UMaría Jesús Romero ovela ku-Ávila Lara. Udliwano-ndlebe

UMaría Jesús Romero ovela ku-Ávila de Lara isuka eLa SU-Olana (uCiudad Real) kodwa sele wamkelwe eMadrid. Uthweswe isidanga kwi-Hispanic Philology, ubizo lwakhe yayibuntatheli kwaye ngoku usebenza njengomamkeli kanomathotholo. Ebotshelelwe kuloyiko lokufa yinoveli yakhe yokugqibela. Ndiyabulela kakhulu ngexesha kunye nobubele bokunikela oku udliwano ndlebe.

UMaría Jesús Romero de Ávila-Udliwano-ndlebe

• ACTUALIDAD LITERATURA: Isihloko sencwadi yakho yamva nje sithi Ebotshelelwe kuloyiko lokufa. Usixelela ntoni ngayo kwaye yavela phi le mbono?

UMARÍA JESÚS ROMERO DE ÁVILA: I isihloko Kucingelwa kakhulu kuba bendifuna enye wothuka. Yinoveli ehamba phambili iintlobo ezimnyama, ezembali kunye nokuchukumisa inkanuko. Bendifuna ukusondeza umfundi kumbandela wokufa, wokukhaphukhaphu kwethu, kodwa ngoburharha nokusondelelana okukhulu. Umbono wavela ku ngxaki ebendinayo apho bendicinga kakhulu malunga ukufa. Ndandifuna ukubamba ezo mvakalelo, ke into eyaqala njengonyango yaphela yajika yaba yinoveli.

• AL: Ngaba ungabuyela kwincwadi yokuqala oyifundileyo? Kwaye ibali lokuqala olibhalileyo?

MJRA: Ewe, incwadi yokuqala endayifundayo yaba UHeidi, ndaphinda ndayifunda kangangamakhulukhulu ngenxa yokuba abazali bam babengenakundithengela ezingakumbi. Emva koko umhlobo wayendiboleka zona de ndibe mdala ngokwaneleyo ukuba ndijonge iincwadi zethala leencwadi.

• AL: Umbhali oyintloko? Unokukhetha ngaphezu kweyodwa nakwezinye iindawo. 

MJRA: Ndinabambalwa: Isabel Allende, uJavier Marias, ingawenzi (Ndaphinda ndafunda ICixixote amaxesha ngamaxesha), Mario UBenedetti, UMario UVargas Llosa, UBenito Pérez IGaldos, Dostoevsky, Arthur IConan Doyle.

• AL: Nguwuphi umlinganiswa osencwadini onqwenela ukudibana naye kunye nokwenza? 

MJRA: Bendingathanda ukudibana kwaye ndidale umlinganiswa we USherlock Holmes, nakweyiphi na iinoveli zikaSir Arthur Conan Doyle, umzekelo, Inja yeBaskervilles. Ndiyayithanda loo mlinganiswa.

• AL: Ngaba unayo nayiphi na imikhwa okanye imikhwa xa kufikwa ekubhaleni nasekufundeni? 

MJRA: Ngexesha le ubhale Ndiyathanda ukuba kuphela, kungekho mntu ekhaya. Akukho mculo. Y leer Ndiyakuthanda ukuyenza nangaliphi na ixesha kwaye nangaliphi na ixesha.

• AL: Kwaye indawo oyikhethileyo kunye nexesha lokwenza oko? 

MJRA: Itafile ekhitshini yokubhala Ndiyayithanda. Isecaleni kwefestile, apho ndibona khona imithi, isibhakabhaka, imbonakalo-mhlaba. Ukufunda, ibhedi ngaphambi kokulala. Kwakhona, ukuba andifundanga ngaphambili, andibiwa bubuthongo.

• AL: Ngaba zikhona ezinye iintlobo ozithandayo? 

MJRA: Ndiyayithanda Imibongo kwiidosi ezincinci kunye Imbali yamabali.

• AL: Ufunda ntoni ngoku? Ukubhala?

MJRA: Ndisandula ukugqiba inoveli yolwaphulo-mthetho yeCarme Chaparro, Musa ukudanisa uyihlo, nto leyo endandiyithanda kakhulu, kodwa ulwimi luba krwada ngamanye amaxesha. Kwaye ngoku ndikunye I-squid yaseRomana, nguEmilio del Río, apho sibona ukuba yonke into yenziwe ngabadala, kule meko amaRoma. Ukonwabisa kakhulu. KUYA ngamanye amaxesha, ndifunda incwadi yemibongo nguLuis Díaz Cacho, Phila suku ngalunye.

• AL: Ucinga ukuba imeko yokupapasha injani kwaye uthathe isigqibo sokuba uzame ukupapasha?

MJRA: Ewe, ipanorama ekufuneka ipapashwe njalo. Ngethamsanqa kukho upapasho lwedesktop. Baninzi abapapashi bolu hlobo abalwenza kakuhle kakhulu nangexabiso elifikelelekayo. Y Ndithathe isigqibo sokupapasha kuba ibingumba ongekagqitywa, iphupha ukuqonda. Ngendenze kwiAmazon simahla, kodwa bendifuna uhlelo olucocekileyo kwaye nge-Ediciones Doce Calles ndiyifezekisile.

• AL: Ngaba umzuzu wobunzima esijamelana nawo unzima kuwe okanye uya kuba nakho ukugcina into elungileyo kumabali exesha elizayo?

MJRA: Bekunzima kakhulu kum ngakumbi ixesha lokuvalelwa, ukuba nosapho ngaphandle kweMadrid. Ibi kakhulu kakhulu. Ndigcina i inxalenye entle yomanyanod, amandla kunye nomzabalazo umntu anawo, singakwazi ngayo yonke into. Kwaye indenze ndaxabisa izinto zemihla ngemihla ngakumbi, impilo, ubuhlobo, usapho.

Andicingi ukuba ndisebenzisa ubhubhane ngokwawo njengesifundo sokubhala, kodwa imeko yezoqoqosho kunye nabasebenzi esijongene nayo.