Nazim Hikmet. Isikhumbuzo sokuzalwa kwakhe. Imibongo

UNazim Hikmet Wazalwa ngosuku olufana nanamhlanje ngo-1901 eThessaloniki, isixeko saseTurkey ngoko. Ithathwa njenge eyona mbongi idumileyo yaseTurkey yenkulungwane yama-XNUMX. Iingcamango zakhe zohlaziyo zamnyanzela ukuba aphile isiqingatha sobomi bakhe entolongweni naselubhacweni. Wapapasha nethiyetha namabalana amafutshane kwaye umsebenzi wakhe uphawuleka ngempembelelo yeembongi ezifana Mayakovsky. Ukumkhumbula okanye ukumazi nantsi a ukhetho imibongo.

UNazim Hikmet - Imibongo

Amantombazana athanda imisonto yegolide ...

Amantombazana athanda imisonto yegolide
kwesi sixeko saseYurophu
bahamba ngeeslippers ezifana nezethu.
Ngaphezulu kwe-Istanbul endiyithwala ngaphakathi esibhakabhakeni kucacile.
Umsipres, umthombo, Ãœsküdar.
Nokuba bendibaleka bendingenofika
ibingafikeleli kumphunga ophuma edokini.

Usuku lwesihlanu logwayimbo lwendlala

Ukuba andikwazi kuzichaza kakuhle, bazalwana.
Into endifuna ukukuxelela yona,
Kuya kufuneka undixolele:
Ndiva isiyezi
Intloko yam iyajikeleza kancinci.
Ayibotywala.
Ndilambe kancinci.

Mawethu,
Abo baseYurophu, abo baseAsia, abo baseMelika:
Andikho entolongweni okanye ndigwayimba indlala.
Ndiye ndazolula engceni ngobu busuku ngoMeyi
Kwaye amehlo akho andijonge kakhulu,
ukukhanya njengeenkwenkwezi,
Okoko nje izandla zakho
zisandla esinye singcangcazela esam,
njengomama wam,
njengaleyo yentanda yam,
njengobomi bam.

Bazalwane bam:
Kwelinye icala, awuzange undilahle;
Hayi mna, hayi ilizwe lam,
nokuba ngabantu bam.
Kanye ngale ndlela ndikuthanda ngayo,
ufuna eyam, ndiyazi.
Ndiyabulela bazalwana, ndiyabulela.

Bazalwane bam:
andizimisele kufa.
Ukuba ndiyabulawa,
Ndiyazi ukuba ndiya kuhlala ndiphila phakathi kwenu;
Ndiya kuba kwimibongo yeAragon
(kwivesi yakhe ecula ulonwabo lwekamva),
Ndiya kuba kwihobe loxolo, nguPicasso,
Ndiza kuba kwiingoma zikaPaul Robeson
Kwaye ngaphezu kwakho konke
kwaye yintoni entle ngakumbi:
Ndiya kuba seluhlekweni loloyiso lweqabane,
Phakathi kwabahambisi beenqanawa baseMarseille.
Ndithetha inyaniso, bazalwana.
Ndiyavuya, ndonwabile ukukhulula.

Isixeko, emva kwemini kunye nawe

Uze phakathi kweengalo zam
isixeko, emva kwemini nawe
Ukucaca kwakho kukhanyise ubuso bam
kunye nevumba leenwele zakho.
Zezikabani na ezi
ukuba ibethe bom bom kwaye ubhideke nomphefumlo wethu?
eyakho? ukusuka esixekweni? pm?
Okanye ngaba ngabam?
Iphela phi imva kwemini siqala phi isixeko
uphela phi umzi uqala phi
ndigqibezelaphi ndiqale ngaphi?

Uthando ezimbini

Akukho ndawo yezothando ezimbini entliziyweni
buxoki
ingayi.

Kwidolophu yeemvula ezibandayo
kusebusuku ndingqengqe ehotel room
amehlo am athe nzo phezulu
kudlula amafu eluphahleni
zinzima okwelori ezibaleka kwi-asphalt emanzi
nasekunene kumgama
ulwakhiwo olumhlophe
mhlawumbi amakhulu amabali
phezulu phezu inaliti yegolide ikhazimla.
Amafu adlula eluphahleni
amafu alayishwe ilanga ngathi ziicaiques zeevatala.
Ndihlala efestileni
umboniso wamanzi uphulula ubuso bam
Ndiselunxwemeni lomlambo
okanye ngaselwandle?

Yintoni kula tray
kula tray epinki
amaqunube okanye amaqunube?
Ngaba ndikwintsimi yeedaffodils
okanye kwihlathi le-beech elinekhephu?
Abafazi endibathandayo bayahleka kwaye bayalila
ngeelwimi ezimbini.

Ukwahlukana kujikeleza emoyeni njengentsimbi yentsimbi ...

Ukwahlukana kuyajingisela emoyeni okwentonga yentsimbi
oko kubetha ubuso bam
ndothukile

Ndiyabaleka, ukwahlukana kuyandilandela
Andikwazi ukubaleka
imilenze yam iyaphela ndiya kuwa

ukwahlukana asiloxesha okanye indlela
ukwahlukana yibhulorho phakathi kwethu
ulunge ngakumbi kuneenwele ezibukhali kunekrele

ulunge ngakumbi kuneenwele ezibukhali kunekrele
ukwahlukana yibhulorho phakathi kwethu
naxa sihleli amadolo ethu abambe

Umthombo: Kwisiqingatha selizwi


Umxholo wenqaku uyabambelela kwimigaqo yethu imigaqo yokuziphatha yokuhlela. Ukuxela impazamo cofa apha.

Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya uluvo lwakho

Idilesi yakho ye email aziyi kupapashwa.

*

*

  1. Uxanduva lwedatha: UMiguel Ángel Gatón
  2. Injongo yedatha: Ulawulo lwe-SPAM, ulawulo lwezimvo.
  3. Umthetho: Imvume yakho
  4. Unxibelelwano lwedatha: Idatha ayizukuhanjiswa kubantu besithathu ngaphandle koxanduva lomthetho.
  5. Ukugcinwa kweenkcukacha
  6. Amalungelo: Ngalo naliphi na ixesha unganciphisa, uphinde uphinde ucime ulwazi lwakho.

bool(yinyani)