Ukufota: uCarmen Conde. I-RAE
UCarmen Bala uAbellan wazalelwa eCartagena (Murcia) ngo Agasti 15 ka-1907. Wayesebenza njenge utitshala wasezilalini kwaye waseka iDyunivesithi edumileyo yesixeko sakhe. Wayengumhlobo ka-Azorín, uJuan Ramón Jiménez, uMiguel Hernández, uMaría Cegarra, okanye uVicente Aleixandre noAntonio Buero Vallejo. Wafunda uncwadi noDámaso Alonso kunye Iprozi nevesi epapashiweyo. Ngaba ifayile ye- umfazi wokuqala ukungena njengomfundi opheleleyo kwiRoyal Spanish Academy ngo-1979 kwaye ubambe isitulo u-K. Phakathi kwemisebenzi yakhe ezinye izihloko zi Uphila ngokuchasene nesipili sakho (inoveli) okanye Ndivuthela elihamba lingabuyi (amabali). Ezi zezinye imibongo ekhethiweyo njengesikhumbuzo kwinkumbulo yakhe.
UCarmen Conde Abellán - Imibongo ekhethiweyo
Ukuhanjiswa
Ngokuba umzimba
umzimba wonke ukhusela ubomi
amandla ayo onke angacacanga kodwa abonakalayo,
Ihlala ilapha, iya kuhlala ikho.
Kwaye ngubani othanda kwaye ofuna, ufuna
zuza kwaye unikezele ngempahla.
Ngokuhlwa nasebusuku, kusasa okanye kusasa,
uthando, uthando lubanga umzimba
ekuhambeni olumfiliba, okanye ukungxola
ngendlela ezaliswe ludaka:
unaphakade obumnyama obunika ubomi
ukufa okufakwe.
Intaba-mlilo enomkhenkce; Ngaba ziilwandlekazi
lucid kwaye giddy
ngomsindo wokufa ndisakuthanda?
Kuba oku kukuhanjiswa kwalowo umthandayo:
intlekele enkulu.
Ngaba ndinje, ndim lo, uyazibuza,
ukukhula kwiindlela ezinqumlayo,
ndiphila ekufeni kwam, ndihlangule;
ngomsindo wokufa xa ndithanda?
Umzimba uphulaphule ngaphakathi
kwaye omnye ndifuthanisiwe kulo mbuzo.
Indlela yokuvuka. sele ehluba
ukuhlasela ngokwawo, umzimba uyancwina.
Ulwandle luyabuya lubanga ukuba lufunxa
kwaye kwakhona uyawa kwaye aphile.
imvula ngoMeyi
Umhle wena ongalaliyo!
Kuthatha wena kwaye kukubumba umoya oswiti
ngaphezulu kweegadi kunye nemifanekiso eqingqiweyo.
Umzimba wakho ngokaVenus oselunxwemeni
ulwandle ngonaphakade phakathi kwesifingo.
Ngamaxesha onke yiza kum, ndenzele inceba.
Umthendeleko wamagqabi emasebeni awo
abaphuphi ababhityileyo bayakunika
ukuba kunyuka amaqela ashukumayo.
Andinayo intyatyambo... Kuphela umboko wam
izindlu intsimbi iziqhamo.
Imvula endiyicingayo, ixhalabile:
ungakhuleli kum Ndihlala ndiphuphuma.
onke amehlo
Ukukrwaqula yimithi ephelelwa ngamagqabi.
Kuya kufuneka ungene kwi-compact,
ukugrumba imfihlakalo ukufumanisa umhlaba
zigqunywe ngeepopulari, iilms,
yemisedare eneenyawo zewebhu.
Uhlaza oluqinileyo luthobisa phantsi kobunzima bexesha
Ukukhanya kwayo okuqaqambileyo, kweetha ezifumileyo...
Ah ukungxama
yamasebe, yembonakalo
bazisika eziqwini zabo!
Into nje, umphunga weasidi nje onwebekayo
amazinyo omhlambi ongayekeleliyo
xa iluma ingca...
Umsi ongabonakaliyo wohlaza olukrazukileyo,
ivumba elifudumeleyo lokuvumba.
Siyaphulukana nabo, sibasika bengekho zingqondweni
yokucamngca ixesha elide.
Sahlala ke entlango;
kunxweme oludiliziweyo,
kwiindawo zomgunyathi ezingenamanzi okanye imithi yesundu.
Kutheni, kude kube nini, ngeliphi ixesha
Konke oko kujongisisa kuya kudibana kumqadi opholileyo,
ukuze ube imitha ecacileyo?
Lo mgangatho umtyibilizi,
amaza amagqabi awayengamehlo
ukubambelela kwizinto, kwizidalwa, kwinkohliso yokubona!
Uthando lokuqala
Onjani wona ukumangalisa umzimba wakho, obunjani ubunzima obungenakuthetha!
Ukuze ube kuko konke oku, ukwazi ukonwabela yonke into
engakhange ayiphuphe nakanye
ithemba elincinane beliya kuthembisa ulonwabo.
Olu lonwabo lomlilo lukhupha intloko yakho,
lonto ikubuyisela umva,
kukunkqonkqoza enzonzobileni
into engenamlinganiselo nabunzulu.
enzonzobileni kunye enzonzobileni kuphela
ukusuka kuwe ukuya ekufeni!
Iingalo zakho!
Iingalo zakho ziyafana nezinye iintsuku,
angcangcazele avale macala onke emzimbeni wakhe.
Isifuba sakho, esincwinayo, sasemzini, siyashukuma
kwizinto ongazihoyiyo,
kwihlabathi elihambayo ...
Owu isifuba somzimba wakho, uqinile kwaye unovelwano
ukuba inkungu iwenza amafu
kwaye ukwanga kuyayigqobhoza!
Ukuba akukho mntu wakha wathi bathandana kangaka!
Ngaba unokulindela ukuba iinwele zakho zitshise,
ukuba konke enikuko kuya kuwa njengomlilo
ngesandi esingenakubalwa.
Kuthe qheke ukusa?
Ash wena ngenye imini? uthuthu lo wempambano
wenza ntoni ngobomi obutsha obuhlumayo ehlabathini?
Awunakuphela, awucimi!
Apha unomlilo, lowo ubamba yonke into
ukutshisa isibhakabhaka ukuphakamisa umhlaba.