Ukufota: Antonio Flórez Lage, iprofayile kaFacebook.
Antonio Florez Lage ungumGalician kwaye usebenza njenge wezilwanyana eLas Palmas de Gran Canaria. Ungumbhali wezihloko Njengale inegadi yetumata (iMbasa yesi-2 ye-AEINAPE), amaqhawe amathandathu okwenene y imibongo kwinkumbulo, phakathi kwezinye. Eyokugqibela iposwe ngu Ikhonkco eliyimfama. en yi udliwano ndlebe Usixelela ngaye nangeminye imixholo emininzi. Enkosi kakhulu ububele bakho kunye nexesha olichithile.
Antonio Flórez Lage— Udliwano-ndlebe
- ACTUALIDAD LITERATURA: Inoveli yakho yamva nje inesihloko Ikhonkco eliyimfama. Usixelela ntoni ngayo kwaye yavela phi le mbono?
U-ANTONIO FLOREZ LAGE: ndiyayicinga lonto Isishwankathelo yeyona ndlela ilungileyo yokunika umbono malunga nenoveli:
I-El Puerto yenye yezona ndawo ziyingozi kakhulu kwiplanethi. Kwaye ikufuphi nje, kuso nasiphi na isixeko esiselunxwemeni saseYurophu. Ngokudlula nje kulawulo lofikelelo, ushiya ubomi obucwangcisiweyo behlabathi lokuqala ukuze ungene kwindawo ezimeleyo yasendle, indawo enobutshaba elawulwa ngumthetho wayo. Ukuze uphile kuyo, kuyimfuneko ukwazi. Kwaye umhloniphe.
kwizibuko, uel Gallego, igosa lerhafu elinamava, uyenza aze alungise unothanda. Ukulawula imisonto ukusuka kwimvelaphi elumkileyo, ugcina iimafias ezahlukeneyo kwaye uthatha ithuba lemisebenzi emininzi engekho mthethweni eyenzekayo yonke imihla. Akukho nto eyenzekayo kwiPort ngaphandle kokudlula kuqala ezandleni zabo okanye, ukuba akunjalo, ngaphandle komntu ohlawula imiphumo yayo. IBhayi linesikhululo salo samapolisa. Apho bayasebenza umhloli olumkileyo uGarcia, owazi ngentloko onke iyelenqe, neqabane lakhe elingekabi namava, uSantamaría.
Xa intombi ye-gyrfalcon ibonakala ibulewe eBhayi, ngaloo ndlela ebeka ingqalelo kweso sidubedube simnyama sorhwaphilizo, isibini sabaphandi sibambe ityala eliya kuthi, kwisithuba esingangeveki, libantywilisele ngokupheleleyo emathunjini eBhayi, indalo enobundlobongela ebalekayo. ngokupheleleyo phantsi kwegunya lakhe...
Ngokuphathelele umbuzo wokuba le ngcamango yavela njani, Ndicinge ukuba kuya kuba mnandi kakhulu ukubhala inoveli eza kubonisa ukusebenza nzima kwamazibuko aseSpain kunye nokusebenzelana okuthe ngqo okwenzeka ngaphakathi. Izibuko yindawo engaziwayo nebangela umdla kwabo bangasebenziyo apho. Ijikelezwe ngodonga olulwahlula ukusuka kwisixeko kwaye ukufikelela kwayo kulawulwa yi-Civil Guard, enika umfanekiso wendawo engavumelekanga, enobutshaba, engaqhelekanga kunye neyingozi.
Ukungena kwizibuko kuthetha ukuwela umda ongaqondakaliyo nonomtsalane. Intsomi iyanda kunye neendaba malunga nento eyenzekayo ngaphakathi: ukuthutyeleziswa, ulwaphulo-mthetho, iingozi, ubundlobongela, urhwebo olungekho mthethweni, ukuthengiswa kwabantu, ukuhamba kwabasebenzi abavela kumazwe akude kunye namazwe angaphandle ... Lonke elo hlabathi lalinjalo indawo efanelekileyo yokufuya ukubalisa ibali elimnandi.
- AL: Ngaba uyazikhumbula naziphi na izifundo zakho zokuqala? Kwaye ibali lokuqala olibhalileyo?
AFL: Ndikhumbula kakuhle ufundo lwam lokuqala lweBarco de Vapor: Phawula ngePirate y UFriar Perico kunye ne-esile lakheZombini UJuan Muñoz Martin. Emva koko kwafika iincwadi Enid BlytonEmilio Salgari Jules Verne Agatha Christie, uKarl May...
inoveli yam yokuqala yaba Njengale inegadi yetumata (iMbasa yesi-2 yeNoveli ye-AEINAPE yowama-2015). Ndandisoloko ndiphupha ngokubhala, kodwa de kwaloo mzuzu andizange ndibe nesibindi sokuzibeka kuwo.
- AL: Umbhali oyintloko? Unokukhetha ngaphezu kweyodwa nakwezinye iindawo.
AFL: Ndinabaninzi: IGaldos, Ukunyoba, uGabriyeli UGarcia Marquez, Conrad, Unamuno, Cervantes, Calvin, Dostoevsky, Dickens, Stefan Zweig, Chaves Nogales, Benedetti...
- AL: Nguwuphi umlinganiswa osencwadini onqwenela ukudibana naye kunye nokwenza?
AFL: Zininzi. Ukuze ndingandi, ndiya kwisiseko: UAlonso Quijano.
- AL: Ngaba unayo nayiphi na imikhwa okanye imikhwa xa kufikwa ekubhaleni nasekufundeni?
AFL: Ndinexesha elincinci lokubhala kwaye andinakukwazi ukuthenga iimanias. Njengomfundi, ndikhetha kakhulu ukugcina iincwadi zingonakali.: Andithandi ukuba amashiti agobe okanye acolwe, akrwelwe ngosiba...
- AL: Kwaye indawo oyikhethileyo kunye nexesha lokwenza oko?
AFL: Kulo egumbini lokuhlala endlwini yam, kunye nekhompyuter iyathwala, into yokuqala kusasa okanye emva kweshumi ebusuku.
- AL: Ngaba zikhona ezinye iintlobo ozithandayo?
AFL: Ndifunde kancinci kuyo yonke into: ezakudala y bexesha lakhe, abantu baseSpeyin nabasemzini, iinoveli zembali, iinoveli zolwaphulo-mthetho, imibongo, iinoveli zohambo...
- Ufunda ntoni ngoku? Ukubhala?
AFL: Ndiyafunda Iinkumbulo zikaHadrian, evela kuMargaret Eyakho. Ngokuphathelele ukubhala, ndineeprojekthi ezininzi, kodwa ndikhetha ungatsho ukuba uyothuka.
- AL: Ucinga ukuba imeko yokupapasha injani kwaye uthathe isigqibo sokuba uzame ukupapasha?
AFL: Ndandifuna ukuba kufundwe amabali am, yiyo loo nto ndigqibe ekubeni ndiwapapashe. Kwimeko yam, kwahamba kakuhle kwasekuqaleni. Inoveli yam yokuqala Njengale inegadi yetumata (I-2nd AEINAPE Novel Prize 2015), iyaqhubeka ithengisa kakuhle kakhulu nge-Amazon. Inoveli yam yesibini amaqhawe amathandathu okwenene, yayiphakathi kwezona ncwadi zifundwa kakhulu kwiivenkile zemveli kwiiCanary Islands ngo-2018. Ndikwapapashe i-anthology yesibongo sababhali bamandulo: imibongo kwinkumbulo. Loo mibongo sayifunda kwi-EGB (2021). Ikhonkco eliyimfama (Siruela Editions, 2021), okwangoku, inoveli yam yokugqibela epapashiweyo.
- AL: Ngaba umzuzu wobunzima esijamelana nawo unzima kuwe okanye uya kuba nakho ukugcina into elungileyo kumabali exesha elizayo?
AFL: Ebomini Ndihlala ndihlala ne-positive Ndingumntu onethemba. Kwelinye icala, xa ubhala akuyomfuneko ukuba ube ne-positive; Ukujongana lusizi, ububi, ukungabikho kokusesikweni, ukungaphumeleli okanye iinkxalabo ezahlukeneyo ngeentsomi zisebenza njenge-catharsis kum.