Umbhali UMartin Cristal kubonakala ngathi iyahambelana ngokugqibeleleyo nemigaqo yethiyori eyaziwayo egcina ukuba wonke umbhali olungileyo ngaphandle kwamathandabuzo ungumfundi olungileyo. Kwaye izixhobo ezathi ngo-2009 wabelana ngebhlog yakhe nabo bonke abasebenzisi be-Intanethi banika ingxelo elungileyo yoku.
«Ukuba bekufuneka ndicebise ngoluphi uhlobo lokufunda le misebenzi, ndingathi iOdyssey yinto efundwayo enobuhlobo ukuqala [phambi kokuba Iliad]. I-Adventures ye-Ulysses ekhaya yahluke kakhulu kuneenkcukacha zomkhosi zonyaka wesithoba wemfazwe eTroy. I-Iliad ifuna ukuba ifundwe ngononophelo ngakumbi ukuze ingalahleki kumagama ayo afanelekileyo, ukunyuka kwayo nokuhla-ukuhlaselwa kunye nokuzikhusela, ukubuyela umva kunye nokulwa, ii-duels ezenziwa ngesandla -ukukhohlisa koothixo ngeminqweno ephikisayo kunye umlambo wexhoba kunye nemfazwe.izidalwa ezichazayo ngokweenkcukacha. ', akhawunti kwibhlog yakho. Kwaye ngokuchanekileyo le mininzi yedatha ekhokelele uCristal ekuhleleni umsebenzi we Homer kuthotho lwamakhadi - lawo, ngendlela, anoyilo olunomtsalane kakhulu- ukulungiselela ukufundwa.
Kude kube namhlanje, kunye neenyanga ezimbalwa zokuphela kuka-2009, upapashe imizobo yeengoma II (ukuqhubeka), III, IV, V, VI, VII, VIII, X, XI, XII, XIII y XIV ye-Iliad (nantsi zonke zikhonjisiwe kwaye zinxibelelene, njengesalathiso sangaphandle). Oku kuthetha ukuba, kuthathelwa ingqalelo ukuba kukho ii-rhapsodies ezingama-24 ezenza iIliad, uMartín Cristal sele eyicacisile inxenye entle yazo. Ifayile nganye ikhatshwa sisishwankathelo esifutshane esibeka umfundi kwaye uhlala esenza ikhonkco kwitekisi epheleleyo yengoma ekuthethwa ngayo njengoko iqokelelwe. WikiIprojekthi yokudityaniswa kwemisebenzi ngu Indawo kawonke wonke de la Isiseko se-Wikimedia.
I-Iliad kuphela komsebenzi apho uCristal epapashe khona izikimu, kodwa kwibhlog yakhe ungabona indlela ezinye izinto zakudala ezifanele ukuhoywa ngayo, ezinje nge Udidi oluvela kuThixo, i Ulysses okanye Quixote Entre abanye Iiklasi zakudala apho asebenze khona, ikakhulu ngohlobo lwesincoko.