Oscar Soto Colas | Ukufota: Iprofayile kaFacebook
Oscar Soto Colas Uvela eLa Rioja. Ukwangusihlalo we-ARE (i-Rioja Association of Writers). Ungumbhali we igazi lomhlaba y Umtyholi eFlorence, ophumelele imbasa yeCírculo de Lectores de Novela ngo-2017, kwaye usandula ukukhupha inoveli yakhe yamva nje enesihloko esithi. ibomvu yaseVenice. Kule nto udliwano ndlebe Usixelela ngaye nangeminye imixholo emininzi. Enkosi kakhulu ngexesha lakho lokuzinikela kunye nobubele.
Oscar Soto Colas. Udliwano-ndlebe
- ACTUALIDAD LITERATURA: Inoveli yakho entsha inesihloko ibomvu yaseVenice. Usixelela ntoni ngayo kwaye yavela phi le mbono?
OSCAR SOTO COLAS: ixela ubomi be UJoan waseCastro, umfazi we XVII nge isipho sokupeyinta, kunye nomzabalazo wakhe wokuba yiloo nto wazalelwa ukuba yiyo: igcisa. Ukwenza oku, kufuneka ajongane nekamva elifunwa ngabanye. Ibali eliyintsomi, kodwa elinye elityala kakhulu kumagcisa abasetyhini abangakhange bavele kwiincwadi zembali yobugcisa kude kube kutshanje. I ngcamango ivela ngokuchanekileyo xa ndingena kwaloo mbali yobugcisa kwaye ndiqinisekisa ukuba mangaphi amaxesha igalelo labasetyhini kubugcisa alikhange lihoywe okanye lideliwe.
- AL: Ngaba ungabuyela kwincwadi yokuqala oyifundileyo? Kwaye ibali lokuqala olibhalileyo?
CSO: Ukuba ibingeyokuqala, enye yezokuqala ibiyi a ingqokelela yamabali eChesterton kwi Utata uBrown endinikwe ngudade wethu. Incwadi emangalisayo endisenayo. Andinalo ibali lam lokuqala elikhoyo, kodwa ndiqinisekile ukuba yayilelona iiqhulo ukuba xa ndandineminyaka esi-7 okanye esi-8 ubudala ndikhumbula ukubhala nokuzoba. Ngaphezu kwamagorha amakhulu, baxuba imixholo emibini endandiyithanda ngelo xesha: Cowboys kunye bhanyabhanya Indian kunye iirobhothi izigebenga. Mhlawumbi kulapho kwavela khona uhlobo olutsha.
- AL: Umbhali oyintloko? Unokukhetha ngaphezu kweyodwa nakwezinye iindawo.
OSC: Bufff… Ndingakunika uluhlu lwama-50 ngaphandle kokuqhwanyaza iliso. Ukukhankanya ezimbalwa, nangona ndiza kubalibala abanye abaninzi: UMurakami, Franzen, Ursula K. Leguin, axaga, mntu wam UAndres Pascual. Eduardo Mendoza, Iimayile, Umhlaba, MariasAna Gavalda, Toti Mtez. eLecea, Shan Sa, Arundhati Roy, Hillary Mantel, Richard Ford, Cormac McArthy kwaye ngokuqinisekileyo uStefano ukumkani.
Yeeklasikhi UScott fitzgerald, unamuno, Baroja Ewe kunjalo UDickens y UTolstoy. Yonke into ekhoyo malunga nale noveli ingaphakathi Imbali yezixeko ezibini y Imfazwe noxolo.
- AL: Nguwuphi umlinganiswa osencwadini onqwenela ukudibana naye kunye nokwenza?
I-OSC: Andingomntu wasentsomini kulo mba, ngoko ke andifuni ukwazi nawuphi na umlinganiswa kwinoveli ngaphezu koko umbhali wayo ebefuna ukundibonisa yona ngaye. Ngokuphathelele indalo, ndingatsho ukuba nabani na kwabo bahlala kwi- Macondo kaGarcia Marquez. Akunakwenzeka ukudibanisa umlinganiswa, indawo kunye nesakhiwo ngendlela ebalaseleyo. A umdibaniso ogqibeleleyo.
- AL: Ngaba unayo nayiphi na imikhwa okanye imikhwa xa kufikwa ekubhaleni nasekufundeni?
OSC: Akukho nanye. Intwana ye umculo wesixhobo kwaye ngokukhethekileyo ndiyathanda ukubhalela i kusasa. Ngaphandle koko akukho okunye.
- AL: Kwaye indawo oyikhethileyo kunye nexesha lokwenza oko?
OSC: Njengoko benditshilo kwakusasa. Kwe I-9 ukuya ku-13 lelona xesha lam lihleNangona nam ndingenayo i-mania ekhethekileyo. Ukuba isiganeko okanye isahluko siye sabanjwa kwaye andikwazi ukuyeka ukubhala, ndingayenza emva kwemini okanye ebusuku.
- AL: Ngaba zikhona ezinye iintlobo ozithandayo?
OSC: Ndiyithanda kakhulu intsomi yesayensi kwaye ndafunda kakhulu assayo. Into yokuqala kuba ndikholelwa ukuba uluntu lunokulandelelwa ngentsomi yalo yesayensi. Yithemometha entle ukucofa ixesha. Kwisincoko ndifunde yonke into ukusuka kubugcisa ukuya kwisociology. Ndandifunda imibongo emininzi, kodwa ndiyekile ukuyenza kwaye kufuneka ndibuyele kuyo. Kula maxesha ukufundela ukonwabela ukufunda kuphantse kube yinto ebhukuqayo. Isihobe siphantse sibe yinto ebhukuqayo.
- AL: Ufunda ntoni ngoku? Ukubhala?
OSC: Ndifunda a Uluhlu lweencwadi zeCaravaggio nguAndrew Graham Dixon. Ndiyiqalile nje. Kuphela izolo bendiza kukuxelela ukuba ndifunda uVirginia Feito. Ndibhala, okanye ndilungisa, a ikholomu kumajelo eendaba.
- AL: Ucinga ukuba unjani umcimbi wopapasho?
OSC: Siphila kumaxesha anomdla kulo mba. Kuninzi okungazange kupapashwe. kwaye loo nto inenxalenye yayo elungileyo kwaye enye ayinayo kangako. Ndishiyeke noluvo lokuba zange kwimbali yomntu sibe nokufikelela okungako kuncwadi.
- AL: Ingaba eli xesha lobunzima esijongene nalo linzima kuwe okanye uza kukwazi ukugcina into eyakhayo kwinkcubeko nentlalontle?
OSC: Ndikholelwa ukuba utshintsho luzisa amathuba. Yi-cliché, kodwa ndingumthetheleli oqinileyo wayo. Ii-audiobooks, ukuhanjiswa koncwadi kwi-audiovisual medium okanye itekhnoloji entsha iyayitshintsha indlela esijonga ngayo intsomi. Ndiyakholelwa ukuba, njengoko besoloko besenza, amabali anyanisekileyo nayilwe ngothando aya kusinda. Ukubalisa amabali kwiDNA yomntu. Kuyinxalenye yenkqubo esenze ukuba sibe yile nto siyiyo namhlanje kwaye ayizukutshintsha. Guqula nje isithuthi ukubalisa loo mabali.