukusuka kwindlu yokupapasha yasePlaneta, kwaye isihloko sayo sele sithembisa ... Sishiya iimpendulo zakho kwimibuzo yethu.
Actualidad Literatura: Siyalazi igama lakho, Marwan; Siyazi ukuba uzinikele emculweni nasekubhaleni, kungoko sinokuthi ngokubanzi ungumculi, kodwa uMarwan uzichaza njani?
UMarwan: Ukuchaza ngokwakho akunakwenzeka kuba abantu baneenkalo ezininzi, kodwa ke, inkcazo yam yile: Ndizama ukuba ngumntu olungileyo.
KWI: Siyazi ukuba ukuza kuthi ga ngoku upapashe iincwadi ezimbini, "Ibali elibuhlungu malunga nomzimba wakho ngaphezu kwam" ngo-2011 kunye "Amanqaku malunga nexesha lam ebusika" ngo-2014. Ngomso wakhe omtsha incwadi "Zonke ikamva lam zinawe." Yintoni esinokuyifumana eyahlukileyo kule ncwadi xa kuthelekiswa nezi zimbini zangaphambili?
MW: Into yokuqala kukuba ndicinga ukuba ngalo lonke ixesha ndibhala ngcono. Ndingumfana omtsha ekubhaleni iincwadi kwaye eyokuqala inobukrelekrele kunale. Ewe kunjalo, i-visceral ngakumbi kwaye inezinto zayo ezintle. Kule ncwadi ndiyipapashayo ngoku ndithathele ingqalelo isingqisho, ukwahlulwa kweevesi, ndibhala ngezihloko ezahlukeneyo, kukho uthando oluninzi kunye nemibongo yentliziyo njengakwincwadi yokuqala kodwa zininzi Imibongo yezentlalo, ibonakalisa ngakumbi, iyincwadi eninzi ngakumbi kwaye ngaphandle kwayo inee-aphorisms ezininzi okanye imibongo emincinci, into eyayingafumaneki kwincwadi edlulileyo.
KWI: Uchitha malini ukubhala nokuqamba kubomi bakho bemihla ngemihla xa ungekho sendleleni? Ngaba unazo naziphi na izithethe okanye izinto ozithandayo ekufuneka uzenzile ngaphambi kokuba wehle?
MW: Kuxhomekeke. ngamanye amaxesha imini yonke kwaye ngamanye amaxesha akukho nto ngeveki. Ewe xa ndinxiba ndiyanxiba. Ndicinga ukuba eyona nto intle kukuseta imihla ukuba ijolise kwaye xa ndijolisa andiyeki ukubhala. Andinaamasiko alo naluphi na uhlobo, ndingabhala naphi na nangaliphi na ixesha. Iivesi ziyafika ukuba uyazikhangela kodwa ziyafika nangaliphi na ixesha kunye nemeko.
KWI: Ukuba ubunokunikwa ukhetho phakathi kokuqhubeka nokuqamba nokucula okanye ukuqhubeka nokubhala upapasha incwadi, uMarwan angakhetha ntoni?
MW: Qamba ucule. Ndicinga ukuba lulwimi oluphezulu. Kodwa yiza, ayisoze yenzeke, ke ndiza kuhlala ndisenza yonke into, kuba zombini ezi zinto ziyandonwabisa.
KWI: Ndicinga ukuba bakubalisile okanye bakuthelekisa ngexesha elithile kwikhondo lakho lomsebenzi no-Ismael Serrano okanye uJorge Drexler, kuba bobabini bengababhali beengoma kwaye babhala ngothando nentliziyo ebuhlungu… Ucinga ntoni ngabo? Ngaba ubalandile ngaxa lithile ebomini bakho okanye bakuphawule ngomculo xa ubhala?
MW: Zombini zindiphawule kakhulu kwindlela yam yokuqamba. Ndibamamele bobabini ngaphezulu kweminyaka eyi-15 kwaye ndingumlingisi wabo bobabini, ngendlela yabo yokubala nokucula. Kum zimbini zeembekiselo zam eziphambili, bezisoloko zikho.
KWI: Siyaqhubeka ngomculo wakho, zeziphi izixeko oza kuzindwendwela kungekudala? Kwaye ufuna ukucula eyiphi kodwa ube ungekaculi?
MW: Okwangoku ndiya eSantiago de Compostela kwaye emva koko ndikhenkethe iMexico esinciphisile ukuze sikwazi ukubuyela kumdlalo weencwadi waseMadrid, kodwa ndiza kubuya ngoNovemba. NgoJuni ndiza kuba seZaragoza, Murcia naseCagagagena kwaye ngoJulayi ndiza kwenza eyona khonsathi ibalulekileyo yotyelelo. Iya kuba seMadrid, kumjikelo weLos Veranos de la Villa kwiXabiso leCirco. Ndimema wonke umntu, nokuba ungubani na esixekweni, ukuba eze, kuba izakuba ngumboniso, inene.
KWI: Ngaba unawo nawuphi na umsa okhethekileyo wengoma ethile okanye isihobe sakho? Kwaye ngoba?
MW: Kwiingoma ezininzi: Iingelosi, "Oko ulele ecaleni kwam", "Ingoma kutata",… Ndizithanda zonke iingoma zam kodwa zikhona ezindihambisayo ingakumbi ezi zezinye zazo. Kwaye kwimibongo yam ndiyayithanda entsha ebizwa «IiCompañeras», omnye umnxeba "Igama uMariya", «Qalisa ukuyicacisa»; "Amazwekazi", njl ...
KWI: Ngowuphi umbhali okanye ababhali awunakuyeka ukulandela kwaye unencwadi nganye yabo? Ukuba ayisiyonto ithile, yeyiphi incwadi onayo njengeyona uyithandayo?
MW: Zininzi. Ndiyamthanda uJuan José Millás, ndizifundile uninzi lweencwadi zakhe. Kwakhona uQuim Monzó, Alssandro Baricco, Benjamín Prado, Luis García Montero, Karmelo C. Iribarren, Murakami, Bukowski,… Ndifunde iincwadi ezininzi ngomnye waba babhali. Incwadi yam endiyithandayo ndicinga ukuba "Inkululeko" nguJonathan Franzen, nangona kunjalo «Ulwandlekazi Olwandle» Ndandimthanda noBaricco.
KWI: Okokugqibela, iMarwan, indawo oza kuthandana nayo, indawo yokulahleka uwedwa kunye nenye onokuyifumana ngobuhle bayo.
MW: Ukuthandana, nayiphi na indawo ilungile. Kodwa ukuba undibuza ngendawo endenza ndithandane, ndicinga ukuba impendulo yiFormentera. Eyona ndawo yokulahleka yiMadrid kwaye ngenxa yobuhle bayo eyona nto intle endiyibonileyo yiPerito Moreno glacier eArgentina.
Ndiyabulela kakhulu Marwan ngegama lakho ngalinye elibonakaliswe apha kwaye lisuka Actualidad Literatura Sikunqwenelela amathamsanqa kuyo yonke into oyenzayo.