Ukufotwa nguCristina Peri Rossi: iwebhusayithi ye-ASALE.
UChristina Peri Rossi Umbhali waseUruguay owazalwa ngoNovemba 12, 1941 Montevideo, ngumnqobi we Umvuzo weCervantes inikezelwa minyaka le nguMphathiswa wezeMfundo, iNkcubeko kunye neMidlalo kwaye inikwe i-125.000 ye-euro. Ukungabikho ngenxa yezizathu zempilo kumsitho obubanjwe namhlanje ngo UAlcalá de Henares, ibingumdlali weqonga UCecilia Roth ojongene nokufunda intetho yakhe. Ngenxa yesi sizathu, nantsi a ukhetho lwemibongo ekhethiweyo Ukubhiyzela.
UCristina Peri Rossi
ugxothiwe kwilizwe lethu ngexesha lobuzwilakhe zomkhosi Uruguay, wahlala apha kwaye uye wasebenza njengoko amagqabantshintshi kwiimidiya ezahlukeneyo ezifana El País y El Mundo. bhala kangangoko iprozi njengevesi ngemisebenzi efana I-nave yabantu abaphambeneyo, I sitishi, Inkcazo yokwaphukelwa yinqanawa, EYurophu emva kwemvula, Ikhadi lesimemo o Ilizwi.
Imibongo ekhethiweyo
Umntu wasemzini
Ngokuchasene nobhaptizo lwakhe lokuzalwa
igama elifihlakeleyo endimbiza ngalo: yiBhabheli.
Ngokuchasene nesisu esamdubula edidekile
sisitya sesandla sam esilurhangqileyo.
Ngokuchasene nokungabi nakuzinceda kwamehlo abo okuqala
umbono ophindwe kabini wobuso bam apho uboniswe khona.
Ngobuze bakhe obuzidlayo
imirhumo engcwele
umnikelo wesonka
yewayini kunye nokuncamisa.
Ngokuchasene nenkani yokuthula kwakhe
intetho ende ecothayo
saline salmody
umqolomba onobubele
iimpawu ephepheni,
isazisi.
Inyanga ephelele
kuwo wonke umfazi
oko kufa kuwe
ngobungangamsha
kufanelekile
mallow
umfazi
wazalwa ngenyanga epheleleyo
ngenxa yeziyolo zodwa
yentelekelelo yoguqulo.
Ukunikezela
Uncwadi lwasohlula: yonke into endandiyazi ngawe
Ndiyifunde ezincwadini
kwaye yintoni engekhoyo,
Ndibeka amazwi kuyo.
Umnqweno
Saphuma eluthandweni
njengengozi yenqwelomoya
sasilahlekelwe ziimpahla zethu
amaphepha
Bendiswele izinyo
nawe ingcamango yexesha
Ibingunyaka kangangenkulungwane
okanye inkulungwane emfutshane njengosuku?
yefenitshala
yiNdlu
umhlubulo owaphukileyo:
iiglasi iifoto iincwadi ezingenamagqabi
Saba ngabasindileyo
yokudilika komhlaba
yentaba-mlilo
kumanzi axwiliweyo
Kwaye sahlukana nemvakalelo engacacanga
ukuba usinde
Nangona sasingazi ukuba kutheni.
incwadi yesandla sikamatiloshe
Kuthathwe iintsuku ezininzi zokuhamba
nokungabi nanto yakwenza
xa ulwandle luzolile
iinkumbulo eziphaphileyo
ngenxa yokungakwazi ukulala,
ukuze ndikugcine kwinkumbulo
ngokuba ungakwazi ukulibala ukumila kweenyawo zakho
intshukumo ethambileyo yeehaunches ukuya kwi-starboard
amaphupha akho ane-iodized
Iintlanzi ezibhabhayo
ngokuba ingalahleki endlwini yolwandle
Ndaqalisa ukwenza
incwadi yesandla somatiloshe,
ukuze wonke umntu akwazi ukukuthanda, xa uthe waphukelwa ngumkhombe;
ngoko wonke umntu wayesazi indlela yokuhamba
xa kusenziwa ii-maneuvers
Kwaye xa kunjalo
umqondiso
biza kunye no-o obomvu kunye notyheli
ndikubize nge i
enesangqa esimnyama njengequla
ndikufowunele kuxande oluzuba lwalonto
ndiyakucela ngerhombu yefe
okanye oonxantathu baka-z,
kushushu njengamahlamvu e-pubis yakho.
Ndifowunele kunye ne
umqondiso
phakamisa isandla sakho sasekhohlo ngeflegi yeele,
phakamisa iingalo zombini ukuzoba
-ebusuku ilitha-
ubumnandi obumnandi be-u.
Ilizwi
ukufunda isichazi-magama
Ndifumene igama elitsha:
Ndilivakalisa ngovuyo, ngokuphoxa;
Ndiyayiva, ndiyayithetha, ndiyayinxiba, ndiyayilanda, ndiyayibetha,
Ndiyitsho, ndiyitshixa, ndiyayithanda, ndiyibamba ngeminwe yam,
Ndithatha ubunzima, ndimanzise, ndifudumale ezandleni zam,
Ndiyamphatha-phatha, ndimxelela izinto, ndimjikelezile, ndimkona,
Ndifaka ipini kuyo, ndiyigcwalise ngegwebu,
emva koko, njengehenyukazi,
Ndiyamkhumbula.
Inkumbulo
Andikwazanga ukuyeka ukumthanda kuba ukulibala akukho
kwaye inkumbulo kukuguqulwa, ukuze ngokungazi
wayezithanda iindlela ezahlukahlukeneyo awayebonakala ngazo
kwiinguqu ezilandelelanayo kwaye yayingenangxaki kuzo zonke iindawo
esasingazange sibe kuyo, kwaye ndandimfuna ezipakini
apho ndingazange ndimfune khona kwaye bendisifa kukukhumbula izinto
ukuba singabe sisazi kwaye sinobundlobongela kwaye singalibaleki
njengezinto ezimbalwa ebesizazi.
Imithombo: Ngelizwi eliphantsi, Imibongo yomphefumlo