Ehlabathini lonke kwiincwadi ezingama-186

Uninzi lwethu luye lwadlula kula maxesha apho sinamathele kwisitayile okanye kuhlobo oluthile esingadluliyo kulo.

Into enje yile yenzekileyo kumbhali wezifanekiso UAnn morgan, othe ngaphandle kokufunda iincwadi ezininzi ebengekaphandi kakhulu kwiimbali zamanye amazwe, kungenxa yenkxalabo encinci okanye, ngakumbi, ngenxa yokunqongophala kweenoveli zamanye amazwe eziguqulelwe e-United Kingdom, ezibandakanya Kuphela yi-3% yentengiso yangoku.

Iprojekthi kaMorgan, Unyaka wokufunda umhlaba, ikhuthaze umbhali ukuba enze uphando ngoncwadi lwamanye amazwe, acele iingcebiso (kunye neenguqulelo) kwiiblogi, okanye aqhakamshelane nababhali abagcina imibhalo-ngqangi yakudala iguqulelwe esiNgesini eyayingekapapashwa.

Ukusuka kolo luhlu lweencwadi ezimalunga ne-400 kunye nababhali endikhuphe i-186, kuyo ezo ziqaqanjisiweyo ziguqulelwe kwiSpanish kwaye ziyathengiswa eAmazon. Abo babhali izihloko zabo zazingafakwanga nguMorgan nabo bongezwa ukuze olu hambo kwihlabathi liphela lube, ngaphezulu kwako konke, ngolwimi lwethu.

Ngaba uya kundikhapha ndihambe ndisiya kwihlabathi? Siqale eJamani saphela eZimbabwe.

Ihlabathi (ubuncinci) iphepha le-186

EJamani: Igubu leTin, nguGünter Grass.

I-Afghanistan: IiKites esibhakabhakeni, nguKhaled Hosseini. 

IAlbania: Ibhotwe lamaphupha, ngu-Ismail Kadare.

I-Algeria: Ubomi bobulili be-Islamist eParis, nguLeïla Marouane.

Andorra: INkosi yamaCheops, ngu-Albert Salvadó.

I-Angola: Abafazi bakaTata, nguJosé Eduardo Agualusa.

Antigua kunye neBarbuda: Lucy, waseJamaica Kincaid.

ISaudi Arabia: Iwaka lam nobusuku obunye, nguRaja Alem. UJátim uyafumaneka.

IArgentina: IHopscotch, nguJulio Cortázar.

IArmenia: IGolgotha ​​yaseArmenia, nguGrigoris Balakian.

Ostreliya: Streetcloud, nguTim Winton.

I-Austria: Itotshi endlebeni yam, ngu-Elias Canetti.

IAzerbaijan: Magnolia, nguGioulzar Akhmedova.

IBahamas: Iintsana zikaThixo ezinomsindo, ngu-Ian Strachan.

I-Bahrain: iQuixotic, ngu-Ali Al Saeed.

I-Bangladesh: UmSilamsi olungileyo, nguTahmima Anam.

IBarbados: Ukuhlawulelwa e-Indigo, nguKaren Lord.

I-Belarus: Amazwi aseChernobyl, nguSvetlana Alexievich

IBelgium: IiAventures zikaTintin, nguHergé.

IBelize: NgamaHero, iiIguana kunye neeNkanuko, nguZoila Ellis.

EBenin: Amabali Sixelelana, URashidah Ismaili Abubakr

IBhutan: Isangqa seKarma, nguKunjang Choden.

IBolivia: I-visa yaseMelika, nguJuan de Recacoechea.

I-Bosnia Herzegovina: Idayari yeZlata, nguZlata Filipovic.

IBotswana: Umba waMandla, nguBessie Head.

IBrazil: Indlu yeeBuddha ezonwabileyo, nguJoão Ubaldo Ribeiro.

Brunei: IiKumkani ezine, nguSun Tze Yun.

IBulgaria: Inoveli yendalo, nguGeorgi Gospodinov.

IBurkina Faso: Niararaye, nguSarah Bouyain.

IBurundi: Musa ukulila, uMbaleki, nguMarie-Therese Toyi.

ICambodia: Ngaphantsi koMthi wamandulo, nguVaddey Ratner.

ECameroon: UKristu ohluphekileyo waseBomba, nguMongo Beti.

ECanada: Iinyanga zikaJupiter, ezibhalwe nguAlice Munro. 

ICape Verde: Umyolelo wokugqibela kunye neTestamente kaSenhor da Silva Araujo, nguGermano Almeida.

I-CRA (kwiRiphabhlikhi yase-Afrika eseMbindini): Uhambo lukaDaba ukusuka e-Ouadda ukuya eBangui, nguMakombo Bamboté.

IChad: Ithethwe ngu Starlight eChad, ngu Joseph Brahim Seid.

I-Chile: Abacuphi basendle, nguRoberto Bolaño.

I-China: Iphupha kwi-Red Pavilion, ngu-Cao Xuequin.

EColombia: Iminyaka Elikhulu yokuba wedwa, nguGabriel García Márquez.

IComoros, i: IKafir yaseKarthala, ngu-Mohammed Tohiri.

ICongo: Isangqa esipheleleyo, nguFrederick Yamusangie.

North Korea: Mi ubomi kunye nothando, nguRi In Mo.

UMzantsi Korea: UShim Chong, iNtombazana eThengisiweyo, nguHwang Sok-yong.

ICosta Rica: La loca de Gandoca, ngu-Anacristina Rossi.

Ivory Coast: Xa umntu esala omnye esithi Hayi, ngu-Ahmadou Kourouma.

ECroatia: Indoda yethu e-Irak, nguRobert Perišič.

Cuba: Ubukumkani beli hlabathi, ngu-Alejo Carpentier.

ISipro: Isitalato iLedra, nguNora Nadjarian.

I-CR (iRiphabhlikhi yaseCzech): Ubulolo obunengxolo kakhulu, nguBohumil Hrabal.

IDenmark: Ukukhutshwa, nguChristian Jungersen.

I-Djibouti: Ukuhamba kweenyembezi, ngu-Abdourahman Waberi.

IDominica: Isanti emnyama kunye nomoya, ngu-Elma Napier.

I-DR (kwiRiphabhlikhi yaseDominican): Ubomi obufutshane obumnandi buka-Escar Wao, nguJunot Díaz.

I-East Timor: Ukuwela, nguLuis Cardoso.

I-Ecuador: Huasipungo, nguJorge Icaza.

IYiputa: Umnqweno wokuba ngumYiputa, ngu-Alaa Al Aswany.

El Salvador: Iphupha lokungabuyi, nguHoracio Castellanos Moya.

I-EG (i-Equatorial Guinea): Ubumnyama bememori yakho emnyama, nguDonato Ndongo.

I-Eritrea: Iziphumo zoLuthando, nguSulaiman Addonia.

I-Ethiopia: Onke amadoda ethu, nguDinaw Mengestu.

ISlovakia: Imilambo yaseBhabheli, nguPeter Pišťanek.

ISlovenia: Kubundlobongela, nguSlavoj Žizek.

ISpain: Iiyure ezintlanu kunye noMario, nguMiguel Delibes.

I-United States: Onke amahashe aMhle, nguCormac McCarthy.

Fiji: Kava egazini, nguPeter Thomson.

I-Finland: Unyaka we-Hare, ngu-Arto Paasilinna.

IFransi: I-Meaulnes enkulu, ngu-Alain-Fournier.

IGabon: iMema, nguDaniel Mengara.

IGambia: Kufundwa isilingi, nguDayo Forster.

I-Georgia: Omnye unyaka ongaphezulu, ngu-Sana Krasikov.

EGhana: Udade wethu osokolayo kwiqela, ngu-Ama Ata Aidoo.

IGrisi: Agrigento, nguKostas Hatziantoniou.

IGranada: Amantombazana aphezulu, nguMerle Collins.

IGuatemala: UMongameli, nguMiguel Ángel Asturias.

IGuinea: Ukukhanya kokumkani, nguCamara Laye.

I-Guinea- Bissaud: I-Uniti kunye nomzabalazo, ngu-Amilcar Cabral.

IGuyana: Buxton spice, ngu-Oonya Kempado, umbhali wayo ewe iyafumaneka Umthi weemvakalelo.

IHaiti: Uyenza njani uthando kumntu omnyama ungadinwa, nguDany Laferriere.

IHonduras: UJacinta Peralta, nguRamón Amaya Amador.

IHungary: Umdlalo wokugqibela, nguSándor Márai.

I-Iceland: Ilizwi, nguArnaldur Indridason.

I-Indiya: UThixo wezinto ezincinci, ngu-Arundhati Roy.

I-Indonesia: Umhlaba woMntu, nguPromoedya Ananta Toer.

I-Iran: Abasetyhini Ngaphandle Kwamadoda, ukusuka Shahrnush Parsipur.

I-Iraq: uMadman waseLiberty Square, ngu-Hassan Blasim.

I-Ireland: Ulysses, nguJames Joyce.

I-Israel: Uya kuba ngumkhwa wam, nguDavid Grossman.

ElamaTaliyane: CeroCeroCero, nguRoberto Saviano.

IJamaica: Incwadi yabafazi basebusuku, nguMarlon James. Incwadi yakhe elandelayo, Imbali emfutshane yokubulawa kwabantu abasixhenxe, iya kuthengiswa eSpain ekupheleni kuka-Matshi 2016.

IJapan: Kafka kunxweme, nguHaruki Murakami.

IJordani: Izixeko zetyuwa, ngu-Abdulrahman Munif. Kodwa iMpuma yeMeditera iyafumaneka.

I-Kazakhstan: Abathandi, ngu-Ilyas Esenberlin.

EKenya: Ngenye imini ndiza kubhala malunga ne-Afrika, ngu-Binyavanga Wainaina.

I-Kiribati: Waa kwisaqhwithi, nguTeweiariki Teaero.

I-Kurdistan: Indoda egqoke i-pajama eluhlaza okwesibhakabhaka, nguJalal Barzanji.

I-Kuwait: Ukuntywila kwiPersian Gulf, nguSaif Marzooq al-Shamlan.

IKyrgyzstan: Jamilia, nguChinghiz Aitmatov.

ILaos: Intanda kaMama, ngu-Outhine Bounyavong.

ILatvia: Ngezihlangu zokudanisa kwiikhephu zaseSiberia, nguSandra Kalniete.

ILebhanon: Indlu eseSugar Beach, nguHelene Cooper.

I-Libya: Ibali lokunyamalala, nguHisham Matar.

ILiechtenstein: Iminyaka esixhenxe eTibet, nguHeinrich Harrer.

Lithuania: Iyure yengcuka, nguAndrius Tapinas.

ILuxembourg: Amabali emizuzu, nguRobi Gottlieb-Cahen.

EMakedoni: Udade kaFreud, nguGoce Smilevski.

EMadagascar: Amazwi avela eMadagascar, ngo UJacques Bourgeacq kunye noLiliane Ramarosoa.

Malawi: Isithethi sikaJive, nguSamson Kambalu.

EMalaysia: USalina, ngu-A Samad Said.

Maldives: UDhon Hiyala kunye no-Ali Fulhu, ngu-Abdullah Sadiq.

Mali: Isiphelo esingaqhelekanga seWangrin, nguAmadou Hampâté Bâ. Kodwa iimbali zeZazi ezivela eAfrika ziyafumaneka.

Malta: Impelaveki emyoli, nguImanuel Emmanuel Mifsud.

EMorocco: Inkwenkwana yeSand, nguTahar Ben Jelloun.

IMarshall Islands: Iziqithi zeMarshall: Iintsomi namabali, nguEd Daniel Kelin.

I-Mauritania: Iingelosi zaseMauritania kunye ne-caurse yolwimi, ngu-Mohamed Bouya Bamba.

Mauricio: iBénàres, nguBarlen Pyamootoo.

EMexico: Pedro Páramo, nguJuan Rulfo.

IMoldova: Ukwindla kweMoldova, ngu-Ion Drutse.

UMonaco: UGrace Kelly: i-princese du cinema, nguRichard noDanae Projetti.

IMongolia: Isibhakabhaka Esibhakabhaka, nguGalsan Tschinag.

IMontenegro: Isithsaba sentaba, nguPetar II Petrović-Njegoš.

EMozambiki: Ukulala ngoMhlaba, nguMia Couto.

EMyanmar: Ncuma njengoko bequbuda, nguNu Nu Yi Inwa.

ENamibia: Amanzi anengxaki, nguJoseph Diescho.

UNauru: Amabali avela kuNauru, nguBen Bam Solomon.

Nepal: Iinkedama zikaBuddha, uSamrat Upadhyay.

INew Zealand: Amagorha akudala, ngu-Alan Duff.

ENicaragua: Infinity kwiNtende yesandla sam, nguGioconda Belli.

ENiger: I-epic ka-Askia Mohammed, nguNouhou Malio.

ENigeria: Yonke into iyawa ngaphandle, nguChinua Achebe.

ENorway: Ukufa kukaBawo, nguKarl Ove Knausgaard.

I-Oman: Uncumo lwabangcwele, ngu-Ibrahim Farghali.

I-Pakistan: Umsi webhabhathane, ngu-Mohsin Hamid.

ENetherlands: Ukufunyanwa kwezulu, nguHarry Mulisch.

IPalau: Ukuhamba kwemimoya, nguSusan Kloulechad.

IPalestine: Ukuthanda izulu, ngu-Ibtisam Barakat.

IPanama: Ihashe legolide, nguJuan David Morgan.

IPapua New Guinea: Amaxesha amabini, nguBernard Narokobi.

IParaguay: Mna oPhakamileyo, ngo-Augusto Roa Bastos.

EPeru: Lituma en los Andes, nguMario Vargas Llosa.

KwiiPhilippines: Ilustrado, nguMiguel Syjuco.

IPoland: Iphonografi, nguWitold Gombrowicz.

IPortugal: Isincoko ngobumfama, nguJosé Saramago.

Qatar: Umgibe, nguHerta Mülle.

Iunited Kingdom: Kwindlu yokukhanya, nguVirginia Woolf.

IRomania: Ubusuku bobusuku eSerampor, nguMircea Eliade.

I-Russia: Usuku lwe-Oprichnik, ngu-Vladimir Sorokin.

IRwanda: Sifuna ukukwazisa ukuba ngomso siza kubulawa kunye neentsapho zethu, nguPhilip Gourevitch.

Saint Lucia: Omeros, nguDerek Walcott.

ISaint Vincent kunye neGrenadines: Inyanga iyandilandela, nguCecil Browne.

ISamoa: Uthando nemali, nguMisa Telefoni.

ISan Marino: IRiphabhlikhi yaseSan Marino, nguGiuseppe Rossi.

Sao Tomé: Indlu yomalusi, ngu-Olinda Beja.

ISenegal: Ileta yam ende, evela eMariama Bâ.

ISerbia: Ukufuduka, nguMilos Crnjanski.

I-Seychelles: Amazwi, nguGlynn Burridge.

ISierra Leone: Inkumbulo yothando, ngu-Aminatta Forna.

ISingapore: Imibala enemibala, nguSu-Chen Christine.

KwiiSolomon Islands: Olunye ukhetho, ngu  UJohn Saunana.

ISomalia: Amakhonkco, nguNuruddin Farah.

Swaziland: Umtshato i-flowerbeds, ngu-Sarah Mkhonza.

Mzantsi Afrika: uMnyanzeli, nguDamon Galgut.

ISri Lanka: Kumda weparadesi, nguRomesh Guneseker.

ISudan: Umzingeli wegrub, ngu-Amir Tag Elsir.

ISweden: Incwadi kaBlanche noMarie, nguPer Olov Enquist.

Suriname: Ixabiso leswekile, nguCynthia Mcleod.

ISwitzerland: Ukurhanelwa, nguFriedrich Dürrenmatt.

Siriya: Sarmada, nguFadi Azzam.

EThailand: UmAfrika ovela eGreenland, nguTété-Michel Kpomassie.

ETaiwan: Amakhwenkwe e-Crystal, nguPai Hsien-yung.

Tanzania: Intlango, ngu-Abdulrazak Gurnah.

I-Trinidad neTobago: Indlu kaMnu Biswas, evela eVS Naipaul.

I-Tunisia: iTalismano, ngu-Abdelwahab Meddeb. Incwadi ethi The Disease of Islam iyafumaneka.

ETurkey: Ikhephu, ngu-Orhan Pamuk.

I-Turkmenistan: Iisanti ezingaziwayo, ngu-John Kropf.

I-Ukraine: UkuBanjwa kunye no-penguin, ngu-Andrey Kurkov.

I-Uganda: IziKronike zase-Abyssinian, nguMoses Isegawa.

Iemireyithi yamaArabhu Amanyene. Intlanzi yentlabathi nguMaha Gargash.

I-Uruguay: El astillero, nguJuan Carlos Onetti.

I-Uzbekistan: Uloliwe, nguHamid Ismailov.

IVatican: Isigubungelo semfihlo sokuhamba noMoya eVatican, nguLuigi Marinello kunye neMillenari.

IVenezuela: Esi sifo ngu-Alberto Barrera Tyszka.

IVietnam: Ubuhlungu bemfazwe, nguBao Ninh.

I-Yemen: Umhlaba ngaphandle kweJasmine, nguWajdi al-Ahdal.

IZambia: Ukubhaka amaqebengwana eZigali, nguGaile Parkin.

I-Zimbabwe: Inwele yase Harare, ngu Tendai Huchu.

Ungabona uluhlu olupheleleyo apha.

Ezi Iincwadi ezili-186 zokujikeleza ilizwe jikelele Ayizukuphela ekubeni ngamadlelane akho xa kufikelelwa ekuncediseni olo hambo luzayo, kodwa iyakusivumela ukuba siphumeze eyona mpumelelo inkulu inokufikelelwa yincwadi: ukuhamba ngaphandle kokushiya isitulo.

Ngaba uya kufunda nayiphi na kwezi ncwadi?

Zeziphi onokuzongeza kumazwe athile?