URosa Chacel usweleke ngemini efana nanamhlanje ngowe-1994 eMadrid. Umsebenzi wakhe umiswe ngaphakathi Uncwadi lweSpanish elubhacweni emva kweMfazwe yombango. Uzalwe e Valladolid, phantse yayingaziwa iminyaka emininzi kwaye ukuqondwa kwakhe kwafika kuye sele ekhulile ngokupheleleyo. Phakathi kwemisebenzi yakhe yeprozi yile Icada, Nevada, Diada, iinoveli ngaphambi kwexesha, izincoko ezifana Isivumo sovumo, i-autobiography Ukususela ekuphumeni kwelanga okanye itriloji eyenziwe ngayo Izimanga ebumelwaneni, IAcropolis y IiNzululwazi zeNdalo. Ngamabhaso amaninzi afana ne-Spanish Letters Award ngo-1987, isihloko sikagqirha isizathu esihloniphekileyo okanye yiDyunivesithi yaseValladolid ngo-1989 ukuya kwiMbasa yeGolide yoBugcisa boBugcisa, wabhala nemibongo. Zisuka kuye phaya zihambe ezi imibongo ekhethiweyo njengesikhumbuzo.
URosa Chacel - Imibongo ekhethiweyo
Oomatiloshe
Ngabo bahlala bengekazalwa emhlabeni:
musa ukulandela ngamehlo akho,
Amehlo akho anzima, wondliwe kukuqina,
Uwa ezinyaweni zakhe njengokulila olungenakuzinceda.
Ngabo bahlala kwiliso lokulibala,
ukuva kuphela iintliziyo zoomama ezibashukumisayo,
ukubetha koxolo okanye kwesiphango
njengemfihlakalo okanye ingoma yengingqi ethandekayo.
Apollo
Umhlali wee-portal ezibanzi
Apho ungcwangu lwesigcawu lusithelisa khona uhadi lwesigcawu;
apho iiplanga zezemfundo,
apho izifuba nezitshixo zizimumu,
apho iphepha eliwileyo
igubungela umgubo ngevelvethi ebuthathaka.
Ukuthula okuchazwe ngesandla sakho,
umgca phakathi komlomo wakho ugciniwe,
impumlo yakho ephezulu ikhupha umoya
njengempepho emadlelweni,
Ngamathambeka amabini atyhutyha iintlambo zesifuba sakho;
kwaye emaqatheni akho isithuba
iqaqambile njengokusa!
Ngonaphakade, indalo iphela emfanekisweni wakho!
Ngebunzi lakho ekuphakameni kwentloko yakho,
Ukuza kwi-arithmetic engenanto njengama-cloisters,
Isibhakabhaka esicinezelweyo njengentyantyambo phakathi kwamaphepha;
ngonaphakade! Ndathi, kwaye ukususela ngoko,
ngonaphakade! yithi.
Ndincamisa ilizwi lam, elivakalisa isigunyaziso sakho,
Ndikhulule ndaya kuwe njengehobe
ethobelayo ekubalekeni kwayo,
ukhululekile entolongweni yomyalelo wakho.
Umkhondo wesiqhelo sakho, kwi-basalt
ebumnyameni bam ubumsulwa,
Ukugqitha kotolo lwakho ngonaphakade!
Kwaye kude kube sekupheleni ibhongo lakho.
Malunga nam, kuphela ngonaphakade
isigunyaziso sakho sokukhanya, iNyaniso kunye neFomu.
Kwicorset yezibilini ezishushu...
Kwi-corset yezibilini ezifudumeleyo
ulala inkwenkwezi, intyatyambo yothando okanye i-rose,
khona apho uEstere ube nyulu, ongaziwayo
UCleopatra kunye nekhulu labanye ookumkanikazi abangaqhelekanga
ngezijekulo ezinoburhalarhume kunye namaqhinga angathethekiyo
Zihlala phakathi kwe-avy ivy.
Apho ibilisa irubhi engaphumli,
bexhwila iihadi zabo zespider melica.
Apho kwindebe yobusuku obumnyama
iiperile zakhe zigalela nightingale emnyama.
Apho ingonyama ethembekileyo yemini iphumle.
Kwisesame yakho efihliweyo
khusela itephu yephupha
kwimithombo ebilayo, umlilo ococekileyo.
Ukumkanikazi uArtemis
Ukuhlala, njengehlabathi, kubunzima bakho,
uxolo lwamathambeka kumbhinqo wakho woluliwe,
ukuzola kunye nemithunzi emiqolombeni yolwandle
ecaleni kweenyawo zakho zokulala.
Leliphi igumbi lokulala elinzulu elingena kulo iinkophe zakho
xa uphakamisa ubunzima njengamakhethini, ucothe
ezinje ngeeshawuli zomtshato okanye imingcwabo yomngcwabo ...
kukuhlala phi okungapheliyo okufihliweyo ukusuka kwixesha?
Uphi umendo ofunyanwa yimilebe yakho,
uye kuwuphi umsantsa wokwenyama owela emqaleni wakho,
Yeyiphi ibhedi engunaphakade eqala emlonyeni wakho?
Iwayini yothuthu ikhupha utywala obukrakra
Ngelixa iglasi ihamba, ngekhefu layo, umoya.
Imiphunga emibini iphakamisa iziqholo zayo ezifihlakeleyo,
ziyacingwa kwaye zilinganiswe ngaphambi kokuba zidideke.
Kuba uthando lulangazelela ingcwaba lalo enyameni;
ufuna ukulala ukufa kwakhe kushushu, ngaphandle kokulibala,
kulwazi olunengcwangu oluye lwakhalaza
Ngelixa unaphakade ubetha ebomini, ubuthongo.
Umculo omnyama, ongcangcazelayo
Umculo omnyama, ongcangcazelayo
Inkqubela yombane kunye neetrill,
wemimoya emibi, yobuthixo,
yenyibiba emnyama kunye neeburoy rose.
Iphepha elinqabileyo, elingoyikiyo
Khuphela ubuso belifa elingenakulungiswa.
Iqhina lokuthula ngokuhlwa
kunye nokuthandabuza kwindlela yayo enameva.
Ndiyazi ukuba kwakubizwa ngokuba luthando. Andilibalanga,
kananjalo, loo mikhosi iserafi,
batyhila amaphepha embali.
Gquba ingubo yakho kwigolide yegolide,
Ngelixa uva iintliziyo zibhomboloza,
kwaye usele incindi ethembekileyo kwimemori yakho.
Ityala
Ubutyala buvuka ebusuku,
ubumnyama buyayikhanyisa;
ngorhatya kukusa kwabo...
Uqala ukuva isithunzi kude
xa isibhakabhaka sicwengile naphezu kwemithi
njengepampa eluhlaza okwesibhakabhaka, ephilileyo,
kwaye ukuthula kuhamba
i-labyrinths ezolileyo ze-arrayanes.
Ubuthongo buyeza: i-alert kukuphuthelwa.
Ngaphambi kokuba ikhethini elimnyama liwe,
khwazani noko madoda
njengepikoko etsho ngesijwili
ikrazukile kwisebe le-araucaria.
Memeza ngamazwi amaninzi,
yimfesane phakathi kwemidiliya;
phakathi kwe-ivy kunye neerozi ezinyukayo.
Khangela indawo yokuhlala kwi-wisteria
ngeentaka neentaka
kuba iliza lobusuku liyahamba
kunye nokungabikho kokukhanya kwayo,
kunye nomgcini wayo ongenakho
yamanyathelo athambileyo, ingozi...