URubén Darío noJorge Guillén. Amagqirha amabini anomhla wokuzalwa.

URubén Darío noJorge Guillén zimbini enkulu yemibongo yendalo iphela NgeSpanish kwaye zombini yabelana ngosuku lokuzalwa, namhlanje. Kunzima ukuba ungaze uzifunde. Izikhokelo zala maxesha kunye nesiZukulwana sika '27Zombini zibalulekile ekwakheni umbongo omtsha. Ukubakhumbula apho baya khona ezinye iivesi ngohlobo lweesonethi nemibongo emifutshane.

URubén Darío

Babhaptiza njenge UFeliksi Rubén García Sarmiento en Nikharaguwa Ngomnyaka we-1867, kodwa uyaziwa emhlabeni jikelele ngegama lakhe: URubén Darío. Waba ngu ubuninzi besalathiso sanamhlanje NgeSpanish, ikakhulu ngomsebenzi wakhe Luhlaza…, nangona yayineempembelelo ezivela kubabhali baseFrance. Njengezihloko ezisisiseko esinazo Iingca, Ingoma ye-Epic kubuhle baseChile, Iingoma, ezinikele kuBécquer, Ingoma yasekwindla entwasahlobo o Iingoma zobomi kunye nethemba.

UMargarita

Uyakhumbula ukuba ubufuna ukuba nguMargarita
Gautier? Kugxilwe engqondweni yam ubuso bakho obungaqhelekanga,
xa sidla isidlo sangokuhlwa kunye, ngomhla wokuqala,
Ngobusuku obumnandi obungasokuze babuye

Imilebe yakho ebomvu ebomvu
baphunga i-champagne kwi-baccarat entle;
iminwe yakho ihlube i-daisy emhlophe,
"Ewe ... hayi ... ewe ... hayi ..." kwaye uyazi ukuba uyakuthanda kakade!

Ke, oh intyatyambo yeHysteria! walila wahleka;
ukwanga kwakho kunye neenyembezi zakho bendinazo emlonyeni wam;
ukuhleka kwakho, iziqholo zakho, izikhalazo zakho, zezam.

Kwaye emva kwemini ebuhlungu yeentsuku ezimnandi,
Ukufa, onomona, ukubona ukuba uyandithanda na,
Njenge-daisy yothando, ikonakalisile!

Sonnet

Le inkulu uDon Ramón eneentshebe zeebhokhwe,
uncumo lwakhe luyintyatyambo yomzimba wakhe,
ujongeka ngathi nguthixo omdala, unekratshi kwaye akakwazi,
makazibonele engqeleni ekubunjweni komfanekiso wakhe oqingqiweyo.

Ubhedu lwamehlo akhe luyakhanya okomzuzwana
kwaye inika ilangatye elibomvu emva kwesebe lomnquma.
Ndinemvakalelo endiziva ngayo kwaye ndiyaphila
ecaleni kwakhe ubomi obunamandla nobunzima.

Lo mkhulu uDon Ramón del Valle-Inclán uyandikhathaza,
kwaye ngokusebenzisa i-zodiac yeevesi zam zangoku
iyanyamalala kum kwimibono eqaqambileyo yemibongo,

okanye indophula ngokusilela kweglasi.
Ndimbonile ekrazula utolo esifubeni sakhe
Kuqaliswe izono ezisixhenxe ezibulalayo.

UJorge Guillen

Uzalelwe ngaphakathi Valladolid Ngomnyaka we-1893, njengomfana osemncinci waphumelela Ifilosofi kunye neeleta kwaye wayehamba ngeYurophu. Kwakungeli xesha ke apho waqala ukubhala umsebenzi owawuza kuphinda uphindwe njengoko wayesongeza imibongo: Ukucula. Uye wapapasha nemibongo yokuqala eyamazisa kwezinye iimagazini zoncwadi.

Usebenze njengomfundi waseSpain kwi ISorbonne, wayevalelwe ngexesha lemfazwe yamakhaya emva koko waya elubhacweni ukuya kuhlala e-United States njenge uprofesa kwiiyunivesithi ezahlukeneyo, Harvard phakathi kwabo. UGuillén wayengowesizukulwana se-27 kunye iphumelele amabhaso aliqela, kubandakanya ingawenzi, oyifumene kuyo 1976.

Qha

Mhlophe, pinki ...
irhoxisiwe, engqondweni.
Amanqaku okukhanya okufihlakeleyo anika imiqondiso
yesithunzi esisitheleyo.
Kodwa umbala, ongathembekanga kwisithokothoko,
idibanisa ngobuninzi.
Ndilele ehlotyeni lendlu,
imilo iyakhanyisa.
Ukucaca okubukhali phakathi kweeprofayili,
ukuzola okucocekileyo
ezisika zitshabalalise ngemiphetho yazo
Ukudideka okubi.
Kuze inyama. Ubungqina bakho
isombulula ngokuphumla.
I-monotony efanelekileyo: intle kakhulu
ukuphakama kobukho.
Ukuzaliswa kwangoko, ngaphandle komoya,
yomzimba womfazi!
Akukho buhle: akukho lizwi okanye ntyatyambo. Apho uya khona?
Owu ukho ngoku!

Kunjalo

Ndijonga emva, kwiminyaka, kude,
Kwaye umbono omninzi uyanzulu
Oko kuvela emngceleni kuphila phantse
Umfanekiso ongacacanga kwizipili zam.

Nangona kunjalo ii-swifts zisabhabha
Ejikeleze ezinye iinqaba, kwaye phezulu phaya
Ubuntwana bam bokucamngca buyaqhubeka.
Izidiliya zam ezindala sele iwayini elungileyo.

Ububi obubi okanye bokuchuma andiqikeleli kwangaphambili.
Okwangoku ndihlala kumnikelo wam,
Kwaye nangona ndiyazi into endiyaziyo, umdla wam awuxabi.

Phambi kwamehlo, okwangoku, ikamva
Indenza ndibhitye kamnandi,
Kunzima ngakumbi, kubuthathaka ngakumbi, kunqabile ngakumbi.


Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya uluvo lwakho

Idilesi yakho ye email aziyi kupapashwa. ezidingekayo ziphawulwe *

*

*

  1. Uxanduva lwedatha: UMiguel Ángel Gatón
  2. Injongo yedatha: Ulawulo lwe-SPAM, ulawulo lwezimvo.
  3. Umthetho: Imvume yakho
  4. Unxibelelwano lwedatha: Idatha ayizukuhanjiswa kubantu besithathu ngaphandle koxanduva lomthetho.
  5. Ukugcinwa kweenkcukacha
  6. Amalungelo: Ngalo naliphi na ixesha unganciphisa, uphinde uphinde ucime ulwazi lwakho.