Ukufota: ULeticia Castro kunye nenja yakhe uTofi, iprofayile kaFacebook.
Leticia Castro UngowaseArgentina kodwa uhlala eMadrid. Inoveli yokugqibela ayipapashile inesihloko khotha amanxeba, apho kukho i-protagonist enemilenze emine kunye nebali eliya kuhambisa bonke abathandi bezinja. Uye wandinceda ngokwaneleyo yi udliwano ndlebe apho athetha ngaye kunye nezinye izihloko. Enkosi kakhulu ixesha lakho.
ULeticia Castro—Udliwano-ndlebe
- ACTUALIDAD LITERATURA: Inoveli yakho yamva nje inesihloko khotha amanxeba. Usixelela ntoni ngayo kwaye yavela phi le mbono?
LETICIA CASTRO: Libali lobomi obubini obudibana ngamabona-ndenzile: obo Camila, umntu waseArgentina ukubaleka Ixesha lakhe elidlulileyo ushiya ikhaya lakhe, usapho lwakhe kunye nomsebenzi wokubalekela kwidolophu encinci yaseLa Alpujarra, kunye nelo UTofi, inja elahliweyo. Bobabini bakwixesha elibi kakhulu; Baza kuba nomnye kuphela ukuba baphumelele.
UCamila ebengumlinganiswa obesoloko ejikeleze intloko yam ixesha elide, bendifuna ukumxelela ungquzulwano lwangaphakathi, ibali lakhe, kodwa wayengazi ukuba ngubani onokumkhapha. xa kwiminyaka embalwa edlulileyo Ndifumene inja ndalahlwa naye ndatyhubela iinzingo ezimbalwa, ndacinga ukuba usenokuba ngomnye umlinganiswa kule noveli.
- KWI: Ungabuyela kulaa ncwadi yokuqala uyifundileyo? Kwaye ibali lokuqala olibhalileyo?
CL: Ndikhumbula ngokungathi bekunamhlanje xa ndifunda amabali akwincwadi INkosana eyonwabileyo, de Oscar Wilde. Utata wam wandithengela ndikhe ndayisebenzisa, kwivenkile yeencwadi eCorrientes Avenue (eBuenos Aires). Ndandineminyaka esithoba ubudala. Ubomi bam babungaphambi nasemva kwaloo ncwadi.
Ndabhala ibali lam lokuqala kwangaloo minyaka, ndisenalo. isuka intshontsho lekati elibalekayo ukusuka kwindlu ahlala kuyo nonina wayongena e umhlaba wobugqi: izilwanyana ziyiminye imibala, amafu ayatyiwa, umlilo eziko uthetha naye. Ayinakubhalwa kakubi, nangona kunjalo, ndiyayithanda kakhulu.
- AL: Umbhali oyintloko? Unokukhetha ngaphezu kweyodwa nakwezinye iindawo.
CL: Ababhali abathi, ngenxa yesizathu esinye okanye esinye, bandiphawule ukuza kuthi ga ngoku yayinguCortázar, uSaramago, UBryce echenique, EVirginia UWolf, UGarcia Marquez, UMilan IKundera, hayi uhart, Anayi Iin, uOscar Wilde, ukukhankanya abambalwa.
- AL: Kwaye laa nja yoncwadi ikwazile ukuchukumisa intliziyo yakho kakhulu?
LC: nguye ibali lenja yam uTofi. Enyanisweni, inja khotha amanxeba Ndayibiza ngokufanayo. Ndayila ixesha elidlulileyo le-Tofi entsha ngokupheleleyo, kodwa yonke enye into endiyithethayo i-verdad, kwenzeka kum.
- AL: Nguwuphi umlinganiswa osencwadini onqwenela ukudibana naye kunye nokwenza?
CL: Ndingathanda ukudibana UAlonso Quijano. Kwaye emva kokuyidala, kunjalo. Usizi lokuba uCervantes wayephambi kwam.
- AL: Ngaba unayo nayiphi na imikhwa okanye imikhwa xa kufikwa ekubhaleni nasekufundeni?
CL: Iyafuneka cwaka kokubini ukubhala nokufunda. Kuphela komdlalo endinawo.
- AL: Kwaye indawo oyikhethileyo kunye nexesha lokwenza oko?
CL: Ndafunda ndabhala nangaliphi na ixeshaNanini na ndikwazi, okanye nanini na ndinexesha lokukhululeka, ndenza into enye okanye enye. Phambi komnye itshimini Ngezilwanyana zam ezincinci ezikufutshane, ndingatsho ukuba yeyona ndawo ndiyithandayo ukufunda okanye ukubhala.
- AL: Ngaba zikhona ezinye iintlobo ozithandayo?
CL: Ndifunde yonke into. Ndifunda nantoni na mayiwele ezandleni zam. Ndiyifunde into abayicebisayo okanye ndiyifumene esitratweni okanye ndiyibhaqe kwindawo ethengisa iincwadi okanye ndiboleke. Nangona ndizama ukubaleka impumelelo enkulu yorhwebo.
- Ufunda ntoni ngoku? Ukubhala?
CL: Ndifunda ezininzi (kuxhomekeke kumnqweno wam ndiya kwenye okanye kwenye, ndihlala ndifunda ezininzi ngexesha elinye): Umkhenkce onganyibilikiyo, nguEva Baltasar. iziqhamo ezingaqhelekanga, nguLeila Guerriero. ihlabathi lethu elifileyo, nguLiliana Colanzi. Ubomi ngamanye amaxesha, nguJuan Jose Millas.
Ndingu ukuphonononga, ukulungisa, ukulungisa inoveli ndabhala kudala que ukwenzela mna Inexabiso elibaluleke kakhulu leemvakalelo., yinoveli eyenzeka ngokupheleleyo eArgentina.
- AL: Ucinga ukuba imeko yokupapasha injani kwaye uthathe isigqibo sokuba uzame ukupapasha?
CL: Kule mihla ukufumana umbhalo-ngqangi wakho kwindlu yopapasho kunye nokuwufunda kunzima, nangona ndingazi ukuba kwakhe kwalula. Emva kokuthetha oku, ndongeza: akunakwenzeka. Kufuneka ube nomonde, umonde omkhulu kwaye Qhubeka uzama.
Ndifunda kwisikolo sokubhala eMadrid (iSikolo Semifanekiso Eqingqiweyo) yaye umfundisi-ntsapho wam, uJuan Jacinto Muñoz Rengel, nguye owandikhuthaza ukuba ndikhangele umvakalisi. Ndineminyaka elishumi elinesine ndibhalaNdineenoveli ezimbalwa ezigqityiweyo. Emva kokulahlwa izihlandlo ezininzi, khotha amanxeba omnye wabahleli bam eHarperCollins wayithanda kakhulu.
- AL: Ngaba umzuzu wobunzima esijamelana nawo unzima kuwe okanye uya kuba nakho ukugcina into elungileyo kumabali exesha elizayo?
CL: Ndisoloko Ndihlala ne-positive, kwanawona maxesha amabi ebomini bam ndakwazi ukuhlangula into elungileyo. Kwaye kuya kuba njalo emva kwale ngxaki, andinamathandabuzo.