Ukufota: UCarlos Battaglini, ngoncedo lombhali.
UCarlos Battaglini, Lanzarote kwaye uzinikele kwi idiploma kwiNkonzo yaNgaphandle yeManyano yaseYurophu, wenze uncwadi lwakhe lokuqala nge incwadi yamabali ali-10 esele ifumene uphononongo olukhulu. inesihloko Ndiphumile apha, kule udliwano ndlebe Usixelela ngaye nangeminye imibandela. Enkosi kakhulu ngexesha lakho lokuzinikela kunye nobubele.
UCarlos Battaglini—Udliwano-ndlebe
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ukuqala kwakho kuncwadi bekunencwadi yamabali, Ndiphumile apha. Usixelela ntoni ngabo kwaye uluvo luvela phi?
UCARLOS BATTAGLINI: Abantu abafuna ukutshintsha ubomi babo. Leyo yingcamango ephambili yencwadi. Ithetha ngathi, bantu, ngani, ngam, ngalowo ufunda le migca ngoku. Abalinganiswa abafuna indawo kwisiphithiphithi sobomi. Abanye abanethamsanqa elingcono kunabanye, kodwa wonke umntu uyazama. Le yincwadi endisebenze kuyo iminyaka emininzi. Umxholo ophuhliswe ngokwawo, kwakungekho sicwangciso sibekiweyo, kodwa xa ndiqala ukuhlanganisana ndaqonda ukuba uchaphazela umntu kunye neemeko zakhe, njengoko u-Ortega watsho.
- AL: Ngaba uyazikhumbula naziphi na izifundo zakho zokuqala? Kwaye ibali lokuqala olibhalileyo?
CB: Ngaphandle kwamathandabuzo. IVampire encinci Yaba nempembelelo enkulu ebuntwaneni bam. Yayikuphela kwencwadi ekwazileyo ukundithuthuzela. Kwakhona ndikhumbula kakuhle Isalgari, iincwadi ze khetha olwakho uhambo, I-steamboat, uLynx kunye no-Amy, iiSuperhumors… Into yokuqala endiyibhalileyo yaba ibali esikolweni, lowo ucinga ukuba ulungile yaye, xa uyifunda kwiminyaka engamashumi amabini kamva, unokuncuma kuphela; Kungcono kunokulila (ehleka).
- KWI: Umbhali oyintloko? Unokukhetha ngaphezu kweyodwa nakwezinye iindawo.
I-CB: ICortázar kunye namabali akhe kwindawo yokuqala, don Benito uPerez-Galdos, UHenry Miller, uSalinger, uCarver, Updike, IValle-Inclán, Hood, Amagama omnxeba we Charonte, Hesse, Saer, Sábato, Borges, Bernhard… Baninzi kwaye abaninzi.
- KWI: Nguwuphi umlinganiswa osencwadini onqwenela ukudibana naye kunye nokwenza?
CB: Ubomi kunye Madam Bovary Kwakunokuba nzima kakhulu (ehleka).
- KWI: Nayiphi na into yokuzonwabisa ekhethekileyo okanye umkhwa xa kufikwa ekubhaleni okanye ekufundeni?
I-CB: Indawo, eyona imbi ngakumbi. Akukho lwandle, akukho ukutshona kwelanga, akukho ntaka zincinci. Ukuthula nje, iindonga ezimhlophe kunye nobushushu obuncinci.
- KWI: Kwaye indawo oyikhethileyo kunye nexesha lokwenza oko?
CB: Ndicinga ukuba kusasa, ehlala iphelela kwimini enkulu okanye phakathi kwemini. Yinto ekufuneka ihlupheke kukuphuthelwa kweentlobo.
- KWI: Ngaba zikhona ezinye iintlobo ozithandayo?
CB: Ndiyazithanda zonke iintlobo, yingxaki yam leyo, ndingathanda ukubhala iopera, kodwa ubomi bundinyanzela ukuba ndibeke phambili. Inyaniso yile Ndiluthanda ngokwenene uncwadi oluhle. nokuba loluphi na uhlobo, nangona ndingaxabisa inoveli elungileyo ngakumbi ngenxa yomsebenzi onzima ongena kuyo.
- KWI: Ufunda ntoni ngoku? Ukubhala?
CB: Ndiphinda ndifunda Iimbandezelo, kwaye ndiyavuma ukuba kuyandixabisa, nangona kungenakuphepheka ukufunda kwisigebenga esinjengoVictor Hugo. I-Ultimo, kwelinye icala, a dlala esekelwe kwibali lokwenyani malunga nentombazana enesibindi kwaye engaqondakaliyo, kwaye oko kwenzeka ngexesha leMfazwe yoMlo.
- KWI: Ucinga ukuba imeko yokupapasha injani kwaye ugqibe kwelokuba uzame ukuyipapasha?
CB: Indawo yokupapasha i ukubonakaliswa koluntu, nezinto eziluncedo nezingeloncedo. Oko kukuthi, ukuba usebenza nzima, ukholwe kwaye unganikezeli, izinto kufuneka zihambe kakuhle. Ewe, indlela iya kuzala ngameva kwaye akukho nto kwaye akukho mntu uya kwenza kube lula kuwe. Ngokukhawuleza uyazi, kungcono. Ubomi ngokwabo.
Umbono wokupapasha kukufikelela elona nani likhulu loluntu linokubakho phantsi kwefomathi ehlangabezana nobuncinci bobungqongqo kunye nobungcali.
- KWI: Ngaba umzuzu wobunzima esijamelana nawo unzima kuwe okanye ungagcina into elungileyo kumabali exesha elizayo?
I-CB: Kwakusoloko kunzima ukubhala, kwakusoloko kukho indlala, ukuswela izinto, ubulolo. Lowo ubhala ngokwenene uyayazi le nto kwaye uyaqhubeka ngokuchasene nayo yonke into engathandekiyo, ngokusebenzisa amandla angenangqondo okukhuthaza kunye nokukhohlisa. Umbhali ngulowo ungalindelanga mbuyekezo; UKevin Spacey sele etshilo kwifilimu ezinikele kuSalinger.