Ihlabathi kwimibongo eli-10

UPablo Neruda

I-Indiya inuka iziqhamo kunye nejasmine, eAfrika inyuka isuka kwimfazwe, kwaye eChile umntu wakhe wabhala iivesi zobusuku ejonge iPacific.

Ukusukela kumaxesha amandulo, iimbongi zehlabathi ziye zayilungisa imithetho yendalo kwiivesi zazo, bezitolika ngokwazo, ezokuchukumisa ngeminwe yabo ilizwe lamaphupha awakhe walilibala umntu.

Ubukho obubonwa ngeekristal njengobuqu njengendawo iphela ezibandakanya olu hambo ihlabathi kwimibongo eli-10.

OnLeonid Tishkov

Phakathi kweentyatyambo, isitya sewayini
Ndisela ndedwa, akukho tshomi ikhoyo.
Ndiphakamisa iglasi yam, ndimema inyanga
nesithunzi sam, ngoku sibathathu.
Kodwa inyanga ayazi nto ngeziselo
kwaye isithunzi sam sinqunyelwe ukundilinganisa,
kodwa nangona kunjalo, inyanga nesithunzi ziya kuba yinkampani yam.
Intwasahlobo lixesha elifanelekileyo lokonwaba.
Ndiyacula kwaye nenyanga yandisa ubukho bayo,
Ndiyadanisa kwaye isithunzi sam siyaphazamiseka.
Logama ndihlala ndonwabile, sonwabile kunye
xa ndinxilile, elowo uhamba ecaleni kwakhe
Ndithembise ukudibana kuMlambo iSilver wamazulu.

Ukusela wedwa ekukhanyeni kwenyanga, ngu-Li Bai (China)

Indiya

Umlambo uqhubela phambili, ngobumnene, uvula ubusuku.
Iinkwenkwezi, ze, zingcangcazela emanzini.

Umlambo ulandelela umgca wokurhawuzelela kuthe cwaka.
Ndiyishiyile inqanawa yam ukuya emanzini.

Ndilele ubuso esibhakabhakeni ndicinga ngawe uleleyo, ulahlekile emaphupheni.
Mhlawumbi ngoku uphupha ngam, uthando lwam lwasebusuku, amehlo amanzi aneenkwenkwezi.
Kungekudala isikhephe sam siza kudlula phambi kwendlu yakho, sithandwa sam, solulelwe ebuthongweni bakho
njengomlambo.

Mhlawumbi umlomo wakho wokulala uyandibamba, ajar.
Ukugqabhuka kweziqhamo kunye nejasmine kuyafika.

Lo moya udlulile kwindlu yakho nakuyo
Ndichukumisa iphupha lakho kwaye ndiphefumla ngevumba lakho kwaye ndiphuze umlomo wakho, sithandwa sam mhlawumbi ngoku
uhamba nam, egadini, ephupheni lakho.

Emva kwendlebe yakho, phakathi kweenwele zakho, usemanzi ebhafini, kuyatsha iJasmine, ephupheni lakho.
Ndinike isandla sakho ujonge emehlweni am, ephupheni lakho, sithandwa sam, kwaye unditsalele ngesangqa kwisangqa somlingo apho ngoku, ulele, uncuma.
Ndiyabona, kwisithunzi sonxweme, ukukhanya okuncinci okujonge kum ngokuqhwanyaza kothando.
Likhaya lakho: kum elona limnandi, elikufutshane nelikude leenkwenkwezi, sithandwa sam.

Inkwenkwezi, nguRabindranath Tagore (India)

 

Umboniso kukuba. Ikrele nomthambo.

Umphuphi akakwazi ukubona ngaphaya kohambo oluphezulu.

Namhlanje kubhetele kunomso kodwa abafileyo ngabo

Baza kuhlaziywa bazalwe yonke imihla

Kwaye xa bezama ukulala, ukuxhelwa kuya kubakhokelela

Ukusuka kubuthathaka bakhe ukuya kubuthongo obungenaphupha. Noba kutheni

Inani. Akukho mntu ucela uncedo komnye umntu. Amazwi afuna

Amagama entlango kunye ne-echo iyaphendula

Ngokuqinisekileyo, wenzakele: Akukho mntu. Kodwa umntu uthi:

«Umbulali unelungelo lokukhusela i-intuition

womntu ofileyo. Abafileyo bayadanduluka:

«Ixhoba linelungelo lokukhusela ilungelo lakhe

ukukhwaza ". Ubizo lomthandazo luyenyuka

ukusukela ngexesha lokuthandaza kuye

iibhokisi ezifanayo: iibhokisi ziphakanyiswa ngokungxama,

wangcwatywa ngokukhawuleza ... akukho xesha

Gcwalisa izithethe: abanye abafileyo bafika

ngokungxama ukusuka kolunye uhlaselo, ndedwa

okanye ngokwamaqela ... usapho alushiye ngasemva

iinkedama okanye abantwana abaswelekileyo. Isibhakabhaka singwevu

leaden nolwandle luhlaza-ngwevu, kodwa

umbala wegazi usibekele

ukusuka kwikhamera ibubu leempukane eziluhlaza.

Iimpukane eziluhlaza, nguMahmud Darwish (Palestine)

Umhlaba uyintolongo

amazulu alinda iinkwenkwezi.

Uyabaleka,

ngena kwitrone yothando,

kuba ukufa sisidalwa,

nendawo yakho isekuthinjweni.

Imfihlelo yakho isasazekile

kwaye ubude bexesha lakho buvela kwiroses.

Uya kundwendwela isiqwenga somhlaba

Uya kubhujiswa,

kodwa umphefumlo wakho uya kuhlala ungenakubekeka.

Amazwi okuthunjwa, ngu-Ahmad Al-Shahawi (wase-Egypt)

Afrika-imibongo

I-specter yam ivukile kwimvula yokukhokela,

Kwaye wabhengeza ukuba "ndingumntu wasemkhayeni" ephumelela kuphela

Yandisa uloyiko lwakho. Kodwa izakuba njani

Ukuvuka, mna, ndingulo mhlaba, ngeli lixa

Ukufa okungapheliyo! Ndacinga ke:

idabi lakho ayililo eli hlabathi.

Umkhosi kunye nejoni, waseWole Soyinka (eNigeria)

Oomatiloshe badla ngokuzonwabisa
ukuzingela iialbatross, iintaka ezinkulu zolwandle
abalandela kancinci, abahambi abangamavila,
Inqanawa, ihamba ngaphezulu komgxobhozo kunye neengozi.

Akunakuphoswa apho enqanaweni,
iinkosana eziluhlaza okwesibhakabhaka, ezingamanyala nezineentloni,
Iphiko elikhulu elimhlophe livulekile ngokungathi lifile
kwaye bayayeka, njengephini lokubheqa, bawele ecaleni.

Hayi indlela ebuthathaka kwaye engenamsebenzi ngayo ngoku umhambi onamaphiko!
Yena, ngaphambi kobuhle kangaka, yeka indlela ayothusa ngayo emhlabeni!
Ngomnye umbhobho wabo utshise umlomo wakhe,
omnye uxelisa, eqhwalela, ukubhabha ngokungafanelekanga.

Imbongi iyafana ... Phezulu phaya, kwiindawo eziphakamileyo,
Zenza ntoni iintolo, umbane, isaqhwithi!
Ukugxothwa kwihlabathi, i-adventure yagqiba:
Amaphiko akhe amakhulu awamsebenzisi!

IAlbatross, nguCharles Baudelaire (eFrance)

UFederico Garcia Lorca

Uluhlu olude lwesilivere luhanjisiwe ...

Uluhlu olude lwesilivere olushukunyisiweyo

umoya wobusuku uyancwina,

ndavula inxeba lam elidala ngesandla esingwevu

wahamba: bendijonge phambili.

Inxeba lothando eliza kundinika ubomi

igazi elingenasiphelo kunye nokukhanya okumsulwa kuphuma.

Ukuqhekeka apho uFilomela sisimumu

iya kuba nehlathi, iintlungu kunye nendlwane ethambileyo.

Yho hayi amarhe amnandi entlokweni yam!

Ndiza kungqengqa ecaleni kwentyatyambo elula

apho ubuhle bakho budada ngaphandle komphefumlo.

Amanzi ajikelezayo ajika abe tyheli,

Ngelixa igazi lam libaleka ematyholweni

kumanzi kwaye kunuka unxweme.

I-Spectrum ende yeSilivere eshukunyisiweyo, nguFederico García Lorca (eSpain)

Andizange ndilibone ilizwe eliyinkqantosi
nolwandle andizange ndilubone
kodwa ndiwabonile amehlo eshwangusha
Kwaye ndiyazi ukuba ayintoni amaza

Andizange ndithethe noThixo
ndingazange ndimtyelele neZulu,
kodwa ndiqinisekile ukuba ndisuka phi
ngokungathi bandinike ikhosi.

Ukuqinisekiswa, nguEmily Dickinson (United States)

Ndiyoyika ukukubona, ndifuna ukukubona, ndiyathemba ukukubona, ndingonwabanga ukukubona.

Ndifuna ukukufumana, ukukhathazeka ukukufumana, ngokuqinisekileyo ukukufumana, ukungathandabuzeki kokukufumana.

Ndinomdla wokukuva, ndiyavuya ukukuva, ndinethamsanqa lokukuva kwaye ndiyoyika ukukuva.

Ngamafutshane, ndiyathandeka kwaye ndiyakhazimla, mhlawumbi ngaphezulu kweyokuqala kuneyesibini kunye nokunye.

Vice, nguMario Benedetti

i-noche

Bhala, umzekelo: «Ubusuku buneenkwenkwezi,
kunye neenkwenkwezi eziluhlaza zingcangcazela mgama ».

Umoya wasebusuku ujika esibhakabhakeni ucule.

Ndingabhala ezona vesi zibuhlungu ngokuhlwanje.
Ndandimthanda, kwaye ngamanye amaxesha naye wayendithanda.

Ngobusuku obunje bendimbambe ezandleni zam.
Ndamphuza kaninzi phantsi kwezulu elingenasiphelo.

Wayendithanda, ngamanye amaxesha nam ndandimthanda.
Ungayithandi njani ngamehlo akhe amakhulu.

Ndingabhala ezona vesi zibuhlungu ngokuhlwanje.
Ukucinga ukuba andinaye. Ndiva ngathi ndilahlekile.

Yiva ubusuku obukhulu, nangakumbi ngaphandle kwakhe.
Kwaye le ndinyana iwela emphefumlweni njengombethe engceni.

Ngaba kubalulekile ukuba uthando lwam alunakukugcina.
Ubusuku buzele ziinkwenkwezi kwaye akekho kunye nam.

Yiyo leyo. Mgama umntu uyacula. Mgama.
Umphefumlo wam awonelisekanga kukuphulukana nawo.

Njengokuba uza kumsondeza, amehlo am ayamfuna.
Intliziyo yam iyamkhangela, kwaye akakho.

Ngobo busuku mhlophe mithi minye.
Thina, abo ke, abafani.

Andisamthandi, yinyani, kodwa indlela endandimthanda ngayo.
Ilizwi lam lakhangela umoya ukuyichukumisa indlebe.

Komnye. Iya kuvela kwenye. Njengaphambi kokumanga kwam.
Ilizwi lakhe, umzimba oqaqambileyo. Amehlo akhe angenasiphelo.

Andisamthandi, yinyani, kodwa mhlawumbi ndiyamthanda.
Uthando lufutshane kakhulu, kwaye ukulibala kukude.

Kuba ngobusuku obunje bendinaye phakathi kwam
iingalo, umphefumlo wam awonelisekanga kukuphulukana nawo.

Nangona le yintlungu yokugqibela endibangela yona,
kwaye ezi ziivesi zokugqibela endimbhalela zona.

Ndingabhala ezona vesi zibuhlungu ngokuhlwanje, nguPablo Neruda (eChile)

Ngaba uluthandile olu hambo kwihlabathi liphela ngemibongo eli-10? Nguwuphi owukhethayo?

 

 

 


Umxholo wenqaku uyabambelela kwimigaqo yethu imigaqo yokuziphatha yokuhlela. Ukuxela impazamo cofa apha.

Izimvo ezi-6, shiya ezakho

Shiya uluvo lwakho

Idilesi yakho ye email aziyi kupapashwa. ezidingekayo ziphawulwe *

*

*

  1. Uxanduva lwedatha: UMiguel Ángel Gatón
  2. Injongo yedatha: Ulawulo lwe-SPAM, ulawulo lwezimvo.
  3. Umthetho: Imvume yakho
  4. Unxibelelwano lwedatha: Idatha ayizukuhanjiswa kubantu besithathu ngaphandle koxanduva lomthetho.
  5. Ukugcinwa kweenkcukacha
  6. Amalungelo: Ngalo naliphi na ixesha unganciphisa, uphinde uphinde ucime ulwazi lwakho.

  1.   alicia sitsho

    Ndimele nditsho uNeruda, kodwa ngekhe kulunge. Ukhetho luhle kakhulu. Zonke zilungile. Iimvakalelo ezingachazekiyo, ngokokuxhomekeka komfundi ngamnye. Enkosi.

  2.   URuth Dutruel sitsho

    Ndihlala noBenedetti. Uyintanda yam. Kodwa kolu khetho zonke zilungile kakhulu.

  3.   Miguel sitsho

    Kum i-neruda kunye ne-benedetti zezona mbongi zinamandla, zezona zichaza iimvakalelo zabantu.

  4.   UCarlos Mendoza sitsho

    I-Benedetti, zonke zintle, zinzulu, kodwa, ngenxa yokulula kwamagama angena emphefumlweni, nguMario Benedetti.

  5.   umntu ongenabulungisa kakhulu sitsho

    Imibongo yakho mihle kakhulu, kodwa eyam ibhetele, nangona ingeyiyo, eyam inesakhiwo esihle, idrama, iintlungu, uloyiso, uvakalelo, uzuko kwaye yinto ongenayo leyo, uya kuthi ndiyaxelwa ukuba ndifuna ukundixela, ndixele, ndizakuqhubeka nokwenza eyona mibongo mikhulu emhlabeni into enokuthi ichazwe bubugcisa be-escola vedruna, abayazi indlela yokuxabisa ubugcisa, basebenzisa i-monalissa ukukrwela ngasemva.

  6.   pedro sitsho

    Yonke imibongo mihle kakhulu ngomlingo kwaye inyama negazi lothando kwaye liyalibala ,,, kodwa uNeruda ngalo mbongo uhlala eyibetha intliziyo yam ngala maqhekeza amnandi nekrakra engoma.