Alan Pitronello. Udliwano-ndlebe nombhali weWinds of Conquest

Alan Pitronello wazalelwa eViña del Mar, eChile, ngo-1986, unemvelaphi yase-Italiya kwaye uye wahlala eArgentina, eBelgium, eItali, eSwitzerland naseSpeyin. wafunda imbali kunye nejografi kwiDyunivesithi yaseValencia, apho wayekhetheke kwiMbali yanamhlanje. Wawongwa ngeBhaso le-VIII Inoveli yembali ye-Úbeda yi uhambo lwesibini kwaye ikwayinxalenye yabagwebi bayo. Kule udliwano ndlebe Usixelela ngesihloko sesibini asipapashayo, imimoya yokoyisa. Ndibulela kakhulu ngexesha nobubele enindinike bona.

U-Alan Pitronello-Udliwano-ndlebe

• ACTUALIDAD LITERATURA: Inoveli yakho entsha inesihloko imimoya yokoyisa. Usixelela ntoni ngayo kwaye yavela phi le mbono?

Alan Pitronello: Le yinoveli yam yesibini emva uhambo lwesibini, endibe newonga lokufumana iMbasa yeNoveli yeMbali ye-VIII Úbeda. Imimoya Yoloyiso umkhondo wenkqubo yokoyisa uyaqhubeka. Umbono wavela kumdla wam wenkulungwane ye-XNUMX kunye nomdla wam wokubalisa ilifa le-Hispanic eMelika ngokusebenzisa inoveli yohambo kunye nohambo.. Ndazalelwa eChile, usapho lwam luvela kumaTaliyane naseSpain abaphambukeli kwaye sabelana ngeengcambu zemestizo. Imbali yoloyiso, inzima kwaye inegazi, kwaye ngamanye amaxesha ikhohlakele, yeyethu sonke.

• AL: Ngaba ungabuyela kwincwadi yokuqala oyifundileyo? Kwaye ibali lokuqala olibhalileyo?

AP: Ndisengumntwana ndikhumbula ndifunda Isiqithi sobuncwane, de Stevenson kunye nezinye iinoveli zamapirate ezithathwe ukusuka Isalgari. Yayingeyonto ingako yamabali ahlekisayo okanye ahlekisayo. Incasa yokufunda yeza kamva, ebusheni, kunye nemidlalo yokudlala indima, iinoveli zefantasy kunye nezinto.

Malunga nento yokuqala endayibhalayo, yayilinyathelo lokuqala likamama. wandicela ukuba ndibhale idayari, ukuze ndikhumbule izinto ezandehlelayo esikolweni. Ndisenayo.

• AL: Umbhali oyintloko? Unokukhetha ngaphezu kweyodwa nakwezinye iindawo.

AP: UStefan Zweig. Kum uyinkosi yokubalisa, yokwazi ukuthetha ngokunyanisekileyo nangokulula ukuntsonkotha kobuntu kunye nobukho bomntu. Ndihlala ndibuyela kuye ukuze ndifunde indlela yokuchaza iimvakalelo. Ithathelwe ingqalelo ihlabathi layizolo kufuneka ufunde. Ndikwanalo noluhlu lwababhali baseLatin America abafana ICortázar, UGarcia Marquez o Bolano, phakathi kwabanye. 

• AL: Nguwuphi umlinganiswa osencwadini onqwenela ukudibana naye kunye nokwenza?

AP: Ndingathanda ukudibana umlingo Hopscotch, inoveli kaJulio ICortázar. Ngokuzenzekelayo, uyaphambana, utshaya, umsulwa kancinci, unengqondo. Ndingathanda ukubona isithunzi sakhe siwela iPont des Arts. Kwelinye icala, umlinganiswa endimthandayo nendingathanda ukuwenza ngukapteni UJack Aubrey, ukusuka kwiinoveli ze UPatrick O'Brian. Ngendibe ndonwabe kakhulu.

• AL: Ngaba unayo nayiphi na imikhwa okanye imikhwa xa kufikwa ekubhaleni nasekufundeni?

PA: Kuba ubhale iyafuneka Umculo we-Ambiental kunye nekomityi ye coffee. ukuba leer Ndiphuma ekhaya ngentsimbi enye ikatala, epakini. Andidli ngokufunda nokubhala endaweni enye.

• AL: Kwaye indawo oyikhethileyo kunye nexesha lokwenza oko?

AP: Ndiyathanda ukubhala Kwakusasa ekuseni, kwitafile yam eqhelekileyo.

• AL: Ngaba zikhona ezinye iintlobo ozithandayo?

AP: Inoveli yangoku, inoveli mnyama, i ubunyani bomlingo. Ndiyayithanda kwakhona assayo.

• AL: Ufunda ntoni ngoku? Ukubhala?

AP: Ndiyafunda Imbongi yaseChile, nguAlejandro Zambra, ngelixa ndilungiselela i inoveli entsha yembali. Ndikwabhala enye inoveli yangoku.

• AL: Ucinga ukuba imeko yokupapasha injani kwaye uthathe isigqibo sokuba uzame ukupapasha?

AP: Indawo yokupapasha ibisoloko injalo inzima, kokubini kubabhali nabafundi kunye nabathengisi beencwadi. Umthamo wezinto ezitsha kukuba imisebenzi emikhulu engafumani ngqalelo eyifaneleyo ihlala ingahoywa. Ndalikholelwa ibali lam ndaza ndafaka yonke imizamo yam ekuzameni ukulipolisha ndize ndiligqibe. Ekubeni ndandingumbhali omtsha, bandicebisa ukuba ndiyithumele ibhaso ukuze ixatyiswe liqela labagwebi. Ndibe nethamsanqa lokuphumelela kwaye inoveli yam yapapashwa ngu-Ediciones Pàmies.

Ndihlala ndibakhuthaza abo babhalayo kwaye abakapapashi okwangoku, qhubeka ukholelwa kumabali abo kwaye unganikezeli. Ukuba ibali lilungile kwaye libhalwe kakuhle, kungekudala okanye kamva umhleli uya kuza kunye nokholelwa kulo.

• AL: Ngaba umzuzu wobunzima esijamelana nawo unzima kuwe okanye uya kuba nakho ukugcina into elungileyo kumabali exesha elizayo?

AP: Ewe, abeendaba basibonisa ubunyani obungaphelelanga. Nangona iziganeko ezimbi ezenzekayo, ezifana nemfazwe e-Ukraine, ndibona uninzi loluntu luzazi ngakumbi iingxaki, lubambisene ngakumbi kwaye luxhasana, lufuna ukutshintsha izinto. Mhlawumbi ndinethemba, kodwa Ndinethemba elikhulu emntwini nasekukwazini kwayo ukoyisa imingeni emikhulu.