Imibongo eculiweyo

Umbongo oCulweyo kaSerrat

Ukwenza uphononongo lwengoma nganye nganye kwiimvumi zangoku nezangaphambili zexesha lethu yinto enzima kakhulu. Yintoni engenzima kangako kukuqonda ukuba zingaphi iingoma ezibonakala ngathi zizibongo kwaye zingaphi imibongo eyaziwayo nengaziwayo ukuba ziingoma. Inkqubo ye- Uncwadi nomculo bubugcisa obunxibelelene ngokusondeleyo; Yonke ingoma inemibongo kwaye phantse yonke imibongo inokuba yingoma.

Namhlanje sifuna ukuphonononga le mibongo mithathu yenziwe ingoma. Ngaba zivakala ziqhelekile?

«Kwi-elm eyomileyo», ebhalwe nguAntonio Machado kwaye yaculwa nguSerrat

"Kumthi we-elm owomileyo" Inomxholo wengoma eculwa ngumntu owaziwayo UJoan Manuel Serrat kwaye yabhalwa phantse yimbongi yaseSpain U-Antonio Machado. USerrat uboleka eminye imibongo yile mbongi yaziwayo yaseSevillian: «Iingoma», «I-saeta», «Iimpukane», «Ukulila kunye neevesi ngokusweleka kukaDon Guido» y "Umzobo". Zonke ziculwa kwii-70s yimvumi yaseCatalan.

Kwi-elm yakudala, yahlulwe ngumbane
nakwisiqingatha sayo esibolileyo,
ngemvula ka-Epreli kunye nelanga lika-Meyi,
amanye amagqabi aluhlaza aphume.

Ikhulu leminyaka elm kwinduli ...
Ubulembu obutyheli
ikhotha ixolo emhlophe
esiqwini somthi obolileyo nothuli.

Ngaphambi kokuba ndikubethe, Duero elm,
Ngentsimbi yakhe umnyuki womthi, nomchweli
Ndikuguqula ube yintsimbi,
iincakuba zenqwelo okanye inqwelo;
ngaphambi kobomvu ekhaya, ngomso,
ukutshisa kwindlwana ethile elusizi.

Phambi kokuba umlambo uye elwandle ukutyhale
Ngeentili nemilambo,
elm, ndifuna ukuqaphela kwipotifoliyo yam
ubabalo lwesebe lakho eliluhlaza.

Intliziyo yam iyalinda
Ngokukhanyisela ubomi,
omnye ummangaliso wentwasahlobo.

"Ngaphambi kokukuthanda, thanda", ebhalwe nguPablo Neruda kwaye yaculwa nguPedro Guerra

"Ngaphambi kokukuthanda, thanda" Yayiyimibongo ekhethiweyo yaseChile Pablo Neruda yimvumi yaseSpain UPedro Guerra. Umbongo wothando apho bakhoyo kunye nobumnandi obugqithisileyo kunye nobuhle. UPedro Guerra ayisiye kuphela oqonda amathuba eengoma ezibhalwe nguNeruda. Uninzi lwabanye abaculi bacula imibongo yaseChile. Phakathi kwabo ngabangasekhoyo U-Antonio Vega ongumgcini womfanekiso ocule leya ka «Andikuthandi ngaphandle kokuba ndiyakuthanda», "Ode kwikatala" yi Vicente Umhlobo, "Umoya udibanisa iinwele zam" kuculwa yiflamenco UMiguel Poveda o "Thula" ngumaxoki UJulieta Venegas.

Ngaphambi kokukuthanda, thando, akukho nto yayingeyam
Ndazulazula ezitratweni nakwizinto:
akukho nto ibalwayo okanye inegama:
Ihlabathi lalingumoya elilindelweyo.

Ndazazi iiholo,
amatonela ahlala enyangeni,
ii-hangars ezikhohlakeleyo zithetha kakuhle,
imibuzo eyayinyanzelisa entlabathini.

Yonke into yayingenanto, ifile kwaye isisidenge,
uwile, ulahliwe kwaye ubolile,
Yonke into yayingaqhelekanga,

yonke into yeyabanye kwaye akukho mntu,
kude kube bubuhle bakho nobuhlwempu bakho
Bazalisa ukwindla ngezipho.

"Tierra luna", ebhalwe nguMario Benedetti kwaye yaculwa ngu-Eugenia León

Umbongo wokucula kaMario Benedetti ngombala

Andisoze ndiyeke ukuqhwaba izandla amazwi eUruguay UMario Benedetti kwaye lo mbongo unesihloko «Inyanga yoMhlaba» ibingazukuba ncinane. Kuya kucinga okufanayo UEugenia Léon xa nge-80s wagqiba kwelokuba ayicule. Eminye imibongo kaBenedetti eyayiculwa yile: "Masenze isivumelwano", "Ukuzikhusela kovuyo" y "Umzantsi ukhona", bobathathu kwilizwi lika UJoan Manuel Serrat o "Ndiyakuthandana" y "Okwangoku" yi UNacha Guevara.

Xa ndidiniwe sisiqhelo
Ukuba nomsindo nokuphangwa,
xa ndidiniwe yile monakalo
Ndiza kufudukela enyangeni esencinci

Owu! INyanga-yoMhlaba, iNyanga-yoMhlaba,
Ndinxibe amaphiko egolide namhlanje
kunye nesibhakabhaka ngaphezulu, njengemeteor,
Ndiyahamba.

Owu! INyanga-yoMhlaba, iNyanga-yoMhlaba,
ngasemva bekukho intshontsho lethamsanqa,
emva kwabafileyo kunye nemfazwe,
Sala kakuhle!

Ngexesha elithile ubomi bam buhleli
jonga ukuqhuma ngaphambili
iplanethi yam ebuhlungu necacileyo
owayecinga ukuba uphucukile.

Owu! INyanga-yoMhlaba, iNyanga-yoMhlaba,
Isiphithiphithi nehlabathi elibolileyo,
ukusuka apha phezulu ndithi ndlela-ntle
Sala kakuhle!

"Umoya udibanisa iinwele zam", ebhalwe nguPablo Neruda kwaye yaculwa nguMiguel Poveda

Mamela ezi ndinyana kwitoni yeflamenco uphawu olo UMiguel Poveda bubuhle bokwenene. UMiguel Poveda ucula evela bulerías ukuya kwii-coplas, kwaye nangona umsebenzi wakhe womculo uqhubele phambili kakhulu, nangoku amaxesha ngamaxesha unikezela ezinye zeengoma zakhe kwiivesi zakudala.

Umoya udibanisa iinwele zam
njengesandla somama:
Ndivula umnyango wenkumbulo
kwaye ingcinga iyahamba.

Amanye amagama endiwaphetheyo,
ndicula ngenye imilebe;
kwindawo yam yeenkumbulo
inokucaca okungaqhelekanga!

Iziqhamo zamazwe angaphandle,
amaza aluhlaza kolunye ulwandle,
uthando lwamanye amadoda, lusizi
ukuba andinakulinda.

Kwaye umoya, umoya odibanisa iinwele zam
njengesandla somama!

Inyaniso yam ilahlekile ebusuku:
Andinabusuku okanye nyani!

Ndilele embindini wendlela
Kufuneka bandinyathele bahambe.

Iintliziyo zabo zigqitha ngam
ndinxile yiwayini, ndiyaphupha.

Ndiseyibhulorho emileyo phakathi
intliziyo yakho kunye ngonaphakade.

Ukuba ndife ngokukhawuleza
Andiyi kuyeka ukucula!

 "Ndiyakuthanda", ebhalwe nguMario Benedetti kwaye yaculwa nguNacha Guevara

Njengoko besesitshilo ngaphambili, u-Nacha Guevara ukwayenye yeemvumi ezinethamsanqa lokubeka ilizwi kunye nesingqisho kwimibongo UBenedetti. Phakathi kwamanani, sikhethe le ngobuhle bokubhalwa kwayo ngesandla.

Izandla zakho zindiphathaphatha
iikhowudi zam zemihla ngemihla
Ndiyakuthanda kuba izandla zakho
basebenzela ubulungisa

Ukuba ndiyakuthanda, kungenxa yokuba unjalo
Isithandwa sam kunye neento zonke
nakwindlela esecaleni
Singaphezulu kwesibini

Amehlo akho apela
ngokuchasene nemini embi
Ndiyakuthanda ngenkangeleko yakho
yintoni ebonakala kwaye ihlwayela ikamva

umlomo wakho ongowakho nowam
umlomo wakho awulunganga
Ndiyakuthanda kuba umlomo wakho
Uyakwazi ukukhwaza imvukelo

Ukuba ndiyakuthanda, kungenxa yokuba unjalo
Isithandwa sam kunye neento zonke
nakwindlela esecaleni
Singaphezulu kwesibini

nangenxa yobuso bakho obunyanisekileyo
kwaye inyathelo lakho lokubhadula
Kwaye iinyembezi zakho zelizwe
Kungokuba niyisizwana endinithandayo

kwaye ngenxa yokuba uthando aluyilo i-halo
okanye imilinganiselo yokuziphatha
kwaye ngenxa yokuba sibini
Ngubani owaziyo ukuba akayedwa

Ndiyakufuna kwiparadesi yam
Oko kukuthi kwilizwe lam
abantu bahlala bonwabile
Nokuba andinayo imvume

Ukuba ndiyakuthanda, kungenxa yokuba unjalo
Isithandwa sam kunye neento zonke
nakwindlela esecaleni
Singaphezulu kwesibini.

 "Amagama kaJulia", abhalwe nguJosé Agustín Goytisolo kwaye aculwa liqela laseLos Suaves

Ekubeni UPaco Ibanez iya kugubungela iingoma zababhali Imvelaphi yegama lokuqala Goytisolokanye, kukho amaqela amaninzi ajoyinileyo ukuyigubungela. Ukuba uyayithanda iLos Suaves, uya kuyithanda inguqulelo yalo mbongo mkhulu: "Amagama kaJulia".

Awunakho ukubuyela umva
kuba ubomi sele bukutyhala
njengokubhomboloza okungapheliyo.

Ntombi yam kungcono uphile
ngovuyo lwabantu
kunokukhala phambi kodonga oluyimfama.

Uyakuva ikona
uya kuziva ulahlekile kwaye uwedwa
mhlawumbi awufuni kuzalwa.

Ndiyazi kakuhle ukuba baya kukuxelela ntoni
Obo bomi abunanjongo
into engathandekiyo.

Ngalo lonke ixesha khumbula
yeyiphi enye imini endiyibhalileyo
ukucinga ngawe njengoko ndicinga ngoku.

Indoda nje ngumfazi
Yathathwa njalo nganye nganye
banjengothuli abalulutho.

Kodwa xa ndithetha nawe
xa ndikubhalela la mazwi
Ndicinga namanye amadoda.

Isiphelo sakho sikwezinye
ikamva lakho bubomi bakho
isidima sakho sesabantu bonke.

Abanye banethemba lokuba uyaxhathisa
ngamana uvuyo lwenu lungabanceda
Ingoma yakho phakathi kweengoma zakhe.

Ngalo lonke ixesha khumbula
yeyiphi enye imini endiyibhalileyo
ukucinga ngawe njengoko ndicinga ngoku.

Ungaze unikezele okanye ujike
ngendlela zange utsho
Andikwazi ukuyithatha kwaye ndihlala apha.

Ubomi buhle uzobona
Ngaphandle kokuzisola
uya kuba nothando uya kuba nabahlobo.

Ngaphandle koko akukho khetho
neli hlabathi njengoko linjalo
iya kuba lilifa lakho lonke.

Ndixolele, andazi ukuba ndikuxelele njani
ayikho enye into ngaphandle kokuqonda
ukuba ndisendleleni.

Njalo khumbula
yeyiphi enye imini endiyibhalileyo
ukucinga ngawe njengoko ndicinga ngoku.

"Andizukuphinda ndibemncinci", iivesi ezibhalwe yimbongi uJaime Gil de Biedma kwaye ziculwa nguLoquillo

UJaime Gil de Biedma Ndingabhala lo mbongo "Soze ndiphinde ndibemncinci" phakathi kwezinye ezininzi kwincwadi yakhe "Abantu besenzi." U-Loquillo wayithanda kwaye wagqiba kwelokuba ayigubungele iminyaka emininzi eyadlulayo (ngaphezulu kwama-20)… Nangona ayingowokugqibela, uMiguel Poveda naye uyayicula.

Obo bomi babunzulu
umntu uqala ukuqonda kamva
njengabo bonke abantu abatsha, ndize
ukuthatha ubomi phambi kwam.

Shiya uphawu ebendilufuna
kwaye ushiye ukuqhwaba izandla
ukuguga, ukufa, babelungile
ubungakanani bemidlalo yeqonga.

Kodwa ixesha lihambile
nenyaniso engathandekiyo isondela:
ukuguga, ukufa,
Yimpikiswano kuphela yomsebenzi.

Siyathemba ukuba uzonwabele zombini iivesi kunye nomculo. Ukuba uyaluthanda olu hlobo lwenqaku esidibanisa bobabini ubugcisa: uncwadi nomculo, kuya kufuneka usixelele kwaye siyakonwabela ukukuzisela iinguqulelo ezintsha, ezingakumbi ngoku kunye nababhali bangaphandle. Ngaba uyazi eminye imibongo eculiweyo ofuna ukwabelana nathi ngayo?


Izimvo ezi-5, shiya ezakho

Shiya uluvo lwakho

Idilesi yakho ye email aziyi kupapashwa. ezidingekayo ziphawulwe *

*

*

  1. Uxanduva lwedatha: UMiguel Ángel Gatón
  2. Injongo yedatha: Ulawulo lwe-SPAM, ulawulo lwezimvo.
  3. Umthetho: Imvume yakho
  4. Unxibelelwano lwedatha: Idatha ayizukuhanjiswa kubantu besithathu ngaphandle koxanduva lomthetho.
  5. Ukugcinwa kweenkcukacha
  6. Amalungelo: Ngalo naliphi na ixesha unganciphisa, uphinde uphinde ucime ulwazi lwakho.

  1.   URicardo Radawski sitsho

    Enkosi ngale mibongo neengoma
    Yayingumbhiyozo ongalibalekiyo kum

  2.   Intsimi kaElias Triana Daza sitsho

    Imibongo endisandul 'ukuyifunda indithuthela kwenye indawo, Enkosi

  3.   Rakeli sitsho

    Enkosi ;
    yandinceda kakhulu

  4.   ujimena tenezaca sitsho

    Umdlalo olungileyo jsajs

  5.   Uluhlu lwe diana sitsho

    Molo, ndinguDiana kwaye ndifuna ukuba undibhalele umbongo onegama elinguErika, nceda, enkosi